Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek hou seksuele probleme in die huwelik gewoonlik verband met emosionele faktore—nie ’n gebrek aan seksuele ondervinding nie.
Arabic[ar]
فمن ناحية، ان المشاكل الجنسية في الزواج تتعلق عادة بالعوامل العاطفية — وليس بقلة الخبرة الجنسية.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka butang, ang seksuwal nga mga suliran sa kaminyoon kasagarang nalangkit sa emosyonal nga mga katarongan —dili sa kakulang sa seksuwal nga kasinatian.
Czech[cs]
Manželské problémy intimního rázu obvykle mívají v první řadě návaznost na emocionální faktory — ne na nedostatek sexuálních zkušeností.
Danish[da]
For det første skyldes intime problemer i ægteskabet som regel følelsesmæssige faktorer — ikke manglende seksuel erfaring.
German[de]
Denn sexuelle Probleme in der Ehe haben in der Regel mit emotionellen Problemen zu tun — nicht mit mangelnder sexueller Erfahrung.
Greek[el]
Πρώτον, τα σεξουαλικά προβλήματα σ’ ένα γάμο συνήθως έχουν σχέση με συναισθηματικούς παράγοντες—όχι με την έλλειψη πείρας στο σεξ.
English[en]
For one thing, intimate problems in marriage are usually related to emotional factors —not a lack of sexual experience.
Finnish[fi]
Ensiksikin ongelmat avioliiton intiimeissä suhteissa liittyvät usein tunneperäisiin seikkoihin – eivät sukupuolikokemusten puutteeseen.
Hebrew[he]
ראשית, בעיות הנוגעות ליחסי־אישות בנישואין נובעות, בדרך־כלל, לא מחוסר ניסיון מיני, אלא מגורמים רגשיים.
Croatian[hr]
Kao prvo, intimni problemi u braku obično su povezani s emocionalnim faktorima — ne sa pomanjkanjem seksualnog iskustva.
Hungarian[hu]
Egyrészt a szexuális rendellenesség a házasságban rendszerint érzelmi tényezőkkel vannak kapcsolatban, s nem a szexuális tapasztalat hiányával.
Indonesian[id]
Salah satunya, problem-problem seksual dalam perkawinan biasanya dihubungkan dengan faktor-faktor emosi—bukan kurangnya pengalaman seksual.
Iloko[ilo]
Ngamin, dagiti seksual a parikut iti panagasawa ket masansan a mainaigda iti emosion—saan a ti kinaawan iti seksual a kapadasan.
Icelandic[is]
Svo eitt sé nefnt eru vandamál í kynlífi hjóna yfirleitt tengd tilfinningalegum erfiðleikum — ekki reynsluleysi í kynlífinu.
Italian[it]
Tanto per cominciare i problemi sessuali all’interno del matrimonio di solito dipendono da fattori psicologici, e non dalla mancanza di esperienza in campo sessuale.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny antony ara-pihetseham-po, matetika, ny olana ao anatin’ny fanambadiana, fa tsy noho ny tsy fahazarana manao firaisana akory.
Norwegian[nb]
For det første har intime problemer i ekteskapet som regel sammenheng med følelsesmessige faktorer — ikke mangel på seksuell erfaring.
Dutch[nl]
Om te beginnen hebben seksuele problemen in het huwelijk gewoonlijk te maken met emotionele factoren — niet met een gebrek aan seksuele ervaring.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, mathata a tša kopano ya botona le botshadi lenyalong gantši a tswalana le ditaba tša maikwelo —e sego taba ya go se be le phihlelo ka kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Choyamba, mavuto akugonana muukwati kaŵirikaŵiri amachititsidwa ndi zinthu zoyambukira malingaliro—osati kusazoloŵera kugonana.
Polish[pl]
Przede wszystkim u podłoża intymnych problemów małżeńskich zazwyczaj leżą czynniki emocjonalne, a nie brak doświadczeń seksualnych.
Portuguese[pt]
Primeiro, problemas sexuais no casamento geralmente se relacionam com fatores emocionais — não com falta de experiência sexual.
Romanian[ro]
În primul rînd, problemele sexuale în căsnicie sînt de obicei legate de factori afectivi — nu de lipsa de experienţă sexuală.
Slovak[sk]
Sexuálne problémy v manželstve sú obyčajne spojené s citovými faktormi, a nie s nedostatkom sexuálnych skúseností.
Shona[sn]
Kutanga, zvinetso zvevatano muroorano kazhinji kazhinji zvakabatanidzwa nezvinhu zvemirangariro—kwete kusava noruzivo rwokuzviwanira muvatano.
Serbian[sr]
Kao prvo, intimni problemi u braku obično su povezani s emocionalnim faktorima — ne sa pomanjkanjem seksualnog iskustva.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, hangata mathata a ho atamelana haufi ka likamano tsa botona le botšehali lenyalong a amana le boikutlo—eseng ho hloka phihlelo tabeng ea ho kopanela likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
För det första är sexuella problem i äktenskapet vanligtvis förknippade med känslomässiga faktorer — och inte med brist på sexuell erfarenhet.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, ang mga suliranin sa sekso sa pag-aasawa ay karaniwan nang nauugnay sa emosyonal na mga salik —hindi ang kakulangan ng karanasan sa sekso.
Tswana[tn]
Se se leng teng ke gore, mathata a tlhakanelodikobo mo lenyalong gantsi a amana le maikutlo—eseng go tlhoka maitemogelo mo go tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela hevi i kamap taim tupela marit i mekim maritpasin, planti taim em samting long tingting na bel bilong tupela, i no olsem tupela i no save gut long mekim dispela pasin.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sikukuba, iingxaki zesini emtshatweni ngokuqhelekileyo zinxulunyaniswa neemvakalelo —kungekhona ukungabi namava ngesini.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, izinkinga zobulili emshadweni ngokuvamile zihlobene nezici ezingokomzwelo—hhayi ukuntuleka kokuhlangenwe nakho ngokobulili.