Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መላእክት በላቀ መንገድ የተደራጁ ከመሆኑም ሌላ በአምላክ ዝግጅት ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን አላቸው፤ የመላእክት አለቃ ደግሞ ሚካኤል ነው። (ሚካኤል ኢየሱስ በሰማይ የሚጠራበት ስም ነው።)
Aymara[ay]
Nayraqatankki ukasti arcángel Miguel satawa, (ukham sasaw Jesusarux alaxpachan uñtʼasi) (Dan.
Central Bikol[bcl]
Marahayon an pagkaorganisar sa sainda asin igwa nin haralangkaw na katongdan sa areglo nin Dios, na an arkanghel iyo si Miguel (an ngaran ni Jesus sa langit).
Bemba[bem]
Baba mu mabumba mabumba kabili balikwata ififulo fyapusanapusana. Malaika mukalamba ni Mikaele (ili e shina lya kwa Yesu ku muulu).
Bulgarian[bg]
Те са организирани по забележителен начин и заемат важно място в уредбата на Йехова, като архангел е Михаил (името на Исус в небесата).
Bangla[bn]
তারা চমৎকারভাবে সংগঠিত এবং ঈশ্বরের ব্যবস্থায় তাদের উচ্চপদ রয়েছে, যেখানে প্রধান স্বর্গদূত হলেন মীখায়েল (যিশুর স্বর্গীয় নাম)।
Cebuano[ceb]
Sila naorganisar pag-ayo ug may hataas nga mga katungdanan diha sa kahikayan sa Diyos, ang arkanghel mao si Miguel (ngalan ni Jesus sa langit).
Chuukese[chk]
Äwewe chök, a wor ewe meilapen chonläng itan Mikael (iten Jises lon läng).
Hakha Chin[cnh]
Annih cu special in dirh an si i Pathian timhtuahnak ah an rian a sang, vancungmi lak i upa bik cu Mikhael (Jesuh vancung a min) a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in ganny byen organize e annan bann pozisyon enportan dan laranzman ki Bondye in fer. I annan en arkanz, oubyen sef lanz, ki apel Misel (non Zezi dan lesyel).
Czech[cs]
Jsou skvěle zorganizováni a mají vysoká postavení v Božím uspořádání, přičemž archandělem je Michael (jméno Ježíše v nebesích).
German[de]
Die Engel nehmen in Gottes Einrichtung eine hohe Stellung ein und sind hervorragend organisiert; Michael (Jesu Name im Himmel) ist der Erzengel (Dan.
Ewe[ee]
Wole ɖoɖo tɔxɛ aɖe nu, nɔƒe kɔkɔwo le wo si le Mawu ƒe ɖoɖoa me, eye mawudɔlagã lae nye Mixael (ŋkɔ si woyɔna na Yesu le dziƒo).
Efik[efi]
Ẹbahade mmọ ẹdọn̄ ke ikpehe ke ikpehe, ndien Abasi ọnọ mmọ ikpọ itie. Michael (enyịn̄ Jesus ke heaven) edi etubom mme angel.
Greek[el]
Είναι άριστα οργανωμένοι και έχουν υψηλές θέσεις στη διευθέτηση του Θεού, ενώ αρχάγγελος είναι ο Μιχαήλ (ουράνιο όνομα του Ιησού).
English[en]
They are superbly organized and have high positions in God’s arrangement, the archangel being Michael (Jesus’ heavenly name).
Persian[fa]
فرشتگان به طرز فوقالعادهای سازماندهی شدهاند و در میان آفریدههای یَهُوَه از مقام والایی برخوردارند و در صدر آنان «رئیس ملائکه» یا میکائیل قرار دارد.
Fijian[fj]
E uasivi sara nodra tuvai qai cecere na nodra itutu ena ituvatuva ni Kalou, o Maikeli (na yaca i Jisu e lomalagi) e agilosi turaga.
Ga[gaa]
Ato amɛhe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni amɛyɛ hegbɛi ni nɔ kwɔlɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli ni Mikael (gbɛi ni akɛtsɛɔ Yesu yɛ ŋwɛi) ji bɔfonukpa.
