Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Nahost-Friedensprozess sich in einer politischen und diplomatischen Sackgasse befindet, obwohl der israelisch-palästinensische Konflikt eine gerechte und dauerhafte Lösung braucht, um Frieden und Sicherheit in der gesamten Region herzustellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή βρίσκεται σε πολιτικό και διπλωματικό αδιέξοδο, παρόλο που μια δίκαιη και διαρκής λύση στη διένεξη μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων είναι απαραίτητη για την εγκαθίδρυση της ειρήνης και της ασφάλειας σε ολόκληρη την περιοχή,
English[en]
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
Spanish[es]
Considerando que el proceso de paz de Oriente Próximo se encuentra actualmente en una situación de punto muerto político y diplomático pese a la necesidad de una solución justa y duradera al conflicto israelopalestino para lograr la paz y la seguridad en el conjunto de la región,
Finnish[fi]
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka Israelin ja Palestiinan konfliktiin pitää löytää oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, jotta koko alueelle saataisiin rauha ja turvalliset olot,
French[fr]
considérant que le processus de paix au Moyen-Orient se trouve dans une impasse politique et diplomatique, alors qu'une solution équitable et durable au conflit israélo-palestinien est impérative pour l'instauration de la paix et de la sécurité dans l'ensemble de la région;
Italian[it]
considerando che il processo di pace in Medio Oriente si trova in una fase di stallo politico e diplomatico, sebbene una soluzione giusta e duratura del conflitto israelo- palestinese sia necessaria per l’istituzione della pace e della sicurezza nell’intera regione,
Dutch[nl]
overwegende dat het vredesproces in het Midden-Oosten politiek en diplomatiek in het slop zit hoewel een rechtvaardige duurzame oplossing van het Israëlische-Palestijnse-conflict nodig is om in de gehele regio vrede en veiligheid te verankeren,
Portuguese[pt]
Considerando que o processo de paz no Médio Oriente se encontra num impasse político e diplomático, embora uma solução justa e duradoura para o conflito israelo-palestiniano seja necessária para a instauração da paz e da segurança em toda a região,
Swedish[sv]
Fredsprocessen i Mellanöstern har hamnat i ett politiskt och diplomatiskt dödläge trots att det behövs en rättvis och hållbar lösning på konflikten mellan Israel och Palestina för att kunna skapa fred och säkerhet i hela regionen.