Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos hulle Heer, is hulle voorberei vir hulle verhewe rol om die voordele van Christus se losprysoffer met die grootste medelye ten behoewe van die siek mensdom aan te wend.—Openbaring 5:9, 10; 22:1-5.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች፣ በሥቃይ ላይ ያለው የሰው ዘር የክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ከሚያስገኛቸው በረከቶች እንዲጠቀም ርኅራኄ በተሞላበት መንገድ የመርዳት የላቀ ድርሻ የተሰጣቸው ሲሆን እነርሱም የጌታቸውን ፈለግ በመከተል ይህን ኃላፊነታቸውን ለመወጣት እየተዘጋጁ ነበር።—ራእይ 5:9, 10፤ 22:1-5
Arabic[ar]
فَهُمْ سَيُعْرِبُونَ عَنْ تَعَاطُفٍ كَبِيرٍ تِجَاهَ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ ٱلسَّقِيمِ وَسَيُسَاهِمُونَ فِي تَطْبِيقِ فَوَائِدِ ذَبِيحَةِ يَسُوعَ ٱلْفِدَائِيَّةِ عَلَى ٱلْبَشَرِ. — رؤيا ٥: ٩، ١٠؛ ٢٢: ١-٥.
Azerbaijani[az]
Onlar da İsa kimi, Məsihin fidiyə qurbanlığını böyük mərhəmətlə qeyri-kamil bəşəriyyətə tətbiq etmək kimi şərəfli iş üçün hazırlanırdılar (Vəhy 5:9, 10; 22:1-5).
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, ɔ fata kɛ be si sran’m be aunnvuɛ dan naan be yo naan sran’m be kwlaa be ɲan Klist i wun kpɔlɛ tɛ m’ɔ yili’n i su mmlusuɛ. Ɲrɛnnɛn mɔ be wun i kɛ be Min Zezi liɛ’n sa’n ti’n, ɔ maan bé kwlá úkɛ i naan b’a di be junman nanndoliɛ sɔ’n kpa.—Sa Nglo Yilɛ 5:9, 10; 22:1-5.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan saindang Kagurangnan, inaandam sinda para sa saindang halangkawon na katongdan na tumabang na ipaabot na may lubos na pagmalasakit an mga pakinabang kan atang na pantubos ni Cristo para sa naghehelang na katawohan.—Kapahayagan 5:9, 10; 22:1-5.
Bemba[bem]
Nge fyo cali na kuli Shikulwibo, ifyo bapitilemo filabalenga ukuba sana ne nkumbu ilyo baya mu kubomba umulimo wacindama uwa kwafwa abantunse ababembu ukumwenamo mwi lambo lya cilubula ilya kwa Kristu.—Ukusokolola 5:9, 10; 22:1-5.
Bulgarian[bg]
Подобно на своя Господар, те били подготвяни за възвишената си роля да помагат за състрадателното прилагане на ползата от изкупителната жертва на Христос спрямо болното човечество. (Откровение 5:9, 10; 22:1–5)
Bislama[bi]
Oli stap kasem trening olsem Masta blong olgeta i bin kasem, blong oli rere from impoten wok we bambae oli mekem. Wok ya i blong givhan wetem sore long ol man we oli harem nogud, mo mekem ol blesing blong ransom sakrefaes blong Jisas i kasem olgeta.—Revelesen 5:9, 10; 22:1-5.
Bangla[bn]
তাদের প্রভুর মতো তারাও খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের উপকারিতাগুলো পীড়িত মানবজাতির প্রতি অত্যন্ত সমবেদনা সহকারে প্রয়োগ করায় সাহায্য করতে তাদের উচ্চীকৃত ভূমিকার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল।—প্রকাশিত বাক্য ৫:৯, ১০; ২২:১-৫.
Cebuano[ceb]
Sama sa ilang Ginoo, sila giandam alang sa ilang hamiling papel sa pagtabang sa pagpadapat, uban ang tumang pagkamabination, sa mga benepisyo sa halad lukat ni Kristo ngadto sa masakitong katawhan.—Pinadayag 5:9, 10; 22:1-5.
