Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby ’n Polinesiese luau, of feesmaal, met vars pynappel, poi, lomilomi-salm en natuurlik kalua-varkvleis, en die prentjie is byna volledig.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ የበሰለ አናናስ በብዛት የገባበት ሉዋው የተባለ ባሕላዊ ምግብ፣ ታሮ ከሚባለው ተክል ሥር የሚዘጋጀው ፖይ የተባለ የሃዋይ ምግብ፣ ከጥሬ የሳልሞን ዓሣ የሚዘጋጅ ሎሚሎሚ የሚባል ሰላጣ እንዲሁም ካሉዋ አሳማ (በሙዝ ቅጠል ተጠቅልሎ መሬት ውስጥ የሚበስል ሙሉ አሳማ) ሲጨመሩ ስለ ሃዋይ የሚሰጠው መግለጫ የተሟላ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولا تكتمل الصورة إلّا بوليمة لُواوْ بولينيزية تتألف من الأناناس الطازج، طبق الپوْي، سلطة السلمون النيء، وطبعا الخنزير المشوي على طريقة كالُوا.
Bulgarian[bg]
Като добавим полинезийското луау (хавайско пиршество), в което има изобилие от пресен ананас, пои (хавайско ястие, приготвено от корените на растението таро), ломиломи (салата със сурова сьомга) и разбира се, печено прасенце, приготвено по хавайски обичай, картината е почти завършена.
Czech[cs]
Přidejte k tomu polynéskou luau, k níž patří čerstvé ananasy, dále poi, což je jídlo z tara, lososový salát lomilomi a samozřejmě sele kalua — a obrázek je téměř úplný.
Danish[da]
Hvis man desuden forestiller sig en polynesisk luau (et festmåltid) med en overflod af ananas, poi, lomilomi-laks og selvfølgelig kalua-gris, er billedet næsten fuldendt.
Greek[el]
Προσθέστε και ένα πολυνησιακό συμπόσιο (λουάου) με άφθονο φρέσκο ανανά, πόι, σολομό λομιλόμι και, φυσικά, χοιρινό καλούα, και η εικόνα είναι σχεδόν ολοκληρωμένη.
English[en]
Throw in a Polynesian luau replete with fresh pineapple, poi, lomilomi salmon and, of course, kalua pig, and the picture is nearly complete.
Spanish[es]
Si a esto le añadimos un luau (banquete) polinesio repleto de piña fresca, poi (puré de raíces), salmón lomilomi y, por supuesto, cerdo kalúa, ya tenemos casi el cuadro completo.
Estonian[et]
Täiendagem seda polüneesia pidusöögi luau’ga, kus pakutakse värskeid ananasse, taromugulatest valmistatud poi’d, toorlõhe salatit lomilomi’t ja muidugi ka maapõues küpsetatud kalua põrsast – ning pilt on peaaegu täielik.
Finnish[fi]
Kun mukaan lisätään vielä polynesialainen luau-juhla ja sen runsaat antimet – tuoreet ananakset, poi, lomilomi-lohi ja tietysti kalua-porsas – on kuva lähes täydellinen.
French[fr]
Ajoutez un luau, un banquet polynésien où abondent ananas frais, poi (purée de taro), saumon lomi-lomi et, évidemment, porc kalua... et le tableau est quasi complet.
Croatian[hr]
Spomenimo još i polinezijski luau, zabavu na kojoj se u izobilju može uživati u ananasu, kašastom jelu poi, mariniranom lososu lomilomiju i neizostavnoj kalua svinjetini, pa je slika o Havajima gotovo potpuna.
Hungarian[hu]
De ha megemlítjük még a polinéz luauünnepséget, melyen rengeteg friss ananászt, poit, lomilomi lazacot és természetesen kaulamalacot szolgálnak fel, akkor a felsorolás már majdnem teljes.
Indonesian[id]
Ditambah lagi dengan hidangan khas Polinesia yang limpah dengan buah nenas segar, keladi, lomilomi atau salad salmon dan, daging babi kalua, yang dimasak dalam tanah, dan hampir lengkaplah apa yang dapat dibayangkan.
Iloko[ilo]
Iramanyo met dagiti padaya wenno luau dagiti taga-Polynesia agraman ti nagadu a pinia, poi, lomilomi wenno kilawen a salmon, ken siempre, ti sibubukel a baboy a nabalkut iti bulong ti saba ken naluto iti uneg ti daga, ket kompleton dayta a panangiladawan.
