Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዘንጋት የሌለብን ሌላው ነገር የአንድ ሰው ባሕርይ በጊዜ ሂደትም ሆነ በጥረት ሊለወጥ የሚችል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
هنالك واقع مهم آخر، وهو ان الشخصية يمكن ان تتغير إما مع مرور الوقت او عندما تُبذل الجهود لتغييرها.
Bulgarian[bg]
Друг важен фактор е, че личността на човек може да се променя с течение на времето или поради различни влияния.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdanong kamatuoran mao nga ang personalidad sa usa mahimong mabag-o o mailisan.
Czech[cs]
Dalším důležitým faktem je to, že lidská osobnost se může měnit vlivem okolností nebo ji člověk může měnit záměrně.
Danish[da]
En anden vigtig kendsgerning er at ens personlighed, bevidst eller ubevidst, kan ændres.
German[de]
Bedeutsam ist auch, dass sich die Persönlichkeit ändern kann.
Ewe[ee]
Nyateƒenya vevi bubue nye be ame ƒe nɔnɔme ate ŋu atrɔ alo woate ŋu atrɔe.
Greek[el]
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός είναι ότι η προσωπικότητα κάποιου μπορεί είτε να αλλάξει είτε να αλλαχτεί.
English[en]
Another important fact is that one’s personality can change or be changed.
Spanish[es]
Otro aspecto destacable es que la personalidad puede cambiar, sea por agentes externos o internos.
Estonian[et]
Veel üks tähtis fakt on see, et iseloom võib muutuda ning seda võib muuta.
Finnish[fi]
Huomionarvoista on sekin, että persoonallisuus voi muuttua tai sitä voidaan muuttaa.
Hebrew[he]
עובדה חשובה נוספת היא שאישיותו של הפרט יכולה להשתנות או ניתנת לשינוי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka importante nga katunayan amo nga ang personalidad sang isa mahimo magbag-o ukon mabag-o.
Croatian[hr]
Još jedna važna činjenica koju treba uzeti u obzir jest to da se prolaskom vremena ili svjesnim nastojanjem osobnost može promijeniti.
Hungarian[hu]
Azt is fontos figyelembe venni, hogy az ember egyénisége változhat, illetve megváltoztatható.
Indonesian[id]
Faktor penting lainnya adalah bahwa kepribadian seseorang dapat berubah atau diubah.
Igbo[ig]
Eziokwu ọzọ dị mkpa bụ na mmadụ pụrụ ịgbanwe àgwà ya ma ọ bụ ihe ọzọ agbanwee ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a napateg a mapasamak ket mabalin nga agbalbaliw wenno mabalbaliwan ti personalidad ti maysa a tao.
Italian[it]
Un altro aspetto importante è che la personalità può cambiare o può essere modificata.
Japanese[ja]
別の重要な要素として,人の人格特性は変わる,もしくは変えられるという点があります。
Korean[ko]
또 다른 중요한 사실은 사람의 성격이 변할 수도 있고 성격을 바꿀 수도 있다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus dalykas — žmogus kaip asmenybė gali keistis.
Latvian[lv]
Vēl viens nozīmīgs fakts ir tas, ka cilvēka raksturs var mainīties.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe koa ny hoe afaka miova sy azo ovana ny toetran’ny olona.
Macedonian[mk]
Друга многу важна работа е тоа што нечија личност, односно карактер, може да се менува.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ വ്യക്തിത്വം മാറുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യാം എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട വസ്തുത.
Maltese[mt]
Ħaġa importanti oħra hi li l- personalità taʼ individwu tistaʼ tinbidel jew tistaʼ titbiddel.
Burmese[my]
အရေးကြီးသည့်အခြားအချက်တစ်ချက်မှာ လူတစ်ဦး၏ပင်ကိုစရိုက်သည် ပြောင်းလဲသွားနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe annet som er viktig å ta i betraktning, er at personligheten kan forandre seg.
Nepali[ne]
अर्को महत्त्वपूर्ण तथ्य हो, मानिसको व्यक्तित्व परिवर्तन हुन सक्छ अथवा परिवर्तन गराउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Nog een belangrijke factor is dat iemands persoonlijkheid kan veranderen of worden veranderd.
Nyanja[ny]
Mfundo ina yofunika n’njakuti munthu angathe kusintha khalidwe.
Papiamento[pap]
Un otro faktor importante ta ku un persona su personalidat por kambia òf ser kambiá.
Polish[pl]
Warto też uwzględnić inny ważny fakt: osobowość podlega zmianom i można ją kształtować.
Portuguese[pt]
Outro fato importante é que a personalidade pode mudar ou ser mudada.
Romanian[ro]
Un alt lucru important e că personalitatea se poate schimba sau poate fi schimbată.
Russian[ru]
Важно отметить и то, что качества личности могут меняться или их возможно изменить.
Sinhala[si]
තවත් වැදගත් කරුණක් නම් කෙනෙකුගේ පෞද්ගලිකත්වය වෙනස් වීමට හෝ වෙනස් කරවන්නට හෝ හැකිව තිබීමය.
Slovak[sk]
Ďalšou dôležitou skutočnosťou je, že osobnosť sa môže meniť, či už vplyvom okolností, alebo vlastnou snahou človeka.
Slovenian[sl]
Drugo pomembno dejstvo je, da lahko osebnost spremeni človek sam ali pa jo spremenijo drugi vplivi.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinokosha ndechokuti unhu hwomunhu hunogona kuchinja kana kuti kuchinjwa.
Albanian[sq]
Diçka tjetër me rëndësi është se personaliteti mund të ndryshojë ose të ndryshohet.
Serbian[sr]
Još jedna važna činjenica jeste ta da se nečiji karakter svesno ili nesvesno može promeniti.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe ea bohlokoa ke ea hore botho ba motho bo ka fetoha kapa ba fetoloa.
Swedish[sv]
Ett annat viktigt faktum är att ens personlighet kan ändras eller bli förändrad.
Swahili[sw]
Jambo jingine la maana ni kwamba utu wa mtu unaweza kubadilika au kubadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine la maana ni kwamba utu wa mtu unaweza kubadilika au kubadilishwa.
Tamil[ta]
மற்றொரு முக்கியமான உண்மை என்னவென்றால், ஒருவருடைய சுபாவம் மாறலாம் அல்லது மாற்றப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang mahalagang salik ay na maaaring magbago o baguhin ang personalidad ng isa.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le botlhokwa ke gore botho jwa motho bo ka fetoga kgotsa bo ka fetolwa.
Turkish[tr]
Başka bir önemli nokta da birinin kişiliğinin değişebileceği veya değiştirilebileceğidir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wun’wana hi leswaku vumunhu bya munhu byi nga cinca kumbe byi cinciwa.
Twi[tw]
Nokwasɛm foforo a ɛho hia ne sɛ obi nipasu betumi asesa nkakrankakra anaasɛ biribi betumi aka no ma wasakra mpofirim.
Ukrainian[uk]
Цікавим є також те, що характер може змінитися.
Xhosa[xh]
Esinye isibakala esibalulekileyo sesokuba ubuntu bukabani bunokutshintsha okanye butshintshwe.
Yoruba[yo]
Kókó mìíràn tó tún ṣe pàtàkì ni pé, ìwà ẹnì kan lè yí padà tàbí ó ṣeé yí padà.
Zulu[zu]
Esinye isici esibalulekile ukuthi ubuntu bomuntu bungashintsha noma bushintshwe.