Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma en oniang gin ma etimo, okato woko ci okok matek.
Amharic[am]
ያደረገውን ነገር ሲያስበው ወደ ውጪ ወጥቶ ምርር ብሎ አለቀሰ።
Arabic[ar]
وعندما عرف انه اخطأ، خرج وبكى.
Azerbaijani[az]
Nə etdiyini başa düşəndə bayıra çıxıb hönkür-hönkür ağladı.
Central Bikol[bcl]
Kan marealisar nia an ginibo nia, luminuwas sia asin naghibi.
Bemba[bem]
Ilyo akutulwike pa fyo acitile, aile pa nse no kutendeka ukulila.
Bulgarian[bg]
Когато осъзнал какво е направил, той излязъл навън и плакал.
Catalan[ca]
Quan es va adonar del que havia fet, va sortir i va plorar.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaamgo siya sa iyang nabuhat, siya migula ug mihilak.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti realize ki i ti’n fer, i ti al deor e konmans plere.
Czech[cs]
Své chyby velmi litoval.
Danish[da]
Da det gik op for ham hvad han havde gjort, gik han udenfor og græd.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ nusi wòwɔ dze sii la, edo go yi gota va fa avi vevie.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọfiọkde se imọ ikanamde, enye ama ọwọrọ an̄wa akatua.
Greek[el]
Όταν κατάλαβε τι είχε κάνει, βγήκε έξω και έκλαψε.
English[en]
When he realized what he had done, he went outside and cried.
Fijian[fj]
Ni sa vakila na cala e cakava, e curu e tuba me lai tagi.
Faroese[fo]
Tá hann fataði, hvat hann hevði gjørt, fór hann útum og græt.
Ga[gaa]
Beni ena nɔ ni efee lɛ, eje kpo ni eyafó aahu.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya fahimci abin da ya yi, ya fita waje ya yi kuka.
Hebrew[he]
כשהבין את מה שעשה, יצא החוצה ופרץ בבכי.
Hindi[hi]
जब उसे अपनी गलती का एहसास हुआ तो वह बाहर जाकर फूट-फूटकर रोने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang marealisar niya ang iya ginhimo, nagguwa sia kag naghibi.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia karana ia lalo-pararalaia neganai, ia raka murimuri ai bona ia tai.
Armenian[hy]
Երբ նա հասկացավ, թե ինչ է արել, դուրս գնաց այդտեղից ու դառնագին լաց եղավ։
Indonesian[id]
Sewaktu menyadari apa yang telah ia lakukan, ia pergi ke luar dan menangis.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ghọtara ihe o mere, ọ pụrụ n’èzí bee ákwá.
Iloko[ilo]
Idi naamirisna ti inaramidna, rimmuar ket nagsangit.
Icelandic[is]
Þegar hann áttaði sig á því hvað hann hafði gert fór hann út og grét.
Isoko[iso]
Nọ o vuhu oware nọ o ru mu, ọ tẹ ruọ otafe ọ tẹ viẹ.
Italian[it]
Quando si rese conto di ciò che aveva fatto, andò fuori e pianse.
Japanese[ja]
自分がしてしまったことに気づいたペテロは,外に出て泣きました。
Georgian[ka]
როცა მიხვდა, რა გააკეთა, გარეთ გავიდა და ატირდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi bakisaka mambu ya yandi salaka, yandi basikaka na nganda sambu na kudila.
Kuanyama[kj]
Eshi a li a didilika mo osho a ninga, okwa li a ya pondje ndele ta lili.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigileramiuk qanoq iliorsimanini anivoq qiangaalerlunilu.
Kannada[kn]
ತಾನೇನು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು ಅರಿವಾದಾಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಅತ್ತನು.
Konzo[koo]
Abere abiriminya ekisobyo ekya akolire, mwahulhuka n’eriyalira.
Kaonde[kqn]
Byo avulukile kyo aubile, waile pangye na kujila.
Krio[kri]
We i tink bɔt wetin i du, i go na do ɛn bɔs kray.
Kwangali[kwn]
Apa ga nongwenene eyi ga rugene, ta pwaga ponze makura ta ka lira.
Kyrgyz[ky]
Эмне кылганын түшүнгөндөн кийин эшикке чыгып, өксүп ыйлаган.
Ganda[lg]
Era bwe yategeera ekyo kye yali akoze, yafuluma ebweru n’akaaba.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete asali mabe, abimaki libándá mpe alelaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສໍານຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ເຮັດ ລາວ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ທາງ ນອກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້.
Lozi[loz]
Ha n’a lemuhile za n’a ezize, a zwela kwande, mi a y’o lila.
Lithuanian[lt]
Suvokęs, ką padarė, Petras išėjo į lauką ir pravirko.
Luba-Katanga[lu]
Paālangile kyokya kyaālongele, mulume nobe wāenda panja kadila.
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye tshivuaye muenze, wakaya pambelu ne kudila muadi.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka chikuma havyuma alingile, alovokele haweluka, nakuya nakulila.
Latvian[lv]
Kad viņš aptvēra, ko ir izdarījis, viņš izgāja ārā un raudāja.
Malagasy[mg]
Lasa nivoaka izy ary nitomany rehefa fantany tsara ny zavatra nataony.
Macedonian[mk]
Кога сфатил што направил, тој излегол надвор и заплакал.
Malayalam[ml]
താൻ എത്ര വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവൻ പുറത്തുപോയി ഹൃദയംപൊട്ടി കരഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Meta induna x’għamel, ħareġ barra u beka.