Italian[it]
Aggiungete il luau, la tipica festa polinesiana dove abbondano ananas fresco, poi, salmone lomi lomi e naturalmente il maialino kalua, e il quadro è praticamente completo.
Korean[ko]
거기에 신선한 파인애플, 하와이식 토란 요리인 포이, 로밀로미 연어 그리고 빼 놓을 수 없는 것으로 칼루아 돼지 요리까지 포함된 폴리네시아식 연회인 루아우가 더해지면 하와이 제도의 모습을 거의 완벽하게 묘사한 것입니다.
Lithuanian[lt]
O kur dar polinezietiška puota luau su šviežiais ananasais, kolokasijos tyre poi, lašiša lomilomi, duobėje kepta kiaule kalua. Štai paveikslas apie Havajus bemaž ir baigtas.
Latvian[lv]
Vēl tikai atliek pieminēt polinēziešu bagātīgo mielastu luau ar svaigiem ananasiem, taro biezeni, lomilomi lasi un kalua sivēnu, un aina būtu gandrīz pilnīga.
Malagasy[mg]
Eo koa ny sakafo polinezianina ahitana mananasy, sakafo vita amin’ny saonjo, trondro manta atao lasary, ary indrindra fa ny kalua na kisoa fonosina ravin’akondro andrahoina ao anaty tany.
Macedonian[mk]
Но, сликата не би била потполна без хавајската гозба (луау) која изобилува со свеж ананас, пои (кашест специјалитет), мариниран лосос ломиломи и, секако, калуа прасе.
Maltese[mt]
Żid maʼ dan xi festa Polinesjana b’abbundanza t’ananas, poi (taħlita magħmula minn pjanta tropikali msejħa taro), lomilomi salmon (insalata b’salamun mhux misjur), u ma jonqosx il- kalua pig (majjal imsajjar fil- weraq tal- banana), u l- istampa hija kważi kompleta.
Norwegian[nb]
Hvis man i dette bildet også legger til en polynesisk luau, eller grillfest, med alt som hører til — fersk ananas, poi (en rett laget av knuste tarorøtter), lomilomi-laks og selvfølgelig kaluagris — er bildet nesten komplett.
Dutch[nl]
Voeg daarbij een luau (een Polynesisch feestmaal) met verse ananas, poi (een tarowortelgerecht), lomilomi-zalm en natuurlijk kalua-varken, en het beeld is bijna compleet.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, angaganizirenso za phwando limene pamakhalanso zakudya monga zinanazi, nsomba zosiyanasiyana, komanso nyama ya nkhumba.
Polish[pl]
Dodajmy do tego hawajskie przyjęcie luau, na którym podaje się świeże ananasy, potrawę z kolokazji, sałatkę z łososia lomilomi i oczywiście prosię kalua.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso um luau polinésio repleto de abacaxi fresco, poi (prato à base de inhame), salmão lomilomi (preservado em salmoura e temperado com tomate e cebola) e, é claro, kalua pig (porco embrulhado em folhas de bananeira e assado num buraco no chão), e o quadro está quase completo.
Rarotongan[rar]
Tapiri atu i te luau Porinetia ki te pae, kapiti mai i te ara painapa ou ua ki roto, te poi taro, te tamanu lomilomi e te puaka kalua, vaitata rai i te oti te akatakaanga no Vaii.
Romanian[ro]
Iar dacă adăugaţi la toate acestea un luau polinezian şi preparate culinare precum poi, somon lomilomi, ananas proaspăt şi, bineînţeles, porc à la kalua, tabloul este aproape complet.
Slovak[sk]
Pridajte k tomu polynézsku hostinu luau, na ktorej nesmú chýbať čerstvé ananásy, jedlo poi, losos lomilomi a, samozrejme, prasa kalua, a máte takmer úplný obraz o týchto ostrovoch.
Slovenian[sl]
K temu dodajte še polinezijski praznik luau, na katerem vam med drugim postrežejo s svežim ananasom, s havajsko jedjo poi iz gomoljev rastline taro, solato lomilomi iz surovega lososovega mesa in seveda kalua svinjino. Slika Havajev je tako skoraj popolna.
Albanian[sq]
Shtoju këtyre banketin polinezian luau plot e përplot me ushqime karakteristike, si: ananasë, poi, salmonë lomilomi dhe sigurisht derr kalua, e ja tek kemi një tablo të plotë.
Serbian[sr]
Dodajmo tome i polinežanski luau, to jest gozbu, gde se služi svež ananas, poi, lomilomi losos i naravno, kalua prase i slika je gotovo kompletna.
