Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
6 Kannzɛ Klist i Afuɛ Akpi Famiɛn Dilɛ Blɛ’n nun yɛ “nzue ba bɔ i nun nzue’n man nguan’n” ɔ́ sónji kpa sa’n, sanngɛ ɔ boli sonjilɛ bo “e Min’n i cɛn’n nun.” Afuɛ nga be flɛ i 1914 nun mɔ be sieli “Bua Gbanflɛn’n” i famiɛn’n yɛ cɛn sɔ’n boli i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan ngani an “salog kan tubig nin buhay” mabolos sa pinakalubos na paagi durante kan Sangribong Taon na Paghade ni Cristo, iyan nagpoon nang magbolos sa “aldaw kan Kagurangnan,” na puminoon kan “an Kordero” patukawon sa trono sa langit kan 1914.
Bemba[bem]
6 Nangu ca kutila mu Kuteka kwa kwa Kristu Ukwa Myaka Ikana Limo e mo “umumana wa menshi ya mweo” ukapita icine cine, uyu mumana watampile ukupita mu “bushiku bwa kwa Shikulu,” ubwatendeke ilyo “Umwana wa mpaanga” bamubikile pa bufumu mu muulu mu 1914.
Bulgarian[bg]
6 Макар че ‘реката с водата на живота’ ще тече в най–пълния смисъл на думата по време на Хилядолетното управление на Христос, тя започва да тече „в деня на Господаря“, чието начало е положено с възцаряването на „Агнето“ в небесата през 1914 г.
Bislama[bi]
6 Long Wan Taosen Yia Rul blong Kraes, ‘reva blong wota blong laef’ bambae i ron long fasin we i bigwan moa. Reva ya i stat blong ron long ‘dei blong Masta,’ we i stat long 1914, taem “Smol Sipsip” i kam king long heven.
Bangla[bn]
৬ যদিও “জীবন-জলের নদী” খ্রিস্টের হাজার বছর রাজত্বের সময় পূর্ণ অর্থে বইবে কিন্তু এটা “প্রভুর দিনে” বইতে শুরু করেছে, যা ১৯১৪ সালে “মেষশাবক” স্বর্গীয় সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হওয়ার সময় শুরু হয়েছে।
Cebuano[ceb]
6 Bisan tuod ang “suba sa tubig sa kinabuhi” bug-os nga moagos sulod sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, kini nagsugod pag-agos sa “adlaw sa Ginoo.” Ang maong adlaw nagsugod sa dihang naentrono ang “Kordero” didto sa langit niadtong 1914.
Chuukese[chk]
6 Inaamwo ika ewe “chanpupun kolukun manau” epwe unusen pupulo atun ewe Engeröü Ierin än Kraist Nemenem, nge a fen poputä le pupulo atun “ewe Ränin ach Samol,” lupwen ewe ‘Lam,’ a wiliti king lon 1914.
Hakha Chin[cnh]
6 “Nunnak tiva” cu Khrih Kum Thongkhat Uknak chungah tling tein a luang lai nain ‘bawipa ni,’ 1914 ah “tuufa” van cungah uknak rian pek a sika in luan hram aa thawk.
Seselwa Creole French[crs]
6 Menm si sa “larivyer delo lavi” pou koul dan en sans konplet pandan sa Mil An ki Kris pou dirize, i’n konmans koule pandan “Zour Senyer” ki ti konmans avek letan ki “Lanyo” ti ganny kouronnen dan lesyel konman lerwa an 1914.
Czech[cs]
6 Ačkoli ‚řeka vody života‘ poteče v plné míře až během Kristova Tisíciletého panování, téct začala už dříve, totiž v „Pánově dnu“, který nastal v roce 1914, když byl „Beránek“ dosazen v nebi na trůn.
Danish[da]
6 ’Floden med livets vand’ vil ganske vist først flyde helt og fuldt under Kristi tusindårsrige, men den begyndte allerede at flyde på „Herrens dag“, som tog sin begyndelse da Lammet blev indsat på tronen i himmelen i 1914.
Dehu[dhv]
6 Maine nyipici laka tro ha di hnyawa elany la “hneopegejë timi ne mel” ngöne la Musi Keriso Ka Caa Thauzane lao Macatre, ngo ej a nyiqaane neni ngöne “la drai Joxu,” qaane lo kola acile “la Arenio” troa musi e koho hnengödrai ngöne lo macatre 1914.