Gun[guw]
Yé yin tito-basina to aliho dagbe mẹ, podọ Jiwheyẹwhe ze yé do otẹn he yiaga lẹ mẹ, bọ yé sọ tindo angẹligán he yin Mikaẹli—yèdọ oyín he Jesu tindo to olọn mẹ.
Hausa[ha]
An tsara su sosai kuma suna da matsayi mai girma a tsarin Allah, Michael wato, (sunan Yesu na samaniya) ne shugaban mala’iku.
Hindi[hi]
इन्हें बहुत ही बढ़िया तरीके से संगठित किया गया है और परमेश्वर के संगठन में इन सबका विशेष स्थान है, जिनमें मीकाएल (यीशु का स्वर्ग का नाम) प्रधान स्वर्गदूत है।
Hiri Motu[ho]
Aneru ta ta be Dirava ena orea lalonai dagi badadia idia abia, hegeregere Mikaela (guba ai Iesu ena ladana unai) be aneru badana.
Indonesian[id]
Mereka dengan sangat rapi diorganisasi dan memiliki kedudukan tinggi dalam tatanan Allah, dengan Mikhael (nama Yesus di surga) sebagai penghulu malaikat.
Igbo[ig]
A haziri ha nke ọma, Chineke nyekwara ha ọkwa dị iche iche. Onyeisi ndị mmụọ ozi bụ Maịkel (nke bụ́ aha Jizọs na-aza n’eluigwe).
Icelandic[is]
Þeir eru þaulskipulagðir, gegna háum stöðum í þjónustu Guðs og höfuðengillinn er Míkael (himneskt nafn Jesú).
Isoko[iso]
A ruẹrẹ e rai fihọ itu sa-sa yọ a wo ekwa ilogbo evaọ ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ, ukọ-odhiwu oride na họ Maekẹl (odẹ nọ a rọ riẹ Jesu evaọ obọ odhiwu).
Italian[it]
Sono organizzati in modo stupendo e occupano posizioni elevate nella disposizione di Dio; l’arcangelo è Michele (il nome celeste di Gesù).
Japanese[ja]
そして,高度に組織されており,神の取り決めの中で高い立場に就いています。 み使いの頭はミカエル(天におけるイエスの名)です。(
Kongo[kg]
Bo kele ya kuyidika mbote-mbote mpi bo kele ti biyeka ya nene na ngidika ya Nzambi, ebuna Mishele (zina ya Yezu na zulu) kele mfumu ya bawanzyo.
Kalaallisut[kl]
Taakkua nuimanerpaartaraat inngiliuneq Mikaeli (Jiisusip qilammi atia).
Kaonde[kqn]
Bakwatankana bingi bulongo kabiji baji na bifulo bikatampe mu lunengezho lwa Lesa. Malaika mwine mukatampe utelwa’mba Mikela (jizhina ja kwa Yesu mwiulu).
Kwangali[kwn]
Awo kwa va wapaika kuliza noyirugana yawo mongendeseso zaKarunga, muengeli gomunene kuna kara Mikayera (edina lyaJesus lyemeguru).
San Salvador Kongo[kwy]
Bakayaniswa mu buka yo vewa kiyekwa kiampwena muna nkubik’a Nzambi. O mbasi ambuta i Mikaele (nkumbu keyikilwanga o Yesu kun’ezulu).
Kyrgyz[ky]
Периштелердин эң жогоркусу — башкы периште Микеил (Исанын асмандагы аты) (Дан.
Ganda[lg]
Bategekeddwa bulungi era balina ebifo ebya waggulu mu nteekateeka ya Katonda, nga malayika omukulu ye Mikayiri (erinnya Yesu ly’ayitibwa mu ggulu).
Lingala[ln]
Babongisamá malamu mpenza mpe bazali na esika ya lokumu na ebongiseli ya Nzambe; Mikaele (nkombo ya Yesu na likoló) azali anzelu-mokonzi.
Lozi[loz]
Ba swalisana hahulu mi ba na ni litulo ze pahami mwa tukiso ya Mulimu, mi nduna ya mangeloi ki Mikaele (libizo la Jesu la kwa lihalimu).
