Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند اسفل الجبل لاح امام موسى مشهد العجل الذهبي والاحتفالات.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tiilan sa Bukid sa Sinai, nalantawan ni Moises ang bulawang nating baka ug ang panagsadya.
Czech[cs]
Z úpatí hory Sinaj zahlédl Mojžíš zlaté tele a slavnostní veselí.
Danish[da]
Stående ved foden af Sinaj Bjerg fik Moses øje på guldkalven og festlighederne.
German[de]
Vom Fuß des Berges Sinai aus erblickte Moses das Goldene Kalb und die Festlichkeiten.
Greek[el]
Από τους πρόποδες του Όρους Σινά, ο Μωυσής είδε το χρυσό μοσχάρι και τις εορταστικές εκδηλώσεις.
English[en]
From the foot of Mount Sinai, Moses caught sight of the golden calf and the festivities.
Spanish[es]
Desde el pie del monte Sinaí, Moisés pudo ver la fiesta que se celebraba en torno al becerro de oro.
Finnish[fi]
Siinainvuoren juurelta Mooses näki kultaisen vasikan ja juhlinnan.
French[fr]
Du pied du mont Sinaï, Moïse aperçut le veau d’or et les festivités.
Hungarian[hu]
A Sínai-hegy lábához érve Mózes meglátta az aranyborjút és az ünnepséget.
Iloko[ilo]
Manipud sakaanan ti Bantay Sinai, naimatangan ni Moises ti nabalitokan a kigaw a baka ken ti panagraragsakda.
Italian[it]
Dai piedi del monte Sinai Mosè scorse il vitello d’oro e i festeggiamenti.
Korean[ko]
시나이 산의 기슭에서, 모세는 금송아지와 축제를 보게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay i Mosesy dia tazany ilay zanak’omby volamena sy ny fetin’ny Israelita.
Norwegian[nb]
Da de kom til foten av Sinai-fjellet, fikk Moses se gullkalven og festlighetene.
Dutch[nl]
Vanaf de voet van de berg Sinaï kreeg Mozes het gouden kalf en de feestelijkheden in het oog.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz stanął pod górą, zobaczył złotego cielca i bawiących się Izraelitów.
Portuguese[pt]
Do sopé do monte Sinai, Moisés pôde ver o bezerro de ouro e as festividades.
Romanian[ro]
Când au ajuns la poalele muntelui, Moise a văzut vițelul de aur și pe israeliți petrecând.
Albanian[sq]
Që nga rrëza e malit Sinai, Moisiu pa viçin e artë dhe festimet.
Swedish[sv]
Vid foten av berget Sinai fick Mose syn på guldkalven och festligheterna.
Tagalog[tl]
Mula sa paanan ng Bundok Sinai, nakita ni Moises ang ginintuang guya at ang mga pagsasaya.
Chinese[zh]
在西奈山的山脚,摩西看见金牛犊和以色列人欢庆作乐的场面,立刻把两块石版扔出去,摔碎在山脚下。(