Chuukese[chk]
Ren ar fetäl lon ipwen ar we Samol, ra akkammol fän iten ar repwe eäni wiser we mi tekia, wisen ar repwe awora ngeni aramas fän tong ekkewe feiöch seni än Kraist asorun möön kepich.—Pwarata 5:9, 10; 22:1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Parey zot Senyer, zot ti pe ganny prepare pour akonpli en tre gran travay pour ede aplik avek bokou konpasyon byenfe sa sakrifis oubyen ranson lo limanite ki pe soufer.—Revelasyon 5:9, 10; 22:1-5.
Czech[cs]
Mají s tím největším soucitem pomáhat nemocnému lidstvu, aby mělo užitek z Kristovy výkupní oběti. (Zjevení 5:9, 10; 22:1–5)
Danish[da]
Ved at følge i deres Herres fodspor blev de forberedt til det ophøjede hverv at medvirke til at formidle de gavnlige virkninger af Kristi genløsningsoffer til den lidende menneskehed. Det vil de gøre med den dybeste medfølelse. — Åbenbaringen 5:9, 10; 22:1-5.
German[de]
In den Fußstapfen ihres Herrn wurden sie auf ihre erhabene Rolle vorbereitet, dabei mitzuwirken, der geplagten Menschheit mit größtem Mitgefühl den Nutzen des Loskaufsopfers Christi zukommen zu lassen (Offenbarung 5:9, 10; 22:1-5).
Dehu[dhv]
Angatr a xötrethenge la tulu ne la Joxu i angatr, laka, kola hnëkë angatr kowe la hnëqa i angatr ka draië; ene la troa ixatua me utipine ngöne la kola troa elemekene la itre manathith ka xulu qa ngöne la thupene mele i Keriso thatraqane la itre atr ka akötr.—Hna Amamane 5:9, 10; 22:1-5.
Ewe[ee]
Abe woƒe Aƒetɔa ke ene la, wonɔ woawo hã dzram ɖo ɖe mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ si asu wo si be woakpɔ gome le Kristo ƒe tafevɔsaa zazã veveseɖeamenutɔe na ameƒomea si le nɔnɔme wɔnublanui me la me ŋu.—Nyaɖeɖefia 5:9, 10; 22:1-5.
Efik[efi]
Ukem nte Ọbọn̄ mmọ, ẹketịm mmọ idem ẹnọ akamba utom editiene nda ata esịtmbọm ye ekọmurua uwa ufak Christ n̄n̄wam ubonowo oro ẹdọn̄ọde mi.—Ediyarade 5:9, 10; 22:1-5.
Greek[el]
Ακολουθώντας τα βήματα του Κυρίου τους, αυτοί προετοιμάζονταν για τον εξυψωμένο ρόλο τους, ο οποίος είναι να βοηθήσουν ώστε να χορηγηθούν με τη μέγιστη συμπόνια τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας του Χριστού στην πάσχουσα ανθρωπότητα.—Αποκάλυψη 5:9, 10· 22:1-5.
English[en]
In the footsteps of their Lord, they were being prepared for their lofty role of helping to administer with the greatest compassion the benefits of Christ’s ransom sacrifice to ailing humankind. —Revelation 5:9, 10; 22:1-5.
Spanish[es]
Como en el caso de su Señor, estos estaban siendo preparados para desempeñar un noble papel: ayudar a aplicar con la mayor compasión posible los beneficios del sacrificio redentor de Cristo a la enferma humanidad (Revelación 5:9, 10; 22:1-5).
Estonian[et]
Võituid valmistati ette suureks ülesandeks aidata hädades vaevlevale inimkonnale Kristuse lunastusohvri kaudu hüvangut tuua (Ilmutuse 5:9, 10; 22:1–5).
