Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، كان غاضب طوال الصباح وفي السيارة كان مزعج جداً
Bosnian[bs]
Cijelo jutro je bio nemiran, a u autu je postao nemoguć.
Czech[cs]
Už ráno byl rozcapenej, a v autě to s ním už nešlo vydržet.
Danish[da]
Han havde været irritabel hele morgenen, og i bilen var han umulig.
German[de]
Er quengelte schon den ganzen Morgen, und im Auto war er völlig unmöglich.
Greek[el]
Ήταν γκρινιάρης όλο το πρωί... και στο αμάξι, ήταν πραγματικά ανυπόφορος.
English[en]
He'd been fussy all morning, and in the car, he was just impossible.
Spanish[es]
Llevaba toda la mañana revoltoso, pero en el coche se puso insoportable.
Persian[fa]
کل صبح رو داد و هوار میکرد و توی ماشین ، دست برنمیداشت
Finnish[fi]
Hän oli kiukutellut koko aamun ja oli aivan mahdoton autossa.
French[fr]
Il avait été grognon toute la matinée, et en voiture, il était insupportable.
Hebrew[he]
הוא היה עצבני כל הבוקר, ובמכונית הוא היה בלתי נסבל.
Croatian[hr]
Cijelo jutro je nemiran, u autu je postao nemoguć.
Hungarian[hu]
Egész reggel kényeskedett, a kocsiban pedig kibírhatatlan volt.
Indonesian[id]
Dia sudah rewel sepanjang pagi, dan di dalam mobil, ia hanya mungkin.
Italian[it]
Ha fatto il difficile per tutta la mattina... e in macchina era intrattabile.
Malay[ms]
Dia merengek sepanjang pagi dan dalam kereta, tak patut.
Norwegian[nb]
Han hadde sutret hele morgenen, og han var helt umulig i bilen.
Dutch[nl]
Hij was de hele ochtend al lastig. In de auto werd hij onmogelijk.
Polish[pl]
Cały ranek się dąsał. A w wozie był nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Ele estava birrento naquela manhã e, no carro, era mesmo insuportável.
Romanian[ro]
A fost agitat toată dimineaţa, şi în maşină, a devenit imposibil.
Russian[ru]
Он был беспокойным все утро, а в машине стал просто невыносим.
Serbian[sr]
Celo jutro je bio nemiran, a u autu je postao nemoguć.
Swedish[sv]
Han hade varit kinkig hela morgonen och blev helt omöjlig.
Turkish[tr]
Sabah hiç keyfi yoktu zaten, arabaya binince iyice zıvanadan çıktı.