Lithuanian[lt]
Visi jie nepaprastai gerai organizuoti. Šių Dievo tarnų padėtis labai prakilni.
Luba-Katanga[lu]
I balongololwe mungya bitenta, ne badi na bifuko bya peulu mu mpango ya Leza, Mikele ye mwikeulu mukatampe (dijina dya Yesu momwa mūlu).
Luo[luo]
Ochan-gi maber ahinya, kendo gin gi migepegi madongo e chenro mar Nyasaye, to malaika maduong’ en Mikael (nying’ Yesu ka en e polo).
Lushai[lus]
Anni chu fel taka ruahman an niin, Pathian ruahmanaah dinhmun sâng tak an chelh ṭheuh va, Mikaela (Isua vân lam hming) chu vântirhkoh chungnung ber a ni.
Latvian[lv]
Eņģeļi ir labi organizēti un ieņem augstu stāvokli, un galvenais no viņiem ir virseņģelis Mihaēls (tāds ir Jēzus vārds debesīs).
Morisyen[mfe]
Bondié inn organise zot dan enn fason extraordinaire ek inn donne zot bann grand position; Mikaël (nom ki Jésus ena dan le ciel), li-mem l’archange.
Malagasy[mg]
Voalamina tsara izy ireny ary manana toerana ambony, fa i Mikaela (anaran’i Jesosy any an-danitra) no ambony indrindra. Arkanjely izy.
Marshallese[mh]
Ear emõn an kar karõk ir im reutiej ilo lajrõk eo an Anij. Eo eutiejtata ej arkenjel eo naetan Maikeel (ãt eo etan Jisõs ke ear ber ilõñ).
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന പദവികൾ വഹിക്കുന്ന അവർ പ്രധാനദൂതനായ മീഖായേലിന്റെ (യേശുവിന്റെ സ്വർഗത്തിലെ പേര്) കീഴിൽ സുസംഘടിതരാണ്.
Marathi[mr]
त्यांचे अतिशय उत्कृष्टपणे संघटन करण्यात आलेले असून देवाच्या व्यवस्थेत त्यांना उच्च पदे आहेत. मीखाएल (येशूचे स्वर्गीय नाव) हा त्यांच्यातला आद्यदेवदूत आहे.
Maltese[mt]
Huma organizzati b’mod eċċellenti u għandhom pożizzjonijiet għoljin fl- arranġament t’Alla, b’Mikiel (l-isem taʼ Ġesù fis- sema) bħala l- arkanġlu.
Burmese[my]
သူတို့ကို အထူးဖွဲ့စည်းထားပြီး ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်တွင် အဆင့်မြင့်အနေအထားများ၌ရှိကြကာ ကောင်းကင်တမန်မင်းမှာ မိက္ခေလ (ယေရှု၏ကောင်းကင်အမည်) ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De er meget godt organisert og har høye stillinger i Guds ordning, og erkeengelen er Mikael (det navnet Jesus har i himmelen).
Nepali[ne]
तिनीहरू अत्यन्तै राम्रो तरिकाले व्यवस्थित गरिएका छन् र परमेश्वरको प्रबन्धमा तिनीहरू उच्च स्थानमा छन्; माइकल (स्वर्गमा हुँदा येशूको नाम) प्रधान दूत हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakatokatoka mitaki ue atu a lautolu mo e moua e tau tuaga tokoluga he fakatokaaga he Atua, ko e agelu ne mua ko Mekaeli (ko e higoa ha Iesu he lagi).
Northern Sotho[nso]
Ba rulagantšwe ka bokgwari e bile ba na le maemo a phagamego thulaganyong ya Modimo gomme morongwa yo mogolo ke Mikaele (leina leo Jesu a bitšwago ka lona legodimong).
Nyanja[ny]
Iwo ali ndi maudindo apamwamba osiyanasiyana m’gulu la Mulungu ndipo mkulu wa angelo ndi Mikayeli (dzina limene Yesu amadziwika nalo kumwamba).