Persian[fa]
آنها نیز مانند سَروَرشان عیسی برای نقش حیاتی خویش آماده میشدند یعنی اِعمال فدیهٔ شفابخش مسیح به بشر بیمار. — مکاشفه ۵:۹، ۱۰؛ ۲۲:۱-۵.
Finnish[fi]
Herran seuraajina heitä valmennettiin ylevään tehtävään, jossa he mitä suurinta sääliä osoittaen auttavat soveltamaan Kristuksen lunastusuhrin hyötyä kärsivän ihmiskunnan hyväksi. (Ilmestys 5:9, 10; 22:1–5.)
Fijian[fj]
O koya gona, era sa vakarautaki tiko mera ucui koya nodra Turaga ena vuku ni itavi cecere mera qarava, oya mera taurivaka na isoro i Karisito me wali kina na leqa vakaitamera e sa mai bika tu na kawatamata. —Vakatakila 5: 9, 10; 22: 1-5.
French[fr]
Comme leur Seigneur en son temps, ils étaient préparés en vue d’assumer une tâche élevée : contribuer à appliquer avec la plus grande compassion les bienfaits du sacrifice rédempteur du Christ à l’humanité souffrante. — Révélation 5:9, 10 ; 22:1-5.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbɛfaŋ lɛ, aasaa amɛ kɛha hegbɛ ni nɔ kwɔ, ní amɛkɛ musuŋtsɔlɛ babaoo asɔmɔ kɛye amɛbua bɔni afee ni adesai eshafeelɔi aná Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ he sɛɛ.—Kpojiemɔ 5:9, 10; 22:1-5.
Gilbertese[gil]
A katotonga aia Uea n tauraoi naba ibukin tabeia ae kakannato ae te kaai n ibuobuoki ma teuare moanibaan te nanoanga ae Kristo ae karekea kabwaiaia te botannaomata man ana karea ni kaboomwi.—Te Kaotioti 5:9, 10; 22:1-5.
Guarani[gn]
Chupekuéra avei ojeprepara ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo iporãva: oipytyvõ mborayhúpe ojeporu hag̃ua yvyporakuéra rehehápe Cristo sakrífisio (Apocalipsis [Revelación] 5: 9, 10; 22: 1-5).
Gujarati[gu]
તેઓ પણ ઈસુ સાથે રાજ કરવાના હતા, એટલે તેઓને તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યા હતા. જેથી ઈસુની જેમ તેઓ પણ પૃથ્વી પર રહેનારાની કદર કરી શકે.—પ્રકટીકરણ ૫:૯, ૧૦; ૨૨:૧-૫.
Gun[guw]
Taidi Oklunọ yetọn, yé to yinyin hinhẹn pegan na azọngban yẹyinọ yetọn he yin nado gọalọ to ale avọ́sinsan ofligọ Klisti tọn lẹ yiyizan do gbẹtọvi he to hunwẹn lẹ tamẹ po awuvẹmẹ daho po.—Osọhia 5:9, 10; 22:1-5.
Hausa[ha]
Kamar Ubangijinsu, ana shirya su don aikinsu mai girma na taimakawa wajen gudanar da amfanin hadayar fansa ta Kristi cikin juyayi ga ’yan adam masu zunubi.—Ru’ya ta Yohanna 5:9, 10; 22:1-5.
Hebrew[he]
כדוגמת אדונם גם הם עברו תהליך הכנה לקראת תפקידם הנעלה, שהוא לסייע בחמלה רבה לבני אדם בלתי מושלמים להפיק תועלת מקורבן הכופר של המשיח (ההתגלות ה’:9, 10; כ”ב: 1–5).
Hindi[hi]
उन्हें भी प्रभु यीशु की तरह एक अहम भूमिका निभाने के लिए तैयार किया जा रहा था। वह भूमिका है, भविष्य में बड़ी करुणा के साथ मानवजाति पर मसीह के छुड़ौती बलिदान के फायदे लागू करना, जो सबसे बड़ी बीमारी पाप और मौत की शिकार है।—प्रकाशितवाक्य 5:9, 10; 22:1-5.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagsunod sa tikang sang ila Ginuo, ginhanda sila para sa ila dungganon nga papel sa pagbulig nga ipadapat nga may labing daku nga pagkaawa ang benepisyo sang halad nga gawad ni Cristo sa nagaantos nga katawhan.—Bugna 5:9, 10; 22:1-5.