Ewe[ee]
6 Togbɔ be Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua mee “agbetsitɔsisi” la asi bliboe le hã la, edze sisi gɔme le “Aƒetɔ ƒe ŋkeke la” me, si dze egɔme esime woɖo “Alẽvi” la zi dzi le dziƒo le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
6 Okposụkedi emi “akpa mmọn̄ uwem” emi edinen̄erede iwet ke Tọsịn Isua Ukara Christ, enye ama ọtọtọn̄ọ ndiwet ke “Usen Ọbọn̄” emi ọkọtọn̄ọde ke 1914 ke ini ẹkedoride “Eyenerọn̄” ke ebekpo ke heaven.
Greek[el]
6 Αν και ο “ποταμός νερού ζωής” θα ρέει με την πλήρη έννοια κατά τη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού, αρχίζει να ρέει στην «ημέρα του Κυρίου», η οποία ανέτειλε όταν “το Αρνί” ενθρονίστηκε στον ουρανό το 1914.
English[en]
6 Though the “river of water of life” will flow in the fullest sense during the Thousand Year Reign of Christ, it begins to flow in “the Lord’s day,” which dawned with the heavenly enthronement of “the Lamb” in 1914.
Fijian[fj]
6 Dina ni na qai dave “na uciwai ni wai bula” ena Yabaki Duanadolu ni nona Veiliutaki o Karisito, ia sa tekivu vakadrodroi tiko mai “ena siga ni Turaga,” qori na gauna a tekivu veiliutaki kina mai lomalagi “na Lami” ena 1914.
French[fr]
6 Bien que le “ fleuve d’eau de la vie ” coule au plein sens du mot durant le Règne millénaire de Christ, il a commencé à courir “ au jour du Seigneur ”, qui s’est levé en 1914 sur l’intronisation céleste de “ l’Agneau ”.
Ga[gaa]
6 Eyɛ mli akɛ “wala nu faa” lɛ baaho kɛmɔ shi jogbaŋŋ yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli moŋ, shi ebɔi hoo yɛ “Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ” ni je shishi beni awó “toobi lɛ” maŋtsɛ yɛ ŋwɛi yɛ afi 1914 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
6 E ngae ngke e na raanga raoi “karaangan te ran ni kamaiu” n ana tai n Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki, ma e moana raanganakona n “ana bong te Uea,” are moanaki ni kaueaan “te Tiibutetei” i karawa n 1914.
Guarani[gn]
6 Ko y oporomoingovéva oñepyrũ osyry áño 1914-pe, Jesucrístope oñemoĩrõ guare rréiramo yvágape.
Gujarati[gu]
૬ “જીવનના પાણીની નદી” પૂરી રીતે ઈસુના હજાર વર્ષના રાજમાં વહેશે. પણ એ નદીનું ઝરણું ‘પ્રભુના દહાડા’થી ફૂટી નીકળ્યું છે, જેની શરૂઆત ૧૯૧૪માં થઈ હતી. ત્યારે “હલવાન” ઈસુ ખ્રિસ્તનો સ્વર્ગમાં રાજ્યાભિષેક થયો હતો.
Gun[guw]
6 Dile etlẹ yindọ “tọ̀sisa osin ogbẹ̀ tọn” na sà to gigọ́ mẹ to Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu, e ko jẹ sisà ji sọn “azán Oklunọ tọn gbè,” he bẹjẹeji to whenue ‘Lẹngbọvu lọ’ hẹ ofìn ji to olọn mẹ to 1914.
Hindi[hi]
6 हालाँकि “जीवन देनेवाले पानी की नदी” पूरी तरह तो मसीह के हज़ार साल के शासन के दौरान ही बहेगी, लेकिन इसके बहने की शुरूआत “प्रभु के दिन” से हो चुकी है। ‘प्रभु का दिन’ सन् 1914 में शुरू हुआ, जब “मेम्ने” को स्वर्ग में राजा बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan pa “ang suba sang tubig sang kabuhi” magailig sing bug-os sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo, nagsugod na ini sa pag-ilig sa “adlaw sang Ginuo,” sang ginpalingkod sa langitnon nga trono ang “Kordero” sang 1914.
Hiri Motu[ho]
6 Ena be “mauri ranuna ena sinavai” be Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana ai do ia aru badabada, to “Lohiabada ena dina” o lagani 1914 ai “Mamoe Natuna” be guba ai ia king neganai, unai ranu ia aru matamaia.
Indonesian[id]
6 Meskipun ”sungai air kehidupan” baru akan mengalir sepenuhnya selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus, sungai itu mulai mengalir pada ”hari Tuan”, yang dimulai dengan ditakhtakannya ”Anak Domba” di surga pada tahun 1914.
