Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vriendin van die paartjie se familie het Maria skynbaar begin help om die talle gaste te bedien.
Arabic[ar]
وكصديقة لعائلة الشخصين اللذين يتزوجان، يظهر ان مريم كانت منهمكة في خدمة حاجات الضيوف العديدين.
Bulgarian[bg]
Тъй като се намира в приятелски отношения със семейството, очевидно помага при обслужване на многото гости.
Czech[cs]
Jako přítelkyně rodiny těch, kteří se brali, měla zřejmě Marie co činit s obsluhováním četných hostů.
Danish[da]
Det ser ud til at Maria, som en nær ven af de nygiftes familie, hjælper med at betjene de mange gæster.
German[de]
Da sie mit der Familie des Hochzeitspaares befreundet ist, hilft sie offenbar beim Bedienen der vielen Gäste.
Greek[el]
Σαν φίλη της οικογένειας αυτών που παντρεύονται, η Μαρία φαίνεται να ασχολείται υπηρετώντας τις ανάγκες των πολλών καλεσμένων.
English[en]
As a friend of the family of the ones getting married, Mary appears to have been involved in ministering to the needs of the many guests.
Spanish[es]
Parece que como amiga de la familia de los novios, María se pone a atender a las necesidades de los muchos invitados.
Finnish[fi]
Koska Maria on hääparin perheen ystävä, näyttää siltä, että hän on mukana huolehtimassa monista vieraista.
French[fr]
Il semble que Marie, en tant qu’amie de la famille des futurs mariés, a été sollicitée pour s’occuper de servir les nombreux invités.
Croatian[hr]
Budući da je bila u prijateljskim odnosima sa obitelji mladenaca, očito je pomagala u posluživanju mnogih gostiju.
Hungarian[hu]
Mária mint a házasulandók családjának közeli barátja, láthatóan maga is részt vett az ételek felszolgálásában.
Indonesian[id]
Sebagai teman dari keluarga mempelai, rupanya Maria ikut serta melayani tamu-tamu.
Italian[it]
Essendo amica della famiglia degli sposi, sembra che Maria si dia da fare per soddisfare le necessità dei numerosi ospiti.
Japanese[ja]
結婚した人たちの家族の友達なのでしょうか,マリアは多くの客人を接待していたようでした。
Korean[ko]
그 혼인 집 가족의 친구가 되는 마리아는 여러 손님들의 필요를 돌보는 일에 바빴던 것 같다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-naman’ny fianakavian’ireo hivady azy, dia toa niangaviana Maria mba hikarakara ny fandrosoana sakafo ho an’ireo nasaina maro.
Norwegian[nb]
Som venn av familien til dem som gifter seg, ser det ut til at Maria er med på å sørge for at de mange gjestene får det de trenger.
Dutch[nl]
Naar het schijnt heeft Maria, als vriendin van de familie van het bruidspaar, meegeholpen om de vele gasten te verzorgen.
Polish[pl]
Wydaje się, że Maria była zaprzyjaźniona z rodziną nowożeńców i najwidoczniej pomagała w obsługiwaniu licznie przybyłych gości.
Portuguese[pt]
Como amiga da família dos noivos, parece que Maria estava envolvida em ministrar as necessidades dos muitos convidados.
Romanian[ro]
Se pare că Maria, în calitate de prietenă a familiei viitorilor căsătoriţi, a fost solicitată să se ocupe de servirea numeroşilor invitaţi.
Russian[ru]
Поскольку она дружна с семьей брачной пары, то она, по-видимому, помогает обслуживать многочисленных гостей.
Slovenian[sl]
Ker je prijateljica z družino mladoporočencev, očitno pomaga pri strežbi mnogih gostov.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki Maria, leki na mati foe na famiri foe na trowpaar ben jepi foe sorgoe gi den foeroe sma di ben de drape.
Swedish[sv]
Som vän till brudparets familj tycks Maria ha hjälpt till med att sörja för de många gästernas behov.
Tamil[ta]
விவாகமாக போகிறவர்களின் குடும்பத்தாரின் ஒரு சிநேகிதியாக, வந்திருக்கும் அநேக விருந்தாளிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மரியாள் ஈடுபட்டிருந்தாள்.
Tok Pisin[tpi]
Em i pren bilong famili bilong man na meri i laik marit, olsem na em i helpim wok bilong lukautim ol man i kam long kaikai bilong marit.
Ukrainian[uk]
Бувши другом родини, яка справляла весілля, здається вона обслуговувала гості.
Chinese[zh]
身为新婚夫妇家属的朋友,马利亚看来有份照顾宾客的需要。