Nyaneka[nyk]
Vaonganekwa nawa mononkhalelo mbelikalaila, kuna Mingeli Arkandyu (enyina olio o lia Jesus keulu).
Oromo[om]
Ergamoonni kun akka gaariitti kan gurmaa’aniifi qophii Waaqayyoo keessatti aangoo guddaa kan qaban si’a ta’u, angafni ergamootaa Mikaa’el (kun maqaa Yesus samiirratti qabudha) jedhama.
Pijin[pis]
Evriwan barava organize gud and garem hae position wea God markem. Michael (nem bilong Jesus long heven) hem nao chief angel.
Polish[pl]
Aniołowie są zorganizowani w grupy różnej rangi, a archaniołem jest Michał (niebiańskie imię Jezusa) (Dan.
Pohnpeian[pon]
Irail kin uhdahn soandi mwahu oh ahneki pwukoa laud nan sapwellimen Koht koasoandi. Tohnleng lapalap iei Maikel (mwaren Sises nanleng).
Portuguese[pt]
São magnificamente organizados e ocupam altas posições no arranjo de Deus, sendo Miguel (nome celestial de Jesus) o arcanjo.
Rundi[rn]
Batunganijwe mu buryo bwiza igitangaza kandi barafise ibibanza bihambaye mu ndinganizo y’Imana, umumarayika mukuru akaba ari Mikaheli (ukwo akaba ariko Yezu yitwa mw’ijuru).
Ruund[rnd]
Ayitenchikin mu mudimu kushalijan ni jindond jizambukina mu kutenchik kwa Nzamb, mudi mwangel mujim Mikayel (Dijin dia Yesu dia mwiur).
Kinyarwanda[rw]
Bari kuri gahunda ihebuje, kandi bafite imyanya yo mu rwego rwo hejuru muri gahunda y’Imana.
Slovak[sk]
Sú vynikajúco organizovaní a v Božom usporiadaní majú vysoké postavenie, pričom archanjelom je Michael (toto meno má Ježiš v nebi).
Slovenian[sl]
So izjemno organizirani in imajo visoke položaje v Božji ureditvi, nadangel pa je Mihael (nebeško ime za Jezusa).
Samoan[sm]
Ua faamaopoopoina lelei i latou ma iai ni tulaga tāua i faatulagaga a le Atua, ma o le agelu sili o Mikaele (le igoa faalelagi o Iesu).
Shona[sn]
Vakarongwa zvakanaka uye vane zvinzvimbo zvakakwirira muurongwa hwaMwari, uye Mikaeri, (zita raJesu rokudenga) ndiyo ngirozi huru.
Southern Sotho[st]
A hlophisitsoe ka tsela e hlollang ’me a na le maemo a holimo tokisetsong ea Molimo, lengeloi le ka sehloohong ke Mikaele (e leng lebitso leo Jesu a bitsoang ka lona leholimong).
Swahili[sw]
Wamepangwa vizuri na wana vyeo vya juu katika mpango wa Mungu, na malaika mkuu ni Mikaeli (jina la Yesu la mbinguni).
Congo Swahili[swc]
Wamepangwa vizuri na wana vyeo vya juu katika mpango wa Mungu, na malaika mkuu ni Mikaeli (jina la Yesu la mbinguni).
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ብጽቡቕ እተወደቡ ዀይኖም፡ ኣብቲ ኣምላኽ ዝሰርዖ ስርዓት ድማ ልዑል ቦታ ኣለዎም። ሚካኤል (ሰማያዊ ስም የሱስ) ከኣ ሊቀ መላእኽቲ ምዃኑ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo ver ve sha aan a tom vough vough, hii sha ortyom u Sha u tamen u a lu Mikael (iti Yesu i sha) la.
Tagalog[tl]
Napakaorganisado nila at may kani-kaniya silang ranggo sa kaayusan ng Diyos. Si Miguel (pangalan ni Jesus sa langit) ang arkanghel.