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona idia danu be hisihisi idia mamia, unai amo mai hebogahisi bada ida Keriso ena mauri davalaia boubouna ena namo be tanobada taudia dekenai idia henia diba. —Apokalupo 5: 9, 10; 22: 1-5.
Croatian[hr]
Kao i njihovog Gospodina, i njih se priprema za uzvišenu ulogu koju će imati, naime da na temelju Kristove otkupne žrtve s izrazitim suosjećanjem pomažu ljudima da budu ‘izliječeni’ (Otkrivenje 5:9, 10; 22:1-5).
Haitian[ht]
Menm jan ak Seyè yo a, yo t ap resevwa fòmasyon pou wòl elve yo pral jwe nan ede aplike byenfè ranson Kris la avèk anpil konpasyon an favè limanite ki malad. — Revelasyon 5:9, 10 ; 22:1-5.
Hungarian[hu]
Urukhoz hasonlóan ők is felkészültek arra a kiemelkedő szerepre, hogy mélységes könyörülettel segítsenek kiárasztani Krisztus váltságáldozatának jótékony hatásait a bajban levő emberiségre (Jelenések 5:9, 10; 22:1–5).
Armenian[hy]
Իրենց Տիրոջ պես՝ նրանք պատրաստվում էին ստանձնելու այն վեհ գործը, որ պետք է կատարեին. մեծ կարեկցանք դրսեւորելով՝ Քրիստոսի հետ նրա քավիչ զոհաբերության օգուտները տարածել անկատար մարդկանց վրա (Յայտնութիւն 5:9, 10; 22:1–5)։
Western Armenian[hyw]
Իրենց Տէրոջ նման, անոնք կը պատրաստուէին իրենց վեհ դերին համար, որ Քրիստոսի փրկանքի զոհին օգուտները մեծ կարեկցութեամբ կիրարկեն հիւանդ մարդկութեան։—Յայտնութիւն 5։ 9, 10. 22։ 1-5
Indonesian[id]
Seperti halnya sang Tuan, mereka dipersiapkan untuk memenuhi peranan mereka yang mulia, yakni, dengan keibaan hati yang sebesar-besarnya, turut memberlakukan manfaat korban tebusan Kristus bagi umat manusia yang dirundung kesakitan.—Penyingkapan 5:9, 10; 22:1-5.
Igbo[ig]
Dị ka e mere Onyenwe ha, a nọ na-akwadebe ha maka ọrụ dị ukwuu bụ́ iji ọmịiko nye aka n’ime ka ụmụ mmadụ na-arịa ọrịa rite uru zuru ezu site n’àjà mgbapụta Kraịst.—Mkpughe 5:9, 10; 22:1-5.
Iloko[ilo]
Kas iti Apoda, maisagsaganada agpaay iti natan-ok nga akemda, ti napnuan-asi a panangiburayda kadagiti gunggona nga iyeg ti pangsubbot a daton ni Kristo iti masaksakit a sangatauan. ―Apocalipsis 5:9, 10; 22:1-5.
Icelandic[is]
Á sama hátt og Drottinn þeirra hafði verið undirbúinn var verið að undirbúa þá undir það háleita verkefni sem beið þeirra. Þeir áttu af mikilli miskunnsemi að aðstoða við að miðla blessuninni af lausnarfórn Krists til þjáðs mannkyns. — Opinberunarbókin 5:9, 10; 22:1-5.
Isoko[iso]
Wọhọ Olori rai, a be ruẹrẹ ae họ kẹ iruo ilogbo rai onọ a te rọ rehọ ohrọ kpeze erere idhe ẹtanigbo Kristi ro fi obọ họ kẹ ahwo-akpọ erahaizi.—Eviavia 5:9, 10; 22:1-5.
