Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterk toevoeging van Semitiese beginsels in vroeë Griekse mitologie sowel as in Griekse kultusse word nou so algemeen deur geleerdes erken dat geen verdere kommentaar meer nodig is nie.
Amharic[am]
በጥንቱ የግሪክ አማልክት አፈ ታሪኮችና ተረቶች ውስጥ ብዙ ሴማዊ ትምህርቶች መኖራቸው በብዙ ምሁራን የታመነ ስለሆነ ተጨማሪ ሐተታ መስጠቱ አስፈላጊ አይደለም።
Arabic[ar]
والاختلاط القوي للتعاليم الساميَّة بالميثولوجيا اليونانية الباكرة وبالعبادات اليونانية على السواء هو امر يعترف به عموما العلماء اليوم على نحوٍ لا يقبل الجدل.
Azerbaijani[az]
Semit təlimlərinin yunanların həm mifologiyasına, həm də dini ayinlərinə qarışması alimlər tərəfindən o dərəcədə qəbul olunub ki, artıq bu mövzu müzakirə olunmur.
Central Bikol[bcl]
An mapuersang pagsaralak nin mga elementong Semitiko kapwa sa kaidto pang mitolohiyang Griego asin sa mga kultong Griego ngonyan inaadmitir na nin kagabsan na intelektuwal kaya dai na iyan kaipuhan na komentohan pa.
Bemba[bem]
Ukutumbinkana kukalamba ukwa mibele ya ciYuda mu nshimi sha ciGriki na mu mpupo sha baGriki calimoneka fye icine ku basoma ukuti takwingaba na cimbi ica kupaashapo.
Bulgarian[bg]
Силното влияние на семитските елементи както в ранната гръцка митология, така и в гръцките култове, днес е толкова повсеместно признато от учените, че не изисква по– нататъшен коментар.
Bislama[bi]
Naoia, ol man blong hae save oli agri fulwan se, plante tijing blong ol man long Medel Is, oli bin joen wetem ol kastom store mo wosip blong ol man Gris.
Cebuano[ceb]
Ang iladong pagkasagol sa Semitikong mga elemento diha sa sayong Gregong mitolohiya ug sa Gresyanhong mga kulto kasagarang giangkon karon sa mga eskolar nga wala na kinahanglana ang dugang komento.
Czech[cs]
Silná příměs semitských prvků jak v rané řecké mytologii, tak v řeckých kultech je nyní učenci tak všeobecně uznávána, že není třeba dalšího komentáře.
Chuvash[cv]
Семит вӗрентӗвӗсем хутӑшса кайнине мифологире те, грексен тӗн йӑли-йӗркинче те курма пулать — паянхи тӗпчевҫӗсем ҫав ҫыхӑну пирки уҫҫӑн калаҫҫӗ, ҫав тӗлӗшрен вӗсен тавлашасси-хирӗҫесси ҫук.
Welsh[cy]
Mae’r gymysgedd amlwg o elfennau Semitig mewn mytholeg gynnar o wlad Groeg ac mewn cyltiau Groegaidd yn cael ei chydnabod mor gyffredinol ’nawr gan ysgolheigion fel nad oes angen sylw pellach.
Danish[da]
Det stærke islæt af semitiske elementer både i den tidlige græske mytologi og i de græske kulter er nu så almindeligt anerkendt af de lærde at det ikke behøver at kommenteres yderligere.
German[de]
Daß sowohl die frühe griechische Mythologie als auch griechische Kulte stark mit semitischen Elementen durchsetzt waren, wird heute von den Gelehrten allgemein zugegeben, so daß es keines weiteren Kommentars bedarf.
Ewe[ee]
Fifia agbalẽnyala geɖe lɔ̃ ɖe alesi Yuda-subɔsubɔhawo ƒe nufiafiawo tsaka Helatɔwo ƒe dzixɔsewo kple Hela-vivimehawoe la dzi nyuie ale be megahiã numeɖeɖe aɖeke o.
Greek[el]
Οι ισχυρές προσμείξεις σημιτικών στοιχείων τόσο στην αρχέγονη ελληνική μυθολογία όσο και στις ελληνικές μορφές λατρείας είναι τώρα τόσο γενικά αποδεκτές από τους μελετητές ώστε δεν χρειάζονται περαιτέρω σχόλια.
English[en]
The strong admixture of Semitic elements both in early Greek mythology and in Grecian cults is now so generally admitted by scholars as to require no further comment.
Spanish[es]
La gran mezcla de elementos semíticos tanto en la mitología griega primitiva como en los cultos griegos está reconocida hoy tan ampliamente por los entendidos que no hay nada que agregar.
Estonian[et]
Semiidi elementide põhjalikku segunemist vanakreeka mütoloogia ning kreeka kultusevormidega tunnustavad õpetlased nüüd niivõrd üldiselt, et see ei vaja mingeid lisaselgitusi.
