Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om ikke andet så blev der på de europæiske lederes møde i sidste uge fastslået et behov for den nye politiske konsensus, som jeg efterlyste her i Parlamentet for et stykke tid siden. Det er en konsensus, som er af afgørende betydning, hvis vi skal undgå ideologiske konfrontationer og lammelse, hvis vi skal opfylde forpligtelserne i EU-programmet for velstand, solidaritet og sikkerhed.
German[de]
Zumindest hat das Treffen europäischer Staats- und Regierungschefs in der letzten Woche nun bewiesen, dass der neue politische Konsens gebraucht wird, zu dem ich vor einiger Zeit in diesem Hohen Haus aufgerufen habe; ein Konsens, der überlebenswichtig ist, wenn wir jede ideologische Auseinandersetzung und Lähmung vermeiden wollen; ein Konsens, der überlebenswichtig ist, wenn wir unser Programm des Wohlstands, der Solidarität und der Sicherheit erfüllen wollen.
English[en]
If nothing else, last week’s meeting of European leaders established a need for the new political consensus that I called for in this very Chamber some time ago; a consensus that is vital if we are to avoid all ideological confrontations and paralysis; a consensus that is vital if we are to deliver on our programme of prosperity, solidarity and security.
Spanish[es]
La reunión de líderes europeos estableció la necesidad del nuevo consenso político que pedí en esta Cámara hace algún tiempo; un consenso que es vital si queremos evitar confrontaciones ideológicas y la parálisis y poner en práctica nuestro programa de prosperidad, solidaridad y seguridad.
Finnish[fi]
Jos ei muuta, Euroopan johtajien viimeviikkoinen kokous ainakin todisti, että tarvitsemme uuden poliittisen yhteisymmärryksen, jota vaadin jokin aika sitten parlamentissa, yhteisymmärryksen, joka on tärkeä, jotta voimme välttää kaikki ideologiset kahakat ja lamaantumisen, yhteisymmärryksen, joka on tärkeä, jotta voimme panna täytäntöön vaurautta, yhteisvastuuta ja turvallisuutta koskevan ohjelmamme.
French[fr]
Le sommet des dirigeants européens de la semaine dernière a surtout démontré le besoin du nouveau consensus politique que j’ai récemment réclamé devant cette même Assemblée. Un consensus vital si nous voulons éviter toute confrontation idéologique et paralysie, si nous voulons réaliser notre programme de prospérité, de solidarité et de sécurité.
Italian[it]
Se non altro, il Vertice dei europei della scorsa settimana ha dimostrato la necessità del nuovo consenso politico che ho chiesto tempo fa in questa stessa sede; un consenso essenziale per evitare qualsiasi scontro ideologico e la paralisi; un consenso essenziale per realizzare il nostro programma di prosperità, solidarietà e sicurezza.
Dutch[nl]
Als er iets duidelijk is geworden op de bijeenkomst vorige week van Europese leiders, dan is het wel de noodzaak de nieuwe politieke consensus te bereiken waartoe ik enige tijd geleden in ditzelfde Parlement heb opgeroepen; een consensus die van cruciaal belang is als wij willen ontkomen aan ideologische confrontaties en dadeloosheid; een consensus die van cruciaal belang is als wij ons programma voor welvaart, solidariteit en veiligheid willen waarmaken.
Portuguese[pt]
A reunião dos governantes europeus da passada semana pôs em evidência, quanto mais não seja, a necessidade de estabelecer o novo consenso político a que apelei, nesta mesma Câmara, há algum tempo atrás; um consenso que é fundamental se queremos evitar toda a espécie de confrontos ideológicos e uma situação de paralisação; um consenso que é vital se queremos que o nosso programa de prosperidade, solidariedade e segurança se traduza efectivamente nos resultados desejados.
Swedish[sv]
Om inget annat så påvisades under EU-ledarnas möte förra veckan behovet av det nya politiska samförstånd som jag efterlyste här i kammaren för ett tag sedan, ett samförstånd som är nödvändigt om vi skall undvika all ideologisk konfrontation och handlingsförlamning, ett samförstånd som krävs om vårt program för välstånd, solidaritet och säkerhet skall bli framgångsrikt.