Italian[it]
Come il loro Signore, anch’essi venivano preparati per il nobile compito di contribuire a estendere con la massima compassione all’umanità sofferente i benefìci del sacrificio di riscatto di Cristo. — Rivelazione 5:9, 10; 22:1-5.
Japanese[ja]
その務めとは,キリストの贖いの犠牲による益を,病める人類のためイエスと共に同情心を尽くして差し伸べることです。 ―啓示 5:9,10; 22:1‐5。
Georgian[ka]
თავიანთი უფლის მსგავსად, მათაც სჭირდებოდათ მომზადება უდიდესი როლის შესასრულებლად. ისინი თანაგრძნობით უნდა მოპყრობოდნენ და ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლის წყალობით კურთხევები მოეტანათ დასნეულებული კაცობრიობისთვის (გამოცხადება 5:9, 10; 22:1—5).
Kongo[kg]
Bonso Mfumu na bo, bo vandaka ya kuyilama sambu na kulungisa mukumba na bo ya nene ya kutwadisa mambu na mawa yonso na mpila nde bantu ya kemona mpasi kubaka mambote na nkudulu ya kimenga ya Yezu. —Kusonga 5:9, 10; 22:1-5.
Kazakh[kk]
Олар Иелері сияқты өздерінің ұлы мәртебесіне, яғни дертке шалдыққан адамзатқа Мәсіхтің төлем құрбандығының пайдасын көруге асқан жанашырлықпен көмектесуге, дайындалып жатқан болатын (Аян 5:9, 10; 22:1—5).
Kalaallisut[kl]
Naalakkamik tumaanik malinninnermikkut suliassaminnut nersornartumut, tassa Kristusip inuiannut naalliuttunut utertitsissutitut pilliutaata sunniutaanik iluaqutaasunik misiginneqataangaarlutik iluaqutaalersitseqataanissaminnut, piareersarneqarput. — Saqqummersitat 5:9, 10; 22:1-5.
Kannada[kn]
ದುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾದ ಕನಿಕರದೊಂದಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. —ಪ್ರಕಟನೆ 5: 9, 10; 22: 1-5.
Korean[ko]
그들도 자기들의 주와 비슷하게, 병든 인류에게 최대의 동정심을 가지고 그리스도의 대속 희생의 혜택을 베푸는 일을 돕는, 자기들의 고귀한 역할을 수행할 준비를 하고 있었습니다.—계시 5:9, 10; 22:1-5.
Kaonde[kqn]
Mu kulondela mu ngayo ya kwa nkambo yabo, bebanengezhejilenga jimo bya kwingila mwingilo wabo wanema wa kukwasha kutangijila na kifyele kikatampe kya mfweto ya kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Kilishitu pa bantu baji mu buyanji.—Lumwekesho 5:9, 10; 22:1-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Mfumu au, oyau bekubikwanga mu lungisa kiyekwa kiau kiampwena kia sadila ye nkenda zawonso e nluta mia kimenga kia lukulu kia Kristu muna wete dia wantu. —Lusengomono 5: 9, 10; 22: 1-5.
Kyrgyz[ky]
Алар да Машайактын куткаруу курмандыгынын баасын адамзаттын пайдасына боорукердик менен колдонууга жардам берүү үчүн, Башчысындай болуп даярдалышы керек эле (Аян 5:9, 10; 22:1—5).
Ganda[lg]
Okufaananako Mukama waabwe, okubonaabona kuno kwali kubateekateeka okukwata abantu n’ekisa nga babatuusaako emiganyulo gya ssaddaaka ya Kristo. —Okubikkulirwa 5:9, 10; 22:1-5.
Lingala[ln]
Lokola Nkolo na bango, bazalaki kobongisama mpo na mokumba oyo basengelaki kozwa ya kopesa bato matomba ya mbeka oyo Klisto apesaki mpo na kosikola mokili. —Emoniseli 5: 9, 10; 22: 1-5.
