Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wonderdadige gebeure het die geboorte van die nuwe nasie gekenmerk?
Amharic[am]
አዲሱ ብሔር ወደ ሕልውና በመጣበት ጊዜ ምን ተዓምራዊ ክንውኖች ተፈጽመዋል?
Central Bikol[bcl]
Ano an milagrosong mga nangyari sa pagkamundag kan bagong nasyon?
Bemba[bem]
Fya kucitika nshi ifya cipesha amano ifyaishibishe ukufyalwa kwa luko lupya?
Bulgarian[bg]
Какви чудодейни събития отбелязали раждането на новия народ?
Bislama[bi]
Wanem ol merikel we oli kamaot blong makem taem ya we nyufala nesen i bon?
Cebuano[ceb]
Unsang milagrosong mga hitabo ang nagtimaan sa pagkahimugso sa bag-ong nasod?
Chuukese[chk]
Met sokkun mettoch mi amairu a fis lupwen a poputa ewe minefoon muu?
Czech[cs]
Jakými zázračnými událostmi se vyznačovalo zrození nového národa?
Danish[da]
Hvilke mirakuløse begivenheder markerede den nye nations fødsel?
German[de]
Welche übernatürlichen Geschehnisse kennzeichneten die Geburt der neuen Nation?
Ewe[ee]
Nukunu kawoe dzɔ le dukɔ yeyea dziɣi?
Efik[efi]
Mme utịbe utịbe n̄kpọntịbe ewe ẹkenịm emana obufa idụt idiọn̄ọ?
Greek[el]
Ποια θαυματουργικά γεγονότα σφράγισαν τη γέννηση του νέου έθνους;
English[en]
What miraculous events marked the birth of the new nation?
Spanish[es]
¿Qué acontecimientos milagrosos señalaron el nacimiento de la nueva nación?
Estonian[et]
Millised imelised sündmused kaasnesid uue rahva sünniga?
Persian[fa]
امت جدید در بدو تولد خود شاهد چه رویدادی بود؟
Finnish[fi]
Mitkä yliluonnolliset tapahtumat olivat merkkinä uuden kansakunnan syntymästä?
French[fr]
Quels événements miraculeux ont marqué la naissance de la nouvelle nation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ nifeemɔi kadi maŋ hee lɛ fɔmɔ?
Hebrew[he]
אילו מאורעות פלאיים ציינו את לידת האומה החדשה?
Hiligaynon[hil]
Anong milagruso nga mga hitabo ang nagtanda sa pagkabun-ag sang bag-o nga pungsod?
Croatian[hr]
Koji su čudesni događaji obilježili rođenje nove nacije?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos események jelezték az új nemzet születését?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ հրաշք–իրադարձություններ տեղի ունեցան նոր ազգի ծնունդով։
Western Armenian[hyw]
Նոր ազգին ծնունդը ի՞նչ հրաշալի դէպքերով մատնանշուեցաւ։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa menakjubkan apa menandai lahirnya bangsa baru?
Iloko[ilo]
Aniada a datdatlag a pasamak ti nangtanda iti pannakaipasngay ti baro a nasion?
Icelandic[is]
Hvaða undraverðu atburðir voru samfara fæðingu nýju þjóðarinnar?
Italian[it]
Da quali avvenimenti miracolosi fu contrassegnata la nascita della nuova nazione?
Georgian[ka]
რა სასწაულებრივი მოვლენებით აღინიშნა ახალი ერის დაბადება?
Kongo[kg]
Inki mambu ya ngituka salamaka na kilumbu ya lubutuku ya kikanda ya mpa?
Korean[ko]
기적에 의한 무슨 사건들이 새로운 나라의 탄생을 알리는 표가 되었습니까?
Lingala[ln]
Bikamwiseli nini bisalemaki oyo bimonisaki kobotama ya libota ya sika?
Lozi[loz]
Ki likezahalo lifi ze makaza ze ne supile kwa ku pepiwa kwa sicaba se sinca?
Lithuanian[lt]
Kokie stebuklingi įvykiai žymėjo naujos tautos gimimą?
Luvale[lue]
Vilinga vika vyakukomwesa vyasolwele kusemuka chamuyachi wauhya?
Latvian[lv]
Kādi brīnumaini notikumi iezīmēja jaunas tautas piedzimšanu?
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra mahagaga inona avy no nanamarika ny nahaterahan’ilay firenena vaovao?
Marshallese[mh]
Ta menin kabwilõñlõñ ko rar walok im kakõlleik lotak eo an ailiñ eo ekãl?