Igbo[ig]
6 N’agbanyeghị na “osimiri nke mmiri nke ndụ” ga-asọpụta n’ụzọ zuru ezu n’oge Kraịst ga-achị Ọchịchị Puku Afọ, ọ malitere ịsọ “n’ụbọchị Onyenwe anyị,” nke bidoro mgbe e mere “Nwa Atụrụ” ahụ eze n’eluigwe n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
6 Nupay ti “karayan ti danum ti biag” ket agayusto a naan-anay bayat ti Sangaribu a Tawen ti Panagturay ni Kristo, nangrugi dayta nga agayus bayat ti “aldaw ti Apo,” a nangrugi idi naitrono “ti Kordero” idiay langit idi 1914.
Icelandic[is]
6 Enda þótt ,móða lífsvatnsins‘ streymi fram í fullum skilningi í þúsundaríki Krists byrjar hún að renna á „Drottins degi“ en hann hófst þegar ,lambið‘ tók við völdum á himnum árið 1914.
Isoko[iso]
6 Dede nọ evaọ etoke Esuo Odu-Ikpe Kristi “ethẹ ame uzuazọ” na o ti ro su vọvọ, ethẹ na o muhọ esu no “evaọ edẹ Ọnowo na,” onọ u muhọ evaọ okenọ a rehọ “Omogodẹ” na mu Ovie evaọ 1914.
Italian[it]
6 Anche se il “fiume d’acqua di vita” scorrerà nel senso più pieno durante il Regno millenario di Cristo, esso comincia a scorrere nel “giorno del Signore”, che ebbe inizio quando “l’Agnello” fu intronizzato in cielo nel 1914.
Kongo[kg]
6 Ata ‘nzadi ya masa ya moyo’ tabasika na mutindu ya kukuka na nsungi ya Luyalu ya Bamvula Funda ya Kristu, yo meyantikaka kubasika na “kilumbu ya Mfumu,” yina kuyantikaka ti kutulama ya “Mwana-Dimeme” na kiti ya kimfumu na mvu 1914.
Kuanyama[kj]
6 Nonande “omulonga womeva omwenyo” otau ka kunguluka pauyadi pefimbo lEpangelo lOmido Eyovi laKristus, owa hovela nale okukunguluka “mefiku lOmwene,” olo la hovela eshi “Odjona” ya nangekwa po meulu mo 1914.
Kalaallisut[kl]
6 ‘Kuussuaq imermik inuussutaasumik imilik’ aatsaat Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinerani tamakkiisumik kuulertussaavoq, ‘Naalakkalli ulluanili’, tassa Savaaraq 1914-imi qilammi kunnginngortinneqarmalli, kuulereerpoq.
Khmer[km]
៦ ទោះ ជា « ទន្លេ ដែល មាន ទឹក ដែល ផ្ដល់ ជីវិត » នឹង ហូរ យ៉ាង ពេញ លេញ ក្នុង អំឡុង ការ សោយរាជ្យ មួយ ពាន់ ឆ្នាំ របស់ គ្រិស្ដ ក៏ ដោយ តែ ទន្លេ នោះ បាន ចាប់ ផ្ដើម ហូរ នៅ « ថ្ងៃ របស់ លោក ម្ចាស់ » នា ឆ្នាំ ១៩១៤ ដែល នៅ ពេល នោះ « កូន ចៀម » បាន ត្រូវ តែង តាំង ជា ស្ដេច នៅ ស្ថាន សួគ៌។ ( បប.
Kannada[kn]
6 ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಜೀವಜಲದ ನದಿ” ಪೂರ್ಣವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವುದಾದರೂ ಅದು ಪ್ರವಹಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವುದು ‘ಕರ್ತನ ದಿನದಲ್ಲಿಯೇ.’ ‘ಕುರಿಮರಿಯು’ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾದ 1914ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ದಿನವು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa kya kuba “mukola wa mema a bumi” ukapitanga mu Bukalama bwa Myaka Kiumbi bwa kwa Kilishitu, bino watendeka kupita “mu juba ja Nkambo,” ajo jatendekele kimye kya kwikajikwa kwa ‘Mwana mukooko’ pa bufumu mwiulu mu 1914.
Kwangali[kwn]
6 Nampili ngomu “mukuro gomema gomwenyo” ngagu ka pupa unene posiruwo sEpangero lyoNomvhura Eyovi daKristusa, ago kwa tamekere kupupa “mezuva lyaHompa,” eli lya varekere apa “Nzwigona” va zi tumbire ngaHompa meguru mo-1914.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kana una vo e “nzadi a maza ma moyo” isinga kukula una ufwene muna Luyalu lwa Kristu Lw’ezunda dia Mvu, e maza ma nzadi yayi mayantika kukula muna “lumbu kia Mfumu,” eki kiayantika vava kiayadikwa “Mwan’ememe” kun’ezulu, muna mvu wa 1914.