Persian[fa]
اختلاط فراوان ویژگیهای سامی در اساطیر یونان باستان و نیز در آیینهای پرستش یونانی اکنون چنان مورد پذیرش عموم محققین قرار گرفته که هرگونه بحث مضاعف در این زمینه غیرضروری میباشد.
Finnish[fi]
Tiedemiehet myöntävät niin yleisesti seemiläisen aineksen sekoittuneen vahvasti sekä varhaiseen kreikkalaiseen jumalaistarustoon että kreikkalaisiin palvontamuotoihin, että asia ei kaipaa lisäkommentteja.
Faroese[fo]
Sterka semitiska árinið bæði í gomlu griksku gudalæruni og í grikskum mentanum er nú so viðurkent av teimum lærdu, at fleiri viðmerkingar eru óneyðugar.
French[fr]
La présence d’une forte dose d’éléments sémites dans la mythologie grecque primitive et dans les cultes grecs est reconnue par un si grand nombre d’érudits qu’il n’est nul besoin d’autres considérations.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga pagsimpunay sang Semitikanhon nga mga panudlo sa dumaan nga Griegong mitolohiya kag sa Gresyanhon nga mga kulto ginakilala man karon sang mga iskolar amo kon ngaa indi na kinahanglan nga hambalan pa ini.
Croatian[hr]
Sada izučavatelji bez pogovora potvrđuju intenzivno miješanje semitskih učenja kako s ranom grčkom mitologijom tako i s grčkim kultovima da o tome nije potrebno dalje diskutirati.
Hungarian[hu]
A tudósok most olyan egységesen elfogadják azt, hogy mind a korai görög mitológia, mind pedig általában a görög kultuszok igencsak tele vannak tűzdelve szemita elemekkel, hogy az nem kíván bővebb magyarázatot.
Armenian[hy]
Սեմիտական հիմունքների ուժգին խառնուրդը երեւում է նաեւ հունական դիցաբանության եւ պաշտամունքի մեջ. այս բացահայտ կապը ներկայիս ուսումնասիրողների համար այնքան պարզ է, որ տեղիք չի տալիս ոչ մի վիճաբանության։
Indonesian[id]
Banyaknya pencampuran unsur-unsur Semit ke dalam mitologi Yunani masa awal maupun ke dalam kultus-kultus Yunani kini begitu umum diakui oleh para sarjana, sehingga tidak dibutuhkan komentar lebih lanjut.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta n’ozuzu ha kwetara na e nwere ngwakọrịta siri ike nke ozizi ndị Juu ma n’akụkọ ọdịbendị ndị mbụ na-emeghị eme nke Gris ma n’usoro ofufe dị iche iche nke ndị Gris nke na oké okwu adịkwaghị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a pannakagampor dagiti Semitico a sursuro agpadpada iti nagkauna a Griego a mitolohia ken kadagiti kulto ti Grecia ket sapasap unayen a bigbigen dagiti eskolar ken saanen a pagririkiaran.
Icelandic[is]
Hin sterka blöndun semískra þátta, bæði í elstu myndum grískrar goðafræði og í grískum átrúnaði, er núna svo almennt viðurkennd af fræðimönnum að ekki þarf að fara frekari orðum um það.
Italian[it]
La forte aggiunta di elementi semitici sia nell’antica mitologia greca che nei culti ellenici è ora così universalmente riconosciuta dagli eruditi da non richiedere ulteriori commenti.
Japanese[ja]
......初期ギリシャ神話およびギリシャ的祭儀の両方にセム系の要素が強力に混合されていることは,今では学者たちにより広く認められているため,これ以上の説明を要さない。
Georgian[ka]
დღეს მეცნიერთა შორის საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ სემიტური ელემენტების უძველეს ბერძნულ მითოლოგიასა და თაყვანისმცემლობასთან მტკიცე შერწყმის საკითხი შემდგომ განხილვას არ საჭიროებს.
Kikuyu[ki]
Mũtukanio ũcio mũingĩ wa morutani ma Asemiti thĩinĩ wa ng’ano cia Kĩgiriki na thĩinĩ wa ndini cia Ũgiriki rĩu nĩwĩtĩkĩrĩtwo nĩ athomi othe ũũ atĩ ndũkũbatara kwarĩrĩrio makĩria.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ гректердің аңыздарында және табынуларында симиттік ілімнің қоспасы байқалады — бұл байланыс қазіргі зерттеушілер үшін айқын болғаны соншалық, енді оларда ешбір дау туғызбайды.
Korean[ko]
··· 초기의 그리스 신화와 그리스 종교 모두에 셈족의 특징들이 심하게 혼합되어 있다는 사실은, 현재 학자들 사이에서 재론할 필요가 없을 정도로 널리 인정되고 있다.
