Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Планът бил следния: тя щяла да каже на родителите си, че отива на дейност на Младите жени.
Cebuano[ceb]
Gihimo ang plano: ingnon niya ang iyang mga ginikanan nga moadto siya sa activity night sa Young Women.
Czech[cs]
Plán vypadal takto – řekne rodičům, že jde na večer aktivit pro Mladé ženy.
Danish[da]
Planen lå fast: Hun skulle fortælle sine forældre, at hun tog til Unge Pigers aktivitetsaften.
German[de]
Der Plan sah so aus: Sie wollte ihren Eltern sagen, dass sie zur JD-Aktivität geht.
Spanish[es]
Tramó un plan: ella le diría a sus padres que iba a una noche de actividad de las Mujeres Jóvenes.
Finnish[fi]
Suunnitelma oli valmiina: hän kertoisi vanhemmilleen menevänsä Nuorten Naisten toimintailtaan.
Fijian[fj]
Sa taucoko tu na ituvatuva: ena laki tukuna vei rau na nona itubutubu ni na lako tiko ki na itaviqaravi ni Goneyalewa ni bogi o ya.
French[fr]
Le plan a été mis sur pied : elle dirait à ses parents qu’elle allait à sa soirée d’activités des Jeunes Filles.
Hungarian[hu]
Kigondolt egy tervet: azt mondja majd a szüleinek, hogy a Fiatal Nők tevékenységi estre megy.
Indonesian[id]
Rencana ditetapkan: dia akan memberi tahu orang tuanya bahwa dia akan pergi ke kegiatan malamnya untuk Remaja Putri.
Icelandic[is]
Áætlun var gerð: Hún átti að segja foreldrum sínum að hún hyggðist fara á fund í Stúlknafélaginu.
Italian[it]
Questo era il piano: avrebbe detto ai suoi genitori che sarebbe andata all’attività delle Giovani Donne.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວາງ ແຜນ: ນາງ ຕ້ອງ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄປ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຢູ່ ໂບດ ກັບກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ.
Malagasy[mg]
Napetraka ny drafitra: mody hiteny amin’ny ray aman-dreniny izy hoe hanatrika takarivam-piaraha-mientana ataon’ny Zatovovavy.
Norwegian[nb]
Planen ble lagt: Hun skulle fortelle foreldrene at hun skulle på Unge kvinners aktivitetskveld.
Dutch[nl]
Het plan lag vast: ze zou haar ouders vertellen dat ze naar de activiteitenavond van de jongevrouwen ging.
Polish[pl]
Plan był następujący: miała powiedzieć rodzicom, że idzie na wieczorne zajęcia Młodych Kobiet.
Portuguese[pt]
Arquitetaram um plano: ela diria aos pais que iria para a noite de atividades das Moças.
Romanian[ro]
Planul fusese stabilit: ea urma să le spună părinţilor că se ducea la activitatea Tinerelor Fete.
Russian[ru]
Созрел план: она скажет родителям, что идет на вечернее мероприятие Общества молодых женщин.
Samoan[sm]
Sa faatulaga le fuafuaga: sa tonu e fai i ona matua o la e alu i se gaoioiga a Tamaitai Talavou.
Swedish[sv]
Planen var klar: Hon skulle säga till sina föräldrar att hon skulle till Unga kvinnors aktivitetskväll.
Tagalog[tl]
Gumawa ng plano: sasabihin niya sa kanyang mga magulang na dadalo siya sa panggabing aktibidad ng Young Women.
Tongan[to]
Ne maau e palaní: te ne tala ki heʻene mātuʻá ‘e ‘alu ki ha pō ‘ekitivitī ‘a e Kau Finemuí.
Tahitian[ty]
Ua oti te opuaraa i te faanahohia: e parau oia i to’na na metua e, te haere ra oia i ta’na faaoaoaraa i te pô na te Feia Apî Tamahine.
Ukrainian[uk]
Було складено план: вона скаже батькам, що йде на вечірній захід Товариства молодих жінок.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch đã được đề ra: em ấy sẽ nói cho cha mẹ mình biết là em đang đi sinh hoạt ban đêm với Hội Thiếu Nữ.