Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»1. a) Hver enkelt medlemsstat giver omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om forekomst eller mistanke om forekomst af skadegoerere, hvis tilstedevaerelse paa dens omraade hidtil er ukendt.
German[de]
»(1) a) Jeder Mitgliedstaat unterrichtet unverzueglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten vom Auftreten bzw. Verdacht des Auftretens von Schadorganismen, deren Vorkommen in seinem Gebiet bisher nicht bekannt war.
Greek[el]
«1. α) Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την πραγματική ή ενδεχόμενη παρουσία στο έδαφός του οποιωνδήποτε αγνώστων μέχρι τούδε επιβλαβών οργανισμών.
English[en]
'1. (a) Each Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the actual or suspected occurence of harmful organisms not known hitherto to be present in its territory.
Spanish[es]
« 1. a) Todo Estado miembro notificará inmediatamente a la Comisión y a los restantes Estados miembros la aparición real o presunta de organismos nocivos cuya presencia sea desconocida en su territorio.
Finnish[fi]
"1 a) Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä sellaisten haitallisten organismien todellisesta tai epäillystä esiintymisestä, joiden ei ole tiedetty aiemmin
French[fr]
« 1. a) Chaque État membre notifie immédiatement à la Commission et aux autres États membres l'apparition réelle ou soupçonnée d'organismes nuisibles dont la présence était inconnue jusqu'alors sur son territoire.
Italian[it]
« 1. a) Uno Stato membro, quando constata la presenza, reale o sospetta, di organismi nocivi la cui presenza è finora ignota nel suo territorio, ne dà immediata notifica alla Commissione e agli altri Stati membri.
Dutch[nl]
»1. a) Elke Lid-Staat stelt de Commissie en de andere Lid-Staten onverwijld in kennis van het daadwerkelijk of vermoedelijk voorkomen op zijn grondgebied van aldaar tot dan toe onbekende schadelijke organismen.
Swedish[sv]
"1. a) Varje medlemsstat skall omedelbart anmäla till kommissionen och till de andra medlemsstaterna om den faktiska eller misstänkta förekomsten av sådana skadegörare vars förekomst på dess territorium inte har varit känd tidigare.