Lozi[loz]
Ka ku likanyisa Mulena bona, ne ba bakanyezwa musebezi wa bona o mutuna wa ku tusa kwa ku fa lituso za sitabelo sa tiululo sa Kreste kwa batu ka mufelañeke o mutuna.—Sinulo 5:9, 10; 22:1-5.
Lithuanian[lt]
Pateptieji, kaip ir jų Viešpats, buvo ruošiami didingai užduočiai — su nuoširdžiausia atjauta teikti sergančiai žmonijai malones, išliejamas dėl Kristaus išperkamosios aukos (Apreiškimo 5:9, 10; 22:1-5).
Luba-Katanga[lu]
Bānangile mu mayo a Mfumwabo, ne kuteakanibwa ku mwingilo wabo wa kutendelwa wa kukwasha mu kwingidija na lusa lukatampe tumweno twa kitapwa kya kikūlwa kya Kidishitu mu kundapa bantu.—Kusokwelwa 5:9, 10; 22:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Mukalenge wabu, bavua benda babalongolola pabu bua mudimu munene uvuabu ne bua kulua kuenza mu diulu wa kulombola malu ne luse lua bungi bua bantu bonso bapete masanka ku mulambu wa Yezu udi ubapikula ku bubi ne ku lufu.—Buakabuluibua 5:9, 10; 22:1-5.
Luvale[lue]
Shikaho, hakulondezeza Mwata wavo, vapwile nakuvawahishila mulimo wakuyula mwilu mangana vatu vosena vakanganyale kuwana wandando yakusokola yaKulishitu.—Kusoloka 5:9, 10; 22:1-5.
Lunda[lun]
Kufwana Mwanta wawu, adiña nakuyiloñesha hamudimu wawu walema wakukwasha kuyula naluwi lwalweni hakukooleka kwefutu danyiloña damulambu waKristu kumuchidi wamuntu wudi mukukala.—Chimwekeshu 5:9, 10; 22:1-5.
Lushai[lus]
An Lalpa hniakhnung chu zuiin, anni chuan tihdam ngai mihringte chunga Krista inthawina hlâwkna chu khawgaihna nasa ber nêna pe chhuak tûra buatsaih an ni mêk a ni. —Thu Puan 5: 9, 10; 22: 1-5.
Latvian[lv]
Tāpat kā viņu Kungs, viņi tika gatavoti savam godpilnajam uzdevumam — ar patiesu līdzjūtību palīdzēt grēcīgajiem cilvēkiem gūt labumu no Kristus izpirkuma upura. (Atklāsmes 5:9, 10; 22:1—5.)
Malagasy[mg]
Izany dia ny hanampy amin’ny fampiharana ny soa entin’ny sorom-panavotan’i Kristy eo amin’ny taranak’olombelona mijaly. Ho feno fangorahana izy ireo rehefa manao izany.—Apokalypsy 5:9, 10; 22:1-5.
Marshallese[mh]
Einwõt Iroij eo air, kar keboj ir kin jerbal eo air eutiej ñan jibañ jerbale ilo tiriamo tokjen ko kin katok in binmour eo an Jesus ñan armij ro rej eñtan. —Reveles̃õn 5: 9, 10; 22: 1-5.
Macedonian[mk]
Слично на нивниот Господар, тие биле подготвувани да ја извршат својата возвишена улога — да помогнат да се спроведат со најголемо сочувство придобивките од Христовата откупна жртва врз болното човештво (Откровение 5:9, 10; 22:1-5).
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തിന് ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ അത്യന്തം അനുകമ്പയോടെ പകർന്നുകൊടുക്കുന്നതിൽ പങ്കുചേരാനുള്ള സമുന്നതമായ പദവി കയ്യേൽക്കാൻ തങ്ങളുടെ കർത്താവിനെപ്പോലെ അവരും ഒരുക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു. —വെളിപ്പാടു 5:9, 10; 22:1-5.