Ganda[lg]
6 Wadde ‘ng’omugga ogw’amazzi ag’obulamu’ gujja kukulukuta mu bujjuvu mu kiseera ky’Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi, gwatandika okukulukuta mu “lunaku lwa Mukama waffe” olwatandika mu 1914 “Omwana gw’Endiga” bwe yatuuzibwa ku ntebe y’Obwakabaka mu ggulu.
Lingala[ln]
6 Atako ‘ebale ya mai ya bomoi’ ekotíyola malamumalamu na Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Kristo, ebandi kotíyola na “mokolo ya Nkolo,” oyo ebandaki na 1914 ntango “Mwana-Mpate” akómaki mokonzi na likoló.
Lozi[loz]
6 Nihaike kuli “nuka ya mezi a bupilo” i ka buba ka ku tala mwahalaa Lilimo ze Sikiti za Puso ya Kreste, i kalile ku buba mwa “lizazi la Mulena,” le ne li kalisize ka nako yeo “Ngunyana” naa filwe bulena mwa lihalimu ka 1914.
Luba-Katanga[lu]
6 Nansha “munonga wa mema wa būmi” byoukalupuka mu buluji bwine bwine mu bula bwa Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu, ao i mushilule kulupuka mu “difuku dya Mfumwetu,” dyashilwile na kubikikwa mūlu kwa “Mwana-mukōko” mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
6 Nansha muikala ‘musulu wa mâyi a muoyo’ ne bua kupueka mudibi bikengela mu Bukokeshi bua bidimu tshinunu bua Kristo, udi utuadija kupueka mu ‘dituku dia Mukalenge’ diakatuadija pakatekabu ‘Muana wa mukoko’ mu bukalenge mu diulu mu 1914.
Luvale[lue]
6 Numba tuhu ‘meya akuyoya amukalwiji’ kana nawakatambuka kanawa muChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji, olozenyi aputukile kutambuka ‘mulikumbi lyaMwata’ lize lyaputukile omu vaswanyishile “Mwanamukoko” haWangana mwilu mu 1914.
Lunda[lun]
6 Hela chakwila ‘kaloña kamenji awumi’ kakashikijewa chacheni muKuyuula kwaKristu kwaYaaka Ikombakaji, katachikili kuhita ‘mwiifuku daMwanta,’ datachikili hampinji yamuswanyikiluwu ‘Mwana kaMukoku’ mwiwulu mu 1914.
Luo[luo]
6 Kata obedo ni “aora mar pi mar ngima” biro mol e yo mowinjorego chuth e ndalo Loch Kristo mar Higini Gana Achiel, molne ne ochakore “chieng’ Ruoth,” ma nochopo kane omi “Nyarombo” loch e polo e higa mar 1914.
Lushai[lus]
6 “Nunna tui” chu Krista Kum Sâng Rorêl chhûnga awmze famkim neia luang tûr ni chauh mah se, kum 1914-a “Berâm No” vân lalṭhutthlênga a ṭhutna ‘Lalpa ni’ a inṭan khân a luang ṭan tawh a ni.
Latvian[lv]
6 Kaut gan ”dzīvības ūdens upe” pilnā mērā plūdīs Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā, tā ir sākusi plūst jau ”Kunga dienā”, kas sākās 1914. gadā ar ”Jēra” iecelšanu par debesu Valstības ķēniņu.
Malagasy[mg]
6 Marina fa amin’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy vao hikoriana tanteraka ilay “reniranon’ny ranon’aina.” Efa nanomboka nikoriana anefa izy io tamin’ny “andron’ny Tompo”, izany hoe nanomboka tamin’ny 1914, rehefa lasa mpanjaka “ny Zanak’ondry.”
Marshallese[mh]
6 Meñe “river in dren in mour” eo enaj lukkun toor ilo ien Iroij eo an Kraist iomin Juõn Tausan Yiõ, ear jino toor ilo “ran in Iroij,” ilo ien eo “Lam” eo ear jino iroij ilõñ ilo yiõ eo 1914.