Ganda[lg]
Kati abeekenneenya bonna okutwalira awamu bakkiriza nti enjigiriza z’Abayudaaya zagattibwa mu nfumo z’Abayonaani ez’edda ne mu budiini bw’omu Buyonaani era nga kino tekiriiko kuwanaanya kwonna.
Lingala[ln]
Banganga-mayele mingi bandimisami mpenza ete mateya ya bato ya kala ya Azia makɔtaki mpenza na masapo ya kala ya Bagreke mpe na losambo na bango, na boye ete esengeli kobeta lisusu ntembe te.
Lozi[loz]
Ku zwakanywa ko kutuna kwa lituto za mishobo ye twi i simuluha ku Sema mwa litaba za bulapeli za Sigerike za kwa makalelo hamohocwalo ni mwa likelekenyana za Sigerike se li amuhezwi ka nañungelele kuli ha li sa tokwa ku buhisanwa.
Latvian[lv]
Ievērojamais semītisko elementu piejaukums agrīnajā grieķu mitoloģijā un grieķu kultos ir fakts, kas zinātnieku vidū tagad ir tik plaši atzīts, ka tālāki komentāri ir lieki.
Malagasy[mg]
Ny fanampiana fampianarana semitika tao amin’ny angano grika tany am-boalohany sy tao amin’ny fivavahana grika dia eken’ny manam-pahaizana rehetra ankehitriny, ka tsy ilaina horesahina intsony.
Macedonian[mk]
Изучувачите сега толку општо признаваат дека постои силна примеса од семитски елементи и во раната грчка митологија и во грчките култови, што не се потребни натамошни коментари.
Norwegian[nb]
Det sterke islett av semittiske elementer både i tidlig gresk mytologi og i greske kultuser er nå så alminnelig anerkjent av forskerne at det ikke krever ytterligere kommentarer.
Dutch[nl]
De sterke bijmenging van Semitische elementen in zowel de vroeg-Griekse mythologie als de Griekse culten wordt thans door geleerden zo algemeen aanvaard, dat verder commentaar overbodig is.
Papiamento[pap]
E mescla fuerte di elementonan semítico tantu den e mitologia griego di promé como den cultonan griego, tin un aceptacion asina amplio awe entre eruditonan, cu no tin pakico comentá mas riba nan.
Polish[pl]
Spora domieszka elementów semickich zarówno we wczesnej mitologii greckiej, jak i w greckich kultach jest teraz uznawana w świecie nauki tak powszechnie, że nie wymaga dalszego komentarza.
Portuguese[pt]
A forte mistura de elementos semíticos, tanto na primitiva mitologia grega como nos cultos gregos, é agora tão geralmente admitida pelos eruditos que dispensa comentário adicional.
Rundi[rn]
Ivy’uko habaye uruvange rukomeye inyigisho z’Abasemite zikinjira mu migani ya mbere y’Abagiriki no mu vy’ugusenga kwabo, ubu biremerwa cane n’incabwenge ku buryo bidasaba guharirwako kandi.
Romanian[ro]
Prezenţa unui număr foarte mare de elemente semitice atât în mitologia antică greacă, cât şi în cultele elene este în prezent recunoscută de atât de mulţi erudiţi, încât orice comentariu este de prisos.
Russian[ru]
Большая примесь семитских учений видна также в мифологии и в поклонении греков — эта связь настолько очевидна для сегодняшних исследователей, что больше у них не вызывает никаких споров.
Kinyarwanda[rw]
Uruvange rukomeye rw’inyigisho zo mu karere k’i Burasirazuba n’imigani ya kera ya Kigiriki hamwe n’iyobokamana ryayo, ubu byemerwa cyane n’intiti muri rusange, ku buryo nta kindi zikeneye kongerwaho.
Slovak[sk]
Výrazné primiešanie semitských prvkov do ranej gréckej mytológie a do gréckych kultov je teraz medzi učencami natoľko všeobecne uznávané, že si nevyžaduje žiaden ďalší komentár.
Slovenian[sl]
Močno primes semitskih elementov v zgodnji grški mitologiji in v grških kultih sedaj učenjaki tako splošno priznavajo, da nadaljnje razprave niso potrebne.
Shona[sn]
Muvhenganiswa wakasimba wedzimwe dzidziso dzechiJudha mose muri muviri mungano dzechiGiriki dzepakuvamba uye muzvitendero zvechiGiriki zvino zvinowanzobvumwa nenyanzvi sezvisingadi imwe tsinhiro.
Albanian[sq]
Përzierja e madhe e elementëve semitikë, si në mitologjinë e hershme greke, ashtu edhe në kultet e saj, tani është pranuar aq përgjithësisht nga studiuesit saqë nuk kërkon diskutim tjetër.