Mongolian[mn]
Тэд төгс бус хүн төрөлхтөнд золиосны ач тусыг туйлын өрөвч сэтгэлээр хүртээх ажилд оролцох хариуцлагатай үүрэг хүлээх бэлтгэлээ хангаж байсан (Илчлэлт 5:9, 10; 22:1–5).
Mòoré[mos]
Wala b Zusoabã, b ra segenda bãmb me sẽn na yɩl tɩ b wa tõog n tɩ tʋm tʋʋm kãseng ning b sẽn da na n wa bobl-bã ne nonglem. Tʋʋm-kãng yaa sõng ãdem-biisã sẽn namsã tɩ b rɩ Kiristã maoong nafa.—Wilgri 5:9, 10; 22:1-5.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रभूप्रमाणे त्यांनाही एक सर्वोच्च भूमिका पार पाडण्यासाठी तयार केले जात होते. दुःखाने जर्जर झालेल्या मानवजातीला ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानाचे फायदे अगदी कनवाळूपणे लागू करण्याची भूमिका त्यांना पार पाडायची आहे.—प्रकटीकरण ५:९, १०; २२:१-५.
Maltese[mt]
Bħal Sidhom, huma kienu qed jiġu preparati għall- irwol importanti tagħhom sabiex ikunu jistgħu jgħinu biex jamministraw bl- akbar mogħdrija l- benefiċċji tal- fidwa tas- sagrifiċċju taʼ Kristu lill- umanità li qiegħda fi stat ħażin.—Rivelazzjoni 5: 9, 10; 22: 1-5.
Burmese[my]
သူတို့၏တာဝန်မှာ ခက်ခဲဆင်းရဲမှုကြောင့် အားနည်းနေသူတို့ကို ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်၏ အကျိုးကျေးဇူးခံစားရရန် အလွန်ထောက်ထားစာနာစွာ အကူအညီပေးရန်ဖြစ်သည်။—ဗျာ. ၅:၉၊ ၁၀; ၂၂:၁-၅။
Norwegian[nb]
I likhet med sin Herre ble de forberedt på sin opphøyde rolle — de skulle, med den største omsorg, være med på å forvalte verdien av Jesu gjenløsningsoffer til gagn for den lidende menneskehet. — Åpenbaringen 5: 9, 10; 22: 1—5.
Nepali[ne]
दुःखकष्टमा परेका मानिसहरूले ख्रीष्टले दिनुभएको छुटकाराको बलिदानबाट फाइदा उठाउने हो भने यी अभिषिक्त मसीहीहरूले दयालु भई मदत गर्नुपर्थ्यो। यही गहन जिम्मा पूरा गर्न सकोस् भनेर येशूलाई जस्तै यिनीहरूलाई पनि तयार पारिंदै थियो।—प्रकाश ५:९, १०; २२:१-५.
Ndonga[ng]
Ngaashi Omwene wavo, Jesus, ova li tava longekidwa opo va dule oku ka dana onghandangala ya fimanenena yokukwafela nolukeno ovanhu inava wanenena opo va mone ouwa mekuliloyambo laJesus. — Ehololo 5:9, 10; 22:1-5.
Niuean[niu]
He tuga e Iki ha lautolu, ne tauteute tuai a lautolu ma e matagahua lilifu ha lautolu he lagomatai ke fakahoko e fakaalofa hofihofi noa mua ue atu he tau aoga he poa lukutoto he Keriso ke he tau tagata matematekelea.—Fakakiteaga 5:9, 10; 22:1-5.
Dutch[nl]
Net als hun Heer werden zij voorbereid op hun verheven rol om met het grootst mogelijke medeleven de voordelen van Christus’ loskoopoffer ten behoeve van de zieke mensheid te helpen aanwenden. — Openbaring 5:9, 10; 22:1-5.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Morena wa bona, ba be ba lokišeletšwa maemo a bona a phagamego a go thuša go diriša mehola ya sehlabelo sa Kriste sa topollo bathong bao ba babjago, ka kwelobohloko e kgolo kudu.—Kutollo 5:9, 10; 22:1-5.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Mbuye wawo, anali kukonzekeretsedwera ntchito yawo yapamwamba yokathandiza kupereka mwachifundo phindu la nsembe ya dipo ya Khristu kwa anthu ofunikira thandizo. —Chivumbulutso 5:9, 10; 22:1-5.