Malayalam[ml]
6 ആയിരം വർഷ വാഴ്ചക്കാലത്താണ് “ജീവജലനദി” പൂർണമായി ഒഴുകുന്നതെങ്കിലും ‘കുഞ്ഞാട്’ സ്വർഗീയ സിംഹാസനത്തിൽ ഉപവിഷ്ടനായ 1914-ൽ, അതായത് ‘കർത്തൃദിവസത്തിന്റെ’ ആരംഭത്തിൽ, അത് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
6 Yaa sɩd tɩ yaa Kiristã naamã sẽn na n kaoos yʋʋm tusrã sasa la “vɩɩm koom kʋɩlgã” na n zoe tɩ seke, tɩ ãdem-biisã rɩ a yõodã zãnga. La baasgo, kʋɩlgã koom sɩnga zoees “Zusoabã raare,” sẽn sɩng yʋʋmd 1914 tɛkã, wakat ning “Pe-bilã” sẽn deeg a naamã saasẽ wã.
Marathi[mr]
६ ‘जीवनाच्या पाण्याची नदी’ ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या शासनादरम्यान पूर्णार्थाने वाहू लागेल हे खरे असले, तरी ती वाहण्यास सुरुवात मात्र ‘प्रभुच्या दिवसादरम्यान’ होते. हा प्रभुचा दिवस १९१४ साली “कोकरा” सिंहासनावर बसला तेव्हा सुरू झाला.
Maltese[mt]
6 Għalkemm ix- “xmara taʼ ilma tal- ħajja” se tnixxi bis- sħiħ matul ir- Renju taʼ Elf Sena taʼ Kristu, din bdiet tnixxi “f’jum il- Mulej,” li beda meta “l- Ħaruf” ngħata t- tron fis- sema fl- 1914.
Burmese[my]
၆ “အသက်ရေစီးရာမြစ်” သည်ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင် အုပ်ချုပ်ချိန်အတွင်းတွင် အပြည့်၀ဆုံးသဘောဖြင့် စီးဆင်းမည်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းမြစ်စတင်စီးဆင်းချိန်မှာ “သခင့်နေ့တော်” စတင်သော ကောင်းကင်၌ “သိုးသငယ်” စတင်နန်းထိုင်သည့် ၁၉၁၄ ခုနှစ်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
६ “जीवनको नदी” ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनको दौडान पूर्ण अर्थमा बग्ने भए पनि त्यो नदी सन् १९१४ मा “थुमा” स्वर्गको सिंहासनमा विराजमान हुनुभएपछि सुरु भएको “प्रभुको दिन”-देखि बग्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
6 Nonando “omulonga gwomeya gomwenyo” otagu ka kunguluka meityo lyolela pethimbo lyElelo lyaKristus lyOomvula Eyuvi, ogwa tameke okukunguluka “mesiku lyOmuwa” ndyoka lya tameke sho “Onzigona” ya langekwa po mo 1914.
Niuean[niu]
6 Pete to tafe katoatoa mai e “vailele tavana ko e vai he moui” he magahala Pule Afe Tau he Keriso, nukua kamata ai ke tafe mai he “aho he Iki,” ne maataata he mogo ne fakapatuiki e “Punua mamoe” he lagi he 1914.
Northern Sotho[nso]
6 Le ge “noka ya meetse a bophelo” e tla ela ka mo go tletšego nakong ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete, e thoma go ela “letšatšing la Morena,” leo le thomilego ka go bewa sedulong sa bogoši ga “Kwana” legodimong ka 1914.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti “mtsinje wa madzi a moyo” udzayenda mokwanira mu Ulamuliro wa Khristu wa zaka 1,000, mtsinjewu unayamba kuyenda “m’tsiku la Ambuye” limene linayamba mu 1914 pamene “Mwanawankhosa” anakhala mfumu.
Oromo[om]
6 ‘Lagni bishaan jireenya kennu’ guutummaatti kan yaa’u, yeroo Bulchiinsa Kiristos’ isa Waggaa Kumaatti yoo ta’eyyuu, bara 1914 “Guyyaa Gooftaa,” jechuunis yeroo ‘hoolichi’ samiitti teessoorra taa’ee kaasee yaa’uu jalqabeera.
Panjabi[pa]
6 ਹਾਲਾਂਕਿ ‘ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਨਦੀ’ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹੇਗੀ, ਪਰ ਇਹ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਦਿਨ” ਵਿਚ ਵਗਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ 1914 ਵਿਚ “ਲੇਲੇ” ਨੂੰ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
6 Anggaman say sigpot ya iyagus na “ilog na danum na bilay” et legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, inmagus la itan diad “agew na Katawan,” a ginmapo nen 1914 sanen nagmaliw ya ari ed tawen so “Kordero.”
Papiamento[pap]
6 E ‘riu di awa di bida’ lo kore den pleno sentido di palabra durante e Reino di Mil Aña di Kristu. Pero, el a kuminsá kore kaba durante “e dia di Señor.” E dia ei a kuminsá na aña 1914 ora “e Lamchi” a ser entronisá den shelu.
