Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga cha·ramʹ nagkahulogang “itugyan ngadto sa kalaglagan,” o ipailalom sa sagradong pagdili, nga mao, pagdili gikan sa ordinaryo o mapasipalahong paggamit. —Ex 22: 20, ftn sa Rbi8; tan-awa ang GIPAHINUNGOD NGA BUTANG.
Czech[cs]
Hebrejský výraz cha·ramʹ má význam „zasvětit zničení“ neboli dát do posvátné klatby, to znamená vyčlenit z běžného nebo neposvátného používání. (2Mo 22:20, Rbi8, ppč; viz heslo ZASVĚCENÁ VĚC.)
Danish[da]
Et andet hebraisk udsagnsord, charamʹ, betyder „vie til udslettelse“ eller lægge helligt band på, det vil sige udelukke fra almindelig eller profan brug. — 2Mo 22:20, fdn.; se VIE TIL UDSLETTELSE.
German[de]
Das hebräische Wort charám bedeutet „der Vernichtung weihen“ oder mit einem heiligen Bann belegen, d. h. von gewöhnlichem oder profanem Gebrauch ausschließen (2Mo 22:20, Fn.; siehe BANNGUT).
Greek[el]
Ο εβραϊκός όρος χαράμ σημαίνει «αφιερώνω στην καταστροφή», ή αλλιώς «καθιστώ ιερό ανάθεμα», δηλαδή αποκλείω από κοινή ή βέβηλη χρήση.—Εξ 22:20, υποσ.· βλέπε ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΠΡΑΓΜΑ.
English[en]
The Hebrew term cha·ramʹ means “devote to destruction,” or place under a sacred ban, that is, restrict from common or profane use. —Ex 22:20, ftn; see DEVOTED THING.
Spanish[es]
El verbo hebreo ja·rám puede significar “dar por entero a la destrucción” o poner bajo proscripción sagrada, es decir, apartar del uso ordinario o profano. (Éx 22:20, nota; véase COSA DADA POR ENTERO.)
Finnish[fi]
ABADDON; APOLLYON.) Heprean kielen sana ḥa·ramʹ merkitsee ’vihkiä tuhon omaksi’ eli asettaa pyhän kieltorajoituksen alaiseksi, ts. estää tavallinen tai häpeällinen käyttö (2Mo 22:20, Rbi8, alav.; ks. VIHITTY).
French[fr]
L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).
Hungarian[hu]
A héber chá·ramʹ kifejezés azt jelenti, hogy ’pusztulásra ad’, azaz elkülönít valamit szent célra, és tiltja a közönséges célra való használatát (2Mó 22:20; lásd: PUSZTULÁSRA SZÁNT DOLGOK).
Indonesian[id]
Kata Ibrani kha·ramʹ berarti ”dibinasakan” dan ”dikhususkan untuk kebinasaan”, atau ditempatkan di bawah larangan suci, yakni dilarang untuk digunakan secara umum atau secara najis.—Im 27:29, Rbi8, ctk.; lihat PERKARA YANG DIKHUSUSKAN.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino a cha·ramʹ ket kaipapananna ti “ipaay [wenno, ikeddeng] iti pannakadadael,” wenno ituding iti sagrado a pannakaiparit, kayatna a sawen, saan a maaramat iti kadawyan nga usar wenno natabbaaw a pamay-an. —Ex 22:20, Rbi8 ftn; kitaenyo ti NAIKEDDENGEN (NAIPAAYEN) A BANAG.
Italian[it]
Il verbo ebraico charàm significa “votare alla distruzione”, o sottoporre a bando sacro, vale a dire escludere dall’uso comune o profano. — Eso 22:20, nt.; vedi COSA VOTATA.
Japanese[ja]
ヘブライ語のハーラムという語には,「滅びのためにささげる」,または神聖な禁令のもとに置く,つまりありふれたまたは俗悪な仕方で使用されないよう制限する,という意味があります。 ―出 22:20,脚注。「 ささげられたもの,奉納されたもの」を参照。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა ხარამ ნიშნავს გასანადგურებელს და მიუთითებს ისეთ რამეზე, რისი ჩვეულებრივ გამოყენება ან შებღალვა აკრძალულია (გმ. 22:20; იხ. გასანადგურებელი, მიძღვნილი).
Korean[ko]
아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe haram kosa midika hoe ‘atokana haringana’ na atokana ho zava-masina, izany hoe tsy azon’ny olon-tsotra ampiasaina.—Ek 22:20; jereo ZAVATRA VOATOKANA.
Norwegian[nb]
Det hebraiske verbet charạm betyr «vie til tilintetgjørelse» eller bannlyse, lyse i hellig bann, det vil si utelukke fra alminnelig eller verdslig bruk. – 2Mo 22: 20, NW, fotn; se VIE TIL TILINTETGJØRELSE.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term cha·ramʹ betekent „aan de vernietiging prijsgeven”, of onder een sacrale ban plaatsen, dat wil zeggen, van algemeen of profaan gebruik uitsluiten. — Ex 22:20, vtn.; zie GEBANNENE, HET.
Polish[pl]
ABADDON; APOLLION). Hebrajski wyraz charám znaczy „wydać na zagładę” albo ‛obłożyć świętą klątwą’, tj. przeznaczyć do szczególnego, świętego użytku (Wj 22:20, przyp. w NW; zob. RZECZ POŚWIĘCONA).
Portuguese[pt]
O termo hebraico hha·rám significa “devotar à destruição”, ou colocar sob proscrição sagrada, quer dizer, vetado para uso comum ou profano. — Êx 22:20 n; veja DEVOTADA, COISA.
Russian[ru]
АВАДДОН; АПОЛЛИОН). Еврейское слово хара́м означает «посвятить для уничтожения», то есть наложить священный запрет, исключить из нерелигиозного использования, или «предать уничтожению» (Исх 22:20, сноска; см. ПОСВЯЩЕННОЕ).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet charạm betyder ”viga åt tillintetgörelse” eller belägga med heligt bann, dvs. avskilja något från vanligt eller profant bruk. (2Mo 22:20, not; se VIGA GENOM BANN.)
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo naman na cha·ramʹ ay nangangahulugang “italaga sa pagkapuksa,” o ilagay sa ilalim ng sagradong pagbabawal, samakatuwid nga, ipagbawal ang paggamit sa pangkaraniwan o di-banal na layunin. —Exo 22:20, tlb sa Rbi8; tingnan ang NAKATALAGANG BAGAY.