Macedonian[mk]
Кои чудесни настани го одбележале раѓањето на новата нација?
Malayalam[ml]
പുതിയ ജനതയുടെ പിറവിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട് അത്ഭുതകരമായ എന്തെല്ലാം സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറി?
Marathi[mr]
नवीन राष्ट्राचा जन्म झाला तेव्हा कोणत्या वैभवी घटना घडल्या?
Burmese[my]
အဘယ်အံ့ဖွယ်အဖြစ်အပျက်များသည် လူမျိုးသစ်တစ်မျိုး စတင်ပေါ်ပေါက်ခြင်း၏ အမှတ်အသားဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke mirakuløse begivenheter avmerket en ny nasjons fødsel?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena tutupu mana ne fakamailoga aki e fanau he motu fou?
Dutch[nl]
Welke wonderbare gebeurtenissen kenmerkten de geboorte van de nieuwe natie?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiragalo dife tša mohlolo tšeo di ilego tša swaya go tswalwa ga setšhaba se sefsa?
Nyanja[ny]
Kodi pobadwa mtundu watsopano panachitika zozizwitsa zotani?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਵੀਂ ਕੌਮ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹੋਈਆਂ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Ki sucesonan milagroso a marca e nacementu di un nacion nobo?
Polish[pl]
Jakie cudowne zjawiska towarzyszyły narodzinom nowego narodu?
Pohnpeian[pon]
Wiewia manaman kapwuriamwei dahieu kin kileledi ipwidi en wehi kapwo?
Portuguese[pt]
Que eventos milagrosos marcaram o nascimento da nova nação?
Rundi[rn]
Ni ibintu vy’igitangaro ibihe vyaranze ivuka ry’ihanga rishasha?
Romanian[ro]
Ce evenimente miraculoase au indicat naşterea noii naţiuni?
Russian[ru]
Какими удивительными событиями сопровождалось рождение нового народа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu by’igitangaza byaranze ukuvuka kw’ishyanga rishya?
Slovak[sk]
Akými zázračnými udalosťami sa vyznačovalo zrodenie nového národa?
Slovenian[sl]
Kateri čudežni dogodki so zaznamovali rojstvo tega novega naroda?
Shona[sn]
Zviitikoi zvinoshamisa zvakaratidzira kuzvarwa kworudzi rutsva?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje të mrekullueshme shënuan lindjen e një kombi të ri?
Serbian[sr]
Koji su čudnovati događaji označili rođenje nove nacije?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wondroe sani di ben feni presi ben de wan marki taki wan njoen nâsi ben gebore?
Southern Sotho[st]
Ke mehlolo efe e ileng ea tšoaea ho tsoaloa ha sechaba se secha?
Swedish[sv]
Vilka mirakulösa händelser markerade den nya nationens födelse?
Swahili[sw]
Ni matukio gani ya kimuujiza yaliyotia alama kuzaliwa kwa taifa jipya?
Thai[th]
เหตุ การณ์ อัน น่า พิศวง อะไร ซึ่ง แสดง ถึง การ กําเนิด ชาติ ใหม่?
Tagalog[tl]
Anong makahimalang mga pangyayari ang naging palatandaan ng pagsilang ng bagong bansa?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tsa kgakgamatso tse di ileng tsa tshwaya go tsholwa ga setšhaba se sesha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zyamaleele izyakacitika nocakazyalwa cisi cipya?
Turkish[tr]
Yeni milletin doğduğunu mucize niteliğindeki hangi olaylar gösterdi?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlakalo leswi hlamarisaka leswi fungheke ku velekiwa ka tiko lerintshwa?
Twi[tw]
Anwonwade bɛn na ɛhyɛɛ ɔman foforo no awo agyirae?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tupuraa semeio tei tapao i te fanauraa o te nunaa apî?
Ukrainian[uk]
Які чудесні події позначили народження нового народу?
Vietnamese[vi]
Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu milakulo ʼaē neʼe hā ʼaki ai kua tupu he puleʼaga foʼou?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko ezingummangaliso ezaphawula ukuzalwa kohlanga olutsha?
Yapese[yap]
Mang boch e maang’ang ni ke buch u nap’an ni sum fare nam nib biech?
Yoruba[yo]
Àwọn Ìṣẹ̀lẹ̀ ìyanu wo ni ó sàmì sí ìbí orílẹ̀-èdè tuntun náà?
Zulu[zu]
Yiziphi izenzakalo eziyisimangaliso ezaphawula ukuzalwa kwesizwe esisha?