Pijin[pis]
6 Nomata ‘river wea mekem man laef olowe’ bae barava ran big taem Christ rul for 1,000 year, river hia start for ran long “day bilong Lord,” wea hem nao taem “Pikinini Sheepsheep” kamap King long heven long 1914.
Pohnpeian[pon]
6 Mendahki “pillap en pilen komouro” pahn pwiliwei ni unsek erein Kaundahn Krais Pahr Kido, e tepida pwilipwilwei ni “rahnen Kaun-o,” me tepida sang pahr 1914 ni ahnsou me “Sihmpwulo” nanmwarkihla nanleng.
Portuguese[pt]
6 Embora o “rio de água da vida” vá fluir no pleno sentido durante o Reinado Milenar de Cristo, ele começou a fluir no “dia do Senhor”, que teve início com a entronização celestial do “Cordeiro” em 1914.
Rundi[rn]
6 Naho urwo “ruzi rw’amazi y’ubuzima” ruzotemba mu buryo bwuzuye mu gihe ca ya Ngoma ya Kristu y’imyaka igihumbi, rwatanguye gutemba “mu musi w’Umukama,” uno ukaba watanguye igihe wa “Mwagazi w’intama” yimikwa mw’ijuru mu 1914.
Ruund[rnd]
6 Ap anch “wit wa mem ma kupand,” ukez kubudish mem mu mutapu ujim mu Mivu Kanan ya Kuyikel kwa Kristu, wasambisha kal kubudish mu “dichuku dia Mwant,” diasambisha nich kuyikel mwiur kwa “Mwan a mukoku” mu muvu wa 1914.
Sinhala[si]
6 “ජීවන වතුර ඇති ගංගාව” ගලන්න පටන්ගත්තේ ‘ස්වාමීන්ගේ දවසේයි.’ එනම් “බැටළු පැටවා” වන ක්රිස්තුස් රජ වූ 1914 සිටයි.
Slovak[sk]
6 Hoci ‚rieka vody života‘ bude plným prúdom tiecť až za Kristovej tisícročnej vlády, začína tiecť už v „Pánovom dni“, ktorý sa začal v roku 1914 dosadením „Baránka“ na nebeský trón.
Slovenian[sl]
6 Čeprav bo »reka vode življenja« v obilici tekla šele med Kristusovim tisočletnim kraljevanjem, pa je nekaj te vode na voljo že od »Gospodovega dneva«, ki se je pričel leta 1914, ko je bilo »Jagnje« v nebesih postavljeno za kralja.
Samoan[sm]
6 E ui lava o le a tafe mai le “vaitafe o le vai o le ola” i se tulaga atoatoa, i le taimi o le Pulega a Keriso i le Afe Tausaga, ae e amata ona tafe mai i “le aso o le Alii,” lea na vavala mai ina ua nofotupu “le Tamaʻi Mamoe” i le lagi i le 1914.
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo “rwizi rwemvura youpenyu” rwuchanyatsoyerera zvakazara muKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru, rwunotanga kuyerera “muzuva raShe,” iro rakatanga nokugadzwa pachigaro kwe“Gwayana” muna 1914.
Albanian[sq]
6 Megjithëse ‘lumi me ujin e jetës’ do të rrjedhë në kuptimin më të plotë gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit, ai filloi të rridhte në «ditën e Zotërisë» e cila agoi kur «Qengji» hipi në fronin qiellor në vitin 1914.
Swati[ss]
6 Nanobe ‘lomfula wemanti ekuphila’ utawugeleta ngemcondvo lophelele ekhatsi kweMinyaka leyiNkhulungwane yekuBusa kwaKhristu, wacala kugeleta “ngelilanga leNkhosi” lelacala ngalesikhatsi kugcotjwa ‘Imvana’ ezulwini nga-1914.
Southern Sotho[st]
6 Le hoja “nōka ea metsi a bophelo” e tla phalla ka ho feletseng Pusong ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete, e qala ho phalla “letsatsing la Morena,” le ileng la qala ka hore “Konyana” e behoe teroneng leholimong ka 1914.
Swedish[sv]
6 Floden med ”livets vatten” kommer inte att flöda i full omfattning förrän under Kristi tusenårsregering. Men den börjar flyta fram på ”Herrens dag”, som började 1914 när ”Guds Lamm” blev insatt på tronen i himlen.