Tetela[tll]
Vɔ kongɛma lo yoho ya dimɛna efula ndo wekɔ la ahole wa lâdiko l’okongamelo waki Nzambi. Mikayɛlɛ (lokombo la Yeso la l’olongo) mbele arkandjelo.
Tswana[tn]
Ba rulagantswe ka manontlhotlho e bile ba na le maemo a a kwa godimo mo thulaganyong ya Modimo, mme moengele yo mogolo ke Mikaele (leina la ga Jesu la kwa legodimong).
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘utu‘u maau lelei ‘aupito kinautolu pea ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘i he fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá, ko e ‘āngelo-pulé ko Maikeli (ko e hingoa ia ‘o Sīsū ‘i hēvaní).
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain ensel i stap na ol i gat narapela narapela wok. Nambawan ensel em Maikel (nem bilong Jisas long heven).
Tsonga[ts]
Va hleriwe hi ndlela yo hlawuleka naswona va ni swikhundlha leswi tlakukeke elunghiselelweni ra Xikwembu, ntsumi leyikulu i Mikayele (ku nga vito leri Yesu a vitaniwaka ha rona etilweni).
Tumbuka[tum]
Ŵali na milimo yakupambanapambana, ndipo mulongozgi wawo ni Mikayeli (zina ilo Yesu wakumanyikwa nalo kucanya), uyo ni mungelo mulara.
Twi[tw]
Wɔahyehyɛ abɔfo no yiye, na wɔwɔ dibea a ɛkorɔn wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe mu, Mikael (Yesu din a wɔde frɛ no wɔ ɔsoro) na ɔyɛ ɔbɔfo panyin.
Tahitian[ty]
Mea faanahonaho-maitai-roa-hia ratou e e tiaraa teitei to ratou i roto i ta te Atua faanahoraa, o Mikaela (te i‘oa o Iesu i nia i te ra‘i) te melahi rahi.
Ukrainian[uk]
Ангели чудово організовані і посідають високе становище в Божому устрої, а на чолі їх стоїть архангел Михаїл (небесне ім’я Ісуса) (Дан.
Venda[ve]
Vho dzudzanywa zwavhuḓi nahone vha na vhuimo ha nṱha kha ndugiselelo ya Mudzimu, muruṅwa muhulu ndi Mikaele (dzina ḽa Yesu ḽa ṱaḓulu).
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an pagkaorganisa ha ira ngan may-ada hira importante nga katungdanan ha kahikayan han Dios; an arkanghel amo hi Miguel (an ngaran ni Jesus ha langit).
Wallisian[wls]
ʼE lelei ʼaupitō te vaevae ʼo tanatou ʼu gāue pea ʼe natou maʼu tonatou tuʼulaga māʼoluga ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, pea ko te ʼalekaselo ko Mikaele (ko te higoa ʼo Sesu ʼi selō).
Xhosa[xh]
Basebenza ngolungelelwano yaye banezigxina eziphakamileyo kwilungiselelo likaThixo, banesiphatha-zingelosi esinguMikayeli (igama likaYesu lasezulwini).
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àrà ọ̀tọ̀ ni Jèhófà gbà ṣètò wọn, ipò gíga ni wọ́n sì wà nínú ètò Ọlọ́run. Máíkẹ́lì ni olú-áńgẹ́lì (ìyẹn orúkọ tí Jésù ń jẹ́ lọ́run).
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ letiʼobeʼ arcángel Miguel, lelaʼ letiʼe kʼaabaʼ tsʼaʼan tiʼ Jesús teʼ kaʼanoʼ (Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé nuu Miguel, xaíque stiʼ ca ángel, ne nga nga láʼ Jesús guibáʼ (Dan. 10:13; Jud.
Zande[zne]
I nikparakakparaka yó kurogo abadona, na agu abadona re na gaha asunge nibakiakia. Bakumba maraika nga Mikaere (nga gu rimo Yesu i ayambako nani ngbangbaturũ yo).
Zulu[zu]
Izingelosi zihlelwe ngendlela enhle kakhulu futhi zinezikhundla eziphakeme elungiselelweni likaNkulunkulu, ingelosi enkulu kuzo uMikayeli (igama likaJesu lasezulwini).