Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в транспортни средства или контейнери, които са били първо почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, официално одобрен от страната на изпращане;
Czech[cs]
iii) v dopravních prostředcích nebo v kontejnerech, které byly nejprve vyčištěny a dezinfikovány dezinfekčním prostředkem úředně schváleným v odesílající zemi;
Danish[da]
iii ) ved hjaelp af transportmidler og fastgoeringsanordninger , der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et desinficerende middel , der er officielt godkendt i afsenderlandet ;
German[de]
iii) in vorher gereinigten und mit einem im Versandland amtlich zugelassenen Mittel desinfizierten Transportmitteln, Behältern und gegebenenfalls unter Verwendung ebenso behandelter Anbindevorrichtungen;
Greek[el]
ιιι ) με μέσα μεταφοράς και προσδέσεως τα οποία προηγουμένως έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα εγκεκριμένο στη χώρα αποστολής
English[en]
(iii) in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country;
Spanish[es]
iii ) Utilizando medios de transporte y de contencion previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante oficialmente autorizado en el pais exportador ;
Estonian[et]
iii) mootorsõidukites või konteinerites, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud ekspordiriigis ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga;
Finnish[fi]
iii) käyttäen etukäteen puhdistettuja ja viejämaassa virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella desinfioituja kuljetustiloja ja välineitä;
French[fr]
iii) A l'aide de moyens de transport et de contention préalablement nettoyés et désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé dans le pays expéditeur;
Croatian[hr]
u prijevoznim sredstvima ili spremnicima koji su prethodno očišćeni i dezinficirani sa sredstvom za dezinfekciju koje je službeno odobreno u zemlji izvoznici;
Hungarian[hu]
iii. előzetesen kitisztított és az exportáló országban hatóságilag engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenített szállítójárművekben vagy konténerekben;
Italian[it]
iii) mediante mezzi di trasporto e di contenzione previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato nel paese speditore;
Lithuanian[lt]
iii) transporto priemonėmis arba konteineriais, iš anksto išplautais ir išdezinfekuotais eksportuojančioje šalyje oficialiai patvirtintomis dezinfekavimo priemonėmis;
Latvian[lv]
iii) transportlīdzekļos vai konteineros, kas ir iepriekš iztīrīti un dezinficēti ar dezinfekcijas līdzekli, kurš ir oficiāli atļauts eksportētājvalstī;
Maltese[mt]
(iii) f'vetturi tat-trasport jew containers tal-merkanzija li jkunu ġew imnaddfa u disinfettati b'disinfettant awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż li jesporta;
Dutch[nl]
iii ) in vervoermiddelen en met behulp van transport - en bevestigingsvoorzieningen die van tevoren zijn gereinigd en ontsmet met een in het land van verzending officiëel erkend produkt ;
Polish[pl]
iii) w samochodach lub kontenerach uprzednio wyczyszczonych i zdezynfekowanych za pomocą środków zaakceptowanych urzędowo w kraju wysyłki;
Portuguese[pt]
iii) Em meios de transporte e de contenção previamente limpos e desinfectados com um desinfectante oficialmente autorizado no país expedidor;
Romanian[ro]
în mijloace de transport sau containere curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial în țara exportatoare;
Slovak[sk]
iii) v dopravných prostriedkoch alebo prepravníkoch, ktoré boli najprv vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne povoleným vo vyvážajúcej krajine;
Slovenian[sl]
(iii) v transportnih sredstvih ali zabojnikih, ki so prej očiščena in razkužena z razkužilom, ki je uradno odobreno v državi izvoznici;
Swedish[sv]
iii) i transportfordon eller containrar som dessförinnan rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som officiellt godkänts i det exporterande landet.