Swahili[sw]
6 Ingawa “mto wa maji ya uzima” utatiririka kikamili zaidi wakati wa Utawala wa Miaka Elfu Moja wa Kristo, ulianza kutiririka “katika siku ya Bwana,” ambayo ilianza wakati “Mwana-Kondoo” alipowekwa kuwa mfalme mbinguni mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
6 Ingawa “mto wa maji ya uzima” utatiririka kikamili zaidi wakati wa Utawala wa Miaka Elfu Moja wa Kristo, ulianza kutiririka “katika siku ya Bwana,” ambayo ilianza wakati “Mwana-Kondoo” alipowekwa kuwa mfalme mbinguni mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
6 “வாழ்வளிக்கும் தண்ணீருள்ள நதி” கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியில் முழுமையாகப் பாய்ந்தோடும் என்றாலும், 1914-ல் ‘எஜமானருடைய நாள்’ ஆரம்பமானபோது அது ஓடத் தொடங்கியது; ‘ஆட்டுக்குட்டியானவர்’ அந்த வருடத்தில்தான் ராஜாவாகச் சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Maski “mota bee moris nian” sei suli iha dalan kompletu durante Kristu nia ukun ba tinan rihun ida, maibé mota neʼe komesa suli iha “loron Naʼi nian”, iha tinan 1914, kuandu “Bibi-Oan” hahú ninia ukun iha lalehan.
Telugu[te]
6 క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనలో “జీవజలముల నది” పూర్తి స్థాయిలో ప్రవహించినా, నిజానికి అది 1914లో ‘గొర్రెపిల్ల’ పరలోక సింహాసనంపై కూర్చున్నప్పటి నుండి, అంటే ‘ప్రభువు దినం’ ఆరంభం నుండి ప్రవహించసాగింది.
Thai[th]
6 แม้ ว่า “แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต” จะ ไหล ใน ความ หมาย ที่ ครบ ถ้วน สมบูรณ์ ใน ช่วง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ แต่ แม่น้ํา นี้ เริ่ม ไหล ใน “วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” ซึ่ง เริ่ม ต้น ด้วย การ ที่ “พระ เมษโปดก” ขึ้น ครอง บัลลังก์ ใน สวรรค์ เมื่อ ปี 1914.
Tigrinya[ti]
6 እቲ “ርባ ማይ ህይወት” ምሉእ ብምሉእ ዚፈስስ ኣብ ግዜ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ እኳ እንተ ዀነ፡ ብ1914 እቲ “ገንሸል” ኣብ ሰማይ ምስ ነገሰ፡ ማለት “ብመዓልቲ ጐይታ” እዩ ኺፈስስ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
6 Shin er i lu shighe u Kristu una tema Tor Anyom Dubu la “ifi u mngerem ma umam” la una va iv poo nahan kpa, ifi shon hii u kuan sha “iyange i Ter,” i i̱ hii ken inyom i 1914, i̱ “Waniyôngo” hii u hemen sha Tartor u sha la.
Tagalog[tl]
6 Bagaman ang lubusang pag-agos ng “ilog ng tubig ng buhay” ay magaganap pa sa Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo, nagsimula na itong umagos noong “araw ng Panginoon,” nang magsimulang maghari sa langit ang “Kordero” noong 1914.
Tetela[tll]
6 Kânga mbele ‘ɔkɛdi w’ashi wa lɔsɛnɔ’ wayɔkɛla lo yɛdikɔ yoleki lo Ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo k’ɛnɔnyi kinunu, vɔ wakatatɛ nkɛla lo ‘lushi la Nkumadiɔndjɔ,’ lakatatɛ la wahenyamelo wa “On’a Okoko” l’okudi lo 1914.
Tswana[tn]
6 Le fa “noka ya metsi a botshelo” e tla elela ka botlalo ka nako ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Keresete, e simolola go elela mo “letsatsing la Morena,” le le simogileng ka go tlhongwa ga ga “Kwana” mo setulong sa Bogosi kwa legodimong ka 1914.
Tongan[to]
6 Neongo ko e “vaitafe maa oe vai moui” ‘e tafe mai ia ‘i he ‘uhinga kakato tahá lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí, ‘oku kamata ke tafe ia ‘i he “‘aho ‘o e ‘Eiki,” ‘a ia na‘e kamata ‘i hono fakanofo ki he taloni fakahēvaní ‘a e “Lami” ‘i he 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba kuti “mulonga wamaanzi aabuumi” unakukunka kapati Kristo anakulela mu Myaka Iili Cuulu, wakatalika kale kukunka “kubuzuba bwa-Mwami,” ibwakatalika ciindi “Mwanambelele” naakatalika kulela kujulu mu 1914.
Tsonga[ts]
6 Hambileswi “nambu wa mati ya vutomi” wu nga ta khuluka hi ku helela hi nkarhi wa Ku Fuma ka Kreste ka Gidi ra Malembe, wu sungule ku khuluka “esikwini ra Hosi,” leri sunguleke loko “Xinyimpfana” xi vekiwa exiluvelweni etilweni hi 1914.