Southern Sotho[st]
Joale ho qetela tlhaloso ea Hawaii, motho a ka nahana hape ka mokete oa semetletsa oa batho ba Polynesia oo ho oona ho nang le phaenapole, sejo se bitsoang poi se entsoeng ka likotolana tsa semela sa taro, salate ea tlhapi ea salmon, hammoho le kolobe e feletseng e phuthetsoeng ka makhasi a sefate sa banana ea ntan’o pheheloa fatše.
Swedish[sv]
Lägg till det en polynesisk luau med färsk ananas, poi, lomilomilax och, inte att förglömma, helstekt kaluagris, så är bilden nästan perfekt.
Swahili[sw]
Mbali na hayo, kuna vyakula vya Hawaii kama vile mananasi, mlo unaotengenezwa kutoka kwa jimbi, salmoni wabichi waliochanganywa na saladi, na nguruwe wa kalua.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hayo, kuna vyakula vya Hawaii kama vile mananasi, mlo unaotengenezwa kutoka kwa jimbi, salmoni wabichi waliochanganywa na saladi, na nguruwe wa kalua.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แล้ว ยัง มี งาน เลี้ยง ลูอาอู แบบ ชาว โพลีนีเซียน ที่ พรั่ง พร้อม ด้วย สับปะรด สด ๆ, เผือก บด ที่ เรียก ว่า พอย, โลมิโลมิ สลัด ปลา แซล์มอน ดิบ, และ ที่ ขาด ไม่ ได้ คือ หมู อบ คาลัว และ นี่ ก็ เป็น ภาพ ที่ แทบ จะ ไม่ ต้อง เติม แต่ง อะไร อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Idagdag mo pa ang Polynesian luau, isang piging na sagana sa sariwang pinya, poi (kakaning gábi), kilawing salmon at, siyempre pa, ang kalua pig (buong baboy na niluto sa tradisyonal na paraan ng mga taga-Hawaii), at halos kumpleto na ang ating paglalarawan sa Hawaiian Islands.
Tswana[tn]
Oketsa ponalo eo ka mokete wa se-Polynesia o o tletseng ka dipeinapole, di-poi, di-lomilomi, disalate tsa tlhapi ya salmon, ee, tota le kolobe ya kalua, mme seno sotlhe se batla se tlhalosa sengwe le sengwe ka setlhaketlhake seno.
Tongan[to]
‘Oku tānaki atu leva ki he ngaahi me‘á ni ha luau faka-Polinisia ‘oku ‘i ai ‘a e fainā fo‘ou, poi (tisi ngaohi mei he taló), ‘ota ika pea pehē foki ki he puaka ta‘o ‘i ha ‘umu, pea ko ‘ene meimei kakato ia ‘a e fakamatala ki Hauai‘í.
Turkish[tr]
Bunlara bir de taze ananas, poi mezesi ve somon salatası içeren bir Polinez ziyafeti eklersek tablo neredeyse tamamlanır.
Tsonga[ts]
Loko u tisa swakudya swa le Polynesia leswi nga ni xihenga, poi, saladi ya nhlampfi leyi vuriwaka salmon leyi nga swekiwangiki ni nguluve leyi phutseriweke hi matluka ya mubanana leyi swekeriweke ehansi, sweswo swi hlamusela ndlela leyi Swihlala swa le Hawaii swi nga xiswona.
Ukrainian[uk]
Також в уяві постають полінезійські луау, наповнені запахом свіжих ананасів, поі, лосося «ломі-ломі» і, звичайно ж, свинини калуа.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, còn có bữa ăn thịnh soạn của người Polynesia gồm quả dứa tươi, khoai sọ chín tán nhuyễn, cá hồi lomi lomi, và dĩ nhiên không thể thiếu món thịt heo cuộn lá xông đất. Như thế là đã khá đầy đủ về quần đảo này.
Xhosa[xh]
Kubakho nomsitho wesiPolynesia apho kuye kutyiwe ipayinapile, ipoi, isaladi eyenziwe ngentlanzi ebizwa ngokuba yilomilomi, nenyama yehagu esongelwa ngamagqabi ebhanana xa iphekwa.
Zulu[zu]
Yibe usunezela isidlo sasePolynesia esinophayinaphu, i-poi, i-salmon ebizwa ngokuthi i-lomilomi, kanye nengulube okuthiwa i-kalua, futhi cishe sekuchazwe konke.