Serbian[sr]
Mnoštvo primesa semitskih elemenata kako u ranoj grčkoj mitologiji tako i u grčkim kultovima sada je tako opšteprihvaćeno među izučavaocima da nije potrebna daljnja diskusija.
Sranan Tongo[srn]
Someni sabiman erken now taki a Semitis leri moksi nanga a Griki mythologie foe fositen èn nanga na anbegi foe den Grikisma, so taki a no de fanowdoe moro foe taki-go-taki-kon foe a sani dati.
Southern Sotho[st]
Ketso e matla ea ho tsoaka lithuto tsa Sesema ka bobeli litšōmong tsa pele tsa Bagerike le lihlopheng tsa Segerike tsa bolumeli hona joale ka kakaretso e lumeloa ke litsebi hoo e sa hlokeng ho tšohloa ho feta moo.
Swedish[sv]
De starka semitiska inslagen både i tidig grekisk mytologi och i grekiska kulter erkänns nu så allmänt av forskarna att inga ytterligare kommentarer behövs.
Swahili[sw]
Mchanganyiko wenye nguvu wa sehemu ya Kisemiti katika hadithi za kwanza za Kigiriki na pia katika madhehebu ya kwanza ya Kigiriki sasa unakubaliwa kwa ujumla na wanachuo kuwa hauhitaji maelezo zaidi.
Tagalog[tl]
Ang matinding pagkakahalo ng mga elementong Semitiko kapuwa sa sinaunang mitolohiyang Griego at sa mga kultong Griego ay karaniwan nang tinatanggap ngayon ng mga iskolar anupat hindi na ito nangangailangan ng karagdagang paliwanag.
Tswana[tn]
Bakanoki ba lemogile kafa go tswakana ga dithuto tsa Se-Semite mo ditlhamaneng tsa Segerika le mo makokong a Gerika go lemotshegang thata ka teng mo go sa tlholeng go tlhokega gore go buiwe ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusangana kupati kwaziyiisyo zya Misyobo yoonse yamucisi caba Giliki cakaindi alimwi azyamubukombi kulazuminwa lino abahaabupampu boonse cakuti buya tabaciyandi amubandi umbi.
Turkish[tr]
Sami öğelerinin eski Yunan mitolojisine ve de Yunan kültlerine yoğun biçimde karışmış olduğu, bilim adamlarınca daha fazla yorum gerektirmeyecek ölçüde genel bir kabul görmüştür.
Twi[tw]
Mprempren nhomanimfo gye tom sɛ Sem asefo nkyerɛkyerɛ pii afrafra tete Helafo anansesɛm ne Helafo amanne mu ma ɛho nhia sɛ wɔsan kyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau haapiiraa ati Sema i anoihia i roto i te pueraa aai no Heleni i tahito ra e i roto atoa i te haamoriraa a to Heleni, ta te feia ite ïa e farii maite nei i teie nei e, mai te mea ra eita e nehenehe e mârôhia.
Ukrainian[uk]
Змішання вірувань семітомовних народів як з ранньою грецькою міфологією, так і грецькими культами тепер широко визнане вченими і не потребує додаткових доказів.
Venda[ve]
U vanganywa huhulwane ha pfunzo dza Vhasemite kha ngano dza kale dza Vhagerika na vhurereli ha Gerika zwino hu khou ṱanganedzwa nga u tou angaredza nga vhagudi lune a hu tsha ṱoḓea iṅwe ṱhalutshedzo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các học giả đều công nhận là đã có sự pha trộn mạnh mẽ các dạy dỗ của người Xêmít vào các chuyện thần thoại và sự thờ phượng của Hy Lạp thời ban đầu. Điều này quá rõ, không cần thảo luận thêm.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe tokolahi te hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼe nātou fakamoʼoni, neʼe lahi te ʼu akonaki faka Semite neʼe hilifaki ki te ʼu fagana ʼa te kau Keleka pea mo tanatou toʼotoʼoga faka lotu, pea ʼe mole kei fakafihiʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Into yokuba iintsomi zamandulo zamaGrike nezithethe zaseGrisi zazixutywe nobuYuda ayisakhanyelwa nangabaphengululi.
Yoruba[yo]
Àdàlù ẹ̀kọ́ àwọn Semite àti ìtàn àròsọ ti àwọn Gíríìkì àti ẹgbẹ́ awo ilẹ̀ Gíríìsì ni àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ní gbogbogbòò ti wá tẹ́wọ́ gbà báyìí débi pé kò tún béèrè àlàyé síwájú sí i mọ́.
Zulu[zu]
Ukuxutshwa okunamandla kwezimfundiso zamaSemite nezinganekwane zamaGreki zakuqala namahlelo amaGreki manje sekuvunywa ngokusobala izazi kangangokuthi akudingi kuxoxwe ngakho.