Norwegian[nb]
Da han skjønte hva han hadde gjort, gikk han ut og gråt.
Nepali[ne]
आफूबाट गल्ती भएको महसुस गरेपछि तिनी बाहिर गएर धुरुधुरु रोए।
Ndonga[ng]
Sho a dhimbulula shoka a ningi, okwa yi pondje nokwa tameke okulila.
Northern Sotho[nso]
Ge a lemoga seo a se dirilego, o ile a tšwela ka ntle gomme a lla.
Nyanja[ny]
Atazindikira zimene anachita, anatuluka panja ndi kukalira.
Nyankole[nyn]
Ku yaamanyire eki yaakozire, akaza aheeru yaarira.
Oromo[om]
Dogoggora akkamii akka raawwate yommuu hubatu, gadi baʼee booʼuu jalqabe.
Ossetic[os]
Цы сарӕзта, уый куы бамбӕрста, уӕд ӕддӕмӕ рацыд ӕмӕ ныккуыдта.
Pangasinan[pag]
Sanen naisip toy ginawa to, sikatoy pinmaway tan inmakis.
Papiamento[pap]
Ora el a realisá kiko el a hasi, el a sali pafó i kuminsá yora.
Pijin[pis]
Taem hem luksavve long samting hem duim, hem go aotsaed and krae.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kilangadahr dahme e wiahdahr, e kohieila liki oh sengiseng.
Portuguese[pt]
Quando se deu conta do que tinha feito, saiu e chorou.
Rundi[rn]
Igihe yatahura ico yari yakoze, yaciye asohoka maze ararira.
Ruund[rnd]
Chisu chajinguninay yasalay, ndiy wabudika pol ni kudil.
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama ce făcuse, a ieşit din curte şi a plâns.
Sinhala[si]
එයා පැත්තකට ගිහින් හොඳටම ඇඬුවා.
Slovak[sk]
Keď si uvedomil, čo urobil, išiel von a plakal.
Slovenian[sl]
Ko je spoznal, kaj je naredil, je odšel z dvorišča in se razjokal.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Peteru le leaga o lana mea na fai, na alu i fafo ma tagi masūsū ai.
Shona[sn]
Paakaona zvaakanga aita, akabuda panze akachema.
Albanian[sq]
Kur e kuptoi çfarë kishte bërë, ai doli jashtë dhe filloi të qante.
Swati[ss]
Ngesikhatsi alibona liphutsa lakhe waphumela ngephandle futsi wakhala.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela seo a se entseng, o ile a tsoela ka ntle ’me a lla.
Swahili[sw]
Alipogundua alilokuwa amefanya, alitoka nje akalia sana.
Congo Swahili[swc]
Alipogundua alilokuwa amefanya, alitoka nje akalia sana.
Tamil[ta]
தான் செய்த தவறை உணர்ந்தபோது வெளியே போய் அழுதார்.
Telugu[te]
తను ఎంత తప్పు చేశాడో అర్థమయ్యాక, ఆయన బయటకు వెళ్లి ఏడ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน สํานึก ถึง สิ่ง ที่ ได้ ทํา ลง ไป ท่าน ออก ไป ข้าง นอก และ ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
ዝገበሮ ምስ ተፈለጦ ናብ ወጻኢ ኸይዱ በኸየ።
Tiv[tiv]
Yange va kaven kwagh u un er la yô, a due ken won, a gba za vaan.
Tagalog[tl]
Nang mapag-isip-isip niya ang kaniyang ginawa, lumabas siya at umiyak.
Tetela[tll]
Lam’akandakanyiya kɛnɛ kakandasale, nde akatombe l’andja ndo akalele.
Tswana[tn]
Fa a lemoga se a se dirileng, o ne a tswela kwa ntle mme a lela.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘á ne faí, na‘á ne hū ai ki tu‘a ‘o tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazyiba ncaakacitide, wakaunka anze akulila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i luksave long samting em i bin mekim, em i go ausait na krai.
Tsonga[ts]
Loko a vona xihoxo xakwe, u humele ehandle kutani a rila.
Tswa[tsc]
Laha a nga wona lezaku lezi a nga zi mahile zi wa bihile, Pedro i lo huma lehandle a ya rila.
Tatar[tt]
Нәрсә эшләгәнен аңлагач, ул урамга чыгып елап җибәргән.
Tumbuka[tum]
Apo wakati wamanya ivyo wakacita, iye wakafumira kuwaro ndipo wakalira.
Twi[tw]
Bere a ohuu nea wayɛ no, ofii adi kosui.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ سردارکاہن کے گھر سے باہر چلے گئے اور پھوٹپھوٹ کر رونے لگے۔
Venda[ve]
Musi o no ṱhogomela zwe a zwi ita, o bvela nnḓa nahone a lila.
Vietnamese[vi]
Khi nhận biết được điều mình đã làm, ông đi ra ngoài và khóc.
Waray (Philippines)[war]
Han nahunahuna niya an iya ginbuhat, ginawas hiya ngan nagtangis.
Xhosa[xh]
Xa waqonda oko wayekwenzile, waphuma phandle waza walila.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó rí i pé òun ti ṣe ohun tí kò dára, ó bọ́ síta ó ń sunkún.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnnabe xi bíʼnibe la?
Zulu[zu]
Lapho esecabanga ngalokho ayekwenzile, waphumela phandle wakhala.