Tumbuka[tum]
6 Nangauli “mlonga wa maji gha umoyo” uzamwenda mwakufikapo mu Muwuso wa Khristu wa Vilimika Cikwi, kweni uli kwamba kale kwenda mu “zuŵa la Fumu,” ilo likamba apo “Mwanamberere” wakakhala pa cizumbe kucanya mu 1914.
Twi[tw]
6 Ɛwom sɛ “nkwa nsu asubɔnten” no bɛsen koraa wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no mu de, nanso efii ase senee wɔ “Awurade da” no a efii ase bere a wɔde ‘Oguammaa’ no sii agua so wɔ soro wɔ afe 1914 mu no.
Tahitian[ty]
6 E tahe te “pape ora” i roto i to ’na auraa taatoa i te roaraa o te Faatereraa tausani matahiti a te Mesia. Ua haamata râ te reira i “te mahana o te Fatu” i te faateronoraahia “te Arenio” i nia i te ra‘i i 1914.
Umbundu[umb]
6 ‘Olui luovava omuenyo’ lua fetika oku yukisiwa ‘keteke lia Ñala’ eci “Kameme” a tumbikiwa komangu yusoma kunyamo wo 1914, pole lu ke yuka lika vokuenda Kuohulukãi Yanyamo Vuviali wa Kristu.
Venda[ve]
6 Naho “mulambo wa maḓi a vhutshilo” u tshi ḓo elela nga vhuḓalo tshifhingani tsha Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi, wo thoma u elela “nga ḓuvha ḽa Murena,” musi “Ngwana” i tshi vhewa kha khuluṋoni ngei ṱaḓulu nga 1914.
Wolaytta[wal]
6 ‘Deˈo haattaa shaafay’ kumetta hanotan gogganay Kiristtoosa SHaˈu Layttaa Haaruwaa wode gidikkonne, “dorssai” saluwan kawotido 1914n, “Godaa gallassan” goggiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Bisan kon an “salog nga tubig han kinabuhi” maagos hin bug-os durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, nagtikang ito pag-agos “ha adlaw han Ginoo” han naghadi ha langit an “Kordero” han 1914.
Wallisian[wls]
6 Logolā ʼe tou maʼu kātoa anai ia te ʼu lelei ʼo te “vaitafe vai ʼo te maʼuli” lolotoga te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe, kae ʼi “te ʼaho ʼo te ʼAliki” ʼaē neʼe kamata ʼi te taʼu 1914 ʼaki ia te fakanofo hau ʼi selō ʼa “te ʼAkeno” ʼe kamata maʼu ai te ʼu lelei ʼo te vai ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Nangona “umlambo wamanzi obomi” uya kusebenza ngokuzeleyo ebudeni boLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka, uqalisa ukusebenza ‘ngemini yeNkosi,’ yona eyaqala xa kwakubekwa ‘iMvana’ kwitrone yasezulwini ngowe-1914.
Yapese[yap]
6 Yugu aram rogon ni “fare lul’ ni bay e ran ko yafos riy” e ra sugubur u nap’an fare Biyu’ i Duw ko Gagiyeg rok Kristus, machane ke tabab e re n’ey u nap’an e “rran rok Somol” ni aram e ngiyal’ ni pilung fare “Fak e Saf” ko duw ni 1914.
Yoruba[yo]
6 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbà Ẹgbẹ̀rún ọdún Ìṣàkóso Kristi ni “odò omi ìyè” náà máa bẹ̀rẹ̀ sí ṣàn ní kíkún, ó ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣàn láti “ọjọ́ Olúwa” èyí tó bẹ̀rẹ̀ nígbà tá a gbé “Ọ̀dọ́ Àgùntàn” náà gorí ìtẹ́ lọ́run lọ́dún 1914.
Zande[zne]
6 Wa vura duhe nga gu ‘di nga ga ime-unga’ nika gbada naabaha dunduko ti regbo gu zogarago nga ga Kristo nikadu tipa agarã kutu, si aima tona ka gbada “ti rago Gbia,” nga gu natona naapa maa “Wiri Kandoro” rii mbatabakindo rogo gu garã nangia 1914.
Zulu[zu]
6 Nakuba “umfula wamanzi okuphila” uyogeleza ngomqondo ogcwele phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane, uqala ukugeleza phakathi ‘nosuku lweNkosi’ olwaqala lapho “iWundlu” libekwa esihlalweni sobukhosi ezulwini ngo-1914.