Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verouder party van ons topwyne slegs in nuwe eikehoutvate, want nadat dit een keer gebruik is, is daar baie min geure in die hout oor.
Arabic[ar]
لذلك نقوم بتعتيق بعض اجود انواع النبيذ الذي ننتجه في براميل سنديان جديدة لأن معظم العناصر المنكِّهة التي يتميز بها السنديان تزول بعد استعمال البرميل مرة واحدة.
Cebuano[ceb]
Diha sa bag-ong mga baril nga oak lang namo palaonon ang uban namong primera-klaseng mga bino tungod kay human sa usa ka paggamit ang kadaghanan sa lami sa kahoy mawala.
Czech[cs]
Některá naše prvotřídní vína necháváme zrát pouze v nových dubových sudech, protože během prvního použití je většina chutí ze dřeva vylouhována.
Danish[da]
Nogle af vore fineste vine lagrer vi udelukkende på nye fade, for når fadet har været brugt én gang, er de fleste aromastoffer trukket ud af træet.
German[de]
Einige unserer hochwertigsten Weine bauen wir ausschließlich in neuen Eichenfässern aus, weil schon nach dem ersten Gebrauch die meisten Aromen aus dem Holz herausgelöst worden sind.
Greek[el]
Μερικά από τα καλύτερα κρασιά μας τα παλιώνουμε μόνο σε καινούρια δρύινα βαρέλια επειδή έπειτα από μία χρήση τα περισσότερα αρώματα έχουν φύγει από το ξύλο.
English[en]
We age some of our premium wines only in new oak barrels because after one use most of the flavors have been extracted from the wood.
Spanish[es]
Para añejar algunos de nuestros mejores vinos, empleamos únicamente barricas nuevas, porque la madera pierde la mayoría de sus elementos saborizantes luego de usarlas la primera vez.
Estonian[et]
Me laagerdame mõningaid oma tippveine ainult uutes tammevaatides, sest pärast ühte kasutamist on enamik aroome puidust välja imbunud.
Finnish[fi]
Kypsytämme joitakin laatuviinejämme ainoastaan uusissa tammitynnyreissä, sillä puusta on yhden käyttökerran jälkeen irronnut suurin osa makuaineista.
French[fr]
Nous mettons certains de nos grands crus à vieillir uniquement dans des fûts neufs, car après un premier usage le bois a perdu la plupart de ses arômes.
Croatian[hr]
Neka naša vrhunska vina dozrijevaju isključivo u novim hrastovim bačvama jer nakon što je bačva već bila jednom korištena, drvo je ispustilo većinu svojih aroma.
Hungarian[hu]
A legjobb borainkat csak új tölgyfa hordókban érleljük, mert az aroma nagy része egyetlen használat után kioldódik.
Indonesian[id]
Anggur terbaik kami selalu disimpan dalam tong ek yang baru karena setelah satu kali digunakan, sebagian besar rasanya sudah keluar.
Iloko[ilo]
Pagbalinenmi a nayadi ti dadduma kadagiti espesial nga arakmi kadagiti baro laeng a diraan a bariles agsipud ta no nausaren iti naminsan, nagmawmawen ti kaaduan a nanam ti kayo.
Italian[it]
Invecchiamo alcuni dei nostri vini pregiati solo in botti di rovere nuove perché, dopo averle utilizzate anche una sola volta, il legno perde quasi tutti i suoi aromi.
Georgian[ka]
ზოგიერთ მაღალხარისხოვან ღვინოს მხოლოდ ახალ მუხის კასრებში ვავარგებთ, რადგან იმ კასრის მერქნიდან, რომელშიც ერთხელ უკვე იყო ღვინო დავარგებული, საგემოვნო თვისებები ძირითადად გამოსულია.
Korean[ko]
우리 회사의 고급 포도주 가운데 얼마는 새 오크 통에서만 숙성시키는데, 그것은 통을 한 번 쓰고 나면 나무에서 향이 대부분 빠져나가기 때문입니다.
Latvian[lv]
Dažus no saviem labākajiem vīniem mēs nobriedinām vienīgi jaunās ozolkoka mucās, jo pēc vienas lietošanas reizes koks jau ir zaudējis lielāko daļu sava aromāta.
Norwegian[nb]
Noen av våre beste viner lagres bare på nye eikefat, for etter én gangs bruk er mesteparten av smaksstoffene allerede blitt trukket ut av treet.
Dutch[nl]
We laten sommige van onze kwaliteitswijnen alleen op nieuwe eiken vaten rijpen omdat het hout wanneer het eenmaal gebruikt is, al veel van zijn smaak heeft afgegeven.
Polish[pl]
Nasze najlepsze wina leżakują tylko w nowych beczkach dębowych, ponieważ już po pierwszym użyciu drewno zostaje wypłukane z większości substancji aromatycznych.
Portuguese[pt]
Envelhecemos alguns dos nossos vinhos de alta qualidade somente em barris novos de carvalho, porque uma vez usados, a maior parte do sabor já é extraída da madeira.
Romanian[ro]
În întreprinderea noastră, vinurile de calitate superioară sunt ţinute la maturat numai în butoaie noi de stejar, deoarece, după o folosire, lemnul pierde cea mai mare parte a aromei.
Russian[ru]
Мы выдерживаем наши самые лучшие сорта вин только в новых дубовых бочках, так как бочка, в которой уже хранилось вино, отдала почти все вкусовые качества.
Slovak[sk]
Niektoré z našich najkvalitnejších vín nechávame zrieť iba v nových dubových sudoch, pretože pri prvom použití sa z dreva uvoľní väčšina chutí.
Slovenian[sl]
V lesu po prvi uporabi ostane le malo okusov, zato nekatera naša vrhunska vina staramo samo v novih hrastovih sodih.
Albanian[sq]
Ne i vendosim verërat e cilësisë së parë vetëm në voza të reja, sepse, pasi është përdorur një herë, druri pothuajse e ka humbur shumicën e lëndëve që i japin shije verës.
Serbian[sr]
Neka od naših vrhunskih vina sazrevaju samo u novim hrastovim bačvama jer nakon jedne upotrebe većina supstanci koje poboljšavaju aromu izađe iz drveta.
Swedish[sv]
Några av våra bästa viner får mogna i nya ekfat, eftersom det mesta av aromen har dragits ut från träet efter en användning.
Swahili[sw]
Sisi hukoleza baadhi ya divai yetu bora ndani ya mapipa mapya ya mwaloni kwa sababu baada ya kutumiwa mara moja vikolezo vingi vya mbao zake huisha.
Congo Swahili[swc]
Sisi hukoleza baadhi ya divai yetu bora ndani ya mapipa mapya ya mwaloni kwa sababu baada ya kutumiwa mara moja vikolezo vingi vya mbao zake huisha.
Thai[th]
เรา จะ บ่ม ไวน์ ชั้น ยอด ของ เรา ใน ถัง ไม้ โอ๊ก ใหม่ เท่า นั้น เพราะ หลัง จาก ใช้ งาน ไป ครั้ง หนึ่ง แล้ว กลิ่น รส ของ ไม้ จะ ถูก ดูด ออก ไป เกือบ หมด.
Tagalog[tl]
Pinagugulang namin ang ilan sa aming primera klaseng alak sa bagong mga bariles na gawa lamang sa ensina sapagkat pagkatapos gamitin ang mga ito nang minsan, ang karamihan sa lasa ng kahoy ay nawawala na.
Chinese[zh]
我们只用全新的橡木桶来酿制上等的葡萄酒,因为木桶使用一次后,酒就吸收了橡木中大部分的芳香物质。