Oromo[om]
Gooftaasaanii wajjin haala wal fakkaatuun furiisaatti fayyadamuudhaan ilmaan namootaa fayyisuuf gara laafina guddaa argisiisuuf qophaa’aa jiru.—Mul’ata 5:9, 10; 22:1-5.
Ossetic[os]
Сӕ Хицауау уыдон дӕр сӕхи цӕттӕ кодтой сӕ диссаджы хӕсмӕ: Чырыстийӕн ӕххуыс кӕной, йӕ нывонд цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уыдон «рынчын» адӕмыл хӕларзӕрдӕйӕ тауынӕн (Раргомад 5:9, 10; 22:1–5).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10; 22:1-5.
Pangasinan[pag]
Kanian singa met ed say Katawan da, sikara so nipaparaan la parad mapagalang a betang da ya ontulong a mangiyaplika ed saray gunggona na dondon bagat nen Kristo ed saray maniirap a katooan. Satan so pakapatnagan met na sankaabigan a kalidad na panangabagey. —Apocalipsis 5:9, 10; 22:1-5.
Papiamento[pap]
Meskos ku nan Señor, nan tabata ser prepará pa e papel elevá di yuda ekstendé—ku gran kompashon—e benefisionan di Kristu su sakrifisio di reskate na humanidat ku ta sufriendo.—Revelashon 5:9, 10; 22:1-5.
Pijin[pis]
Olsem Lord bilong olketa, hard samting wea olketa deal witim hem redyim olketa for waka wea olketa bae duim for mekem olketa man long earth kasem olketa gudfala samting and help from ransom sakrifaes bilong Christ, and for duim diswan long barava loving and kaenfala wei.—Revelation 5:9, 10; 22:1-5.
Polish[pl]
Podobnie jak ich Pan byli przygotowywani do zaszczytnej roli, w ramach której mieli z największym współczuciem udostępniać niedomagającej ludzkości dobrodziejstwa Chrystusowej ofiary okupu (Objawienie 5:9, 10; 22:1-5).
Pohnpeian[pon]
Irail kin idawehn arail Kauno, oh kaunopada pein irail ohng arail pwukoa laud en sewese kakaun ni lamalam en poakehla me keieu laud me iei kapai sang tomw en Krais ohng irail me pahtoulahr kan.—Kaudiahl 5:9, 10; 22:1-5.
Portuguese[pt]
Assim como seu amo, eles estavam sendo preparados para seu papel especial de ajudar a aplicar com muita compaixão os benefícios do sacrifício de resgate de Cristo à humanidade doentia. — Revelação 5:9, 10; 22:1-5.
Rundi[rn]
Nk’uko vyagenze ku Mukama wabo, abo bakirisu bariko barategurwa ku bw’uruhara ruhambaye bogize rwo gufasha mu bijanye no kuronsa umuryango w’abantu ivyiza biva ku nkuka y’incungu ya Kristu, ivyo bakabigirana ikibabarwe ntangere. —Ivyahishuriwe 5:9, 10; 22:1-5.
Ruund[rnd]
Mudi Nsalejau, adinga ayitenchikin mulong wa mudimu wau wa piur wa kumukwash kuwanyish nich ranaken rijim yisakin ya mulambu wa difut dia Kristu padi anaantu ayedina.—Kuburik 5:9, 10; 22:1-5.
Romanian[ro]
Asemenea Domnului lor, ei au fost pregătiţi pentru un rol foarte important: să ajute, plini de compasiune, omenirea suferindă să aibă parte de foloasele jertfei de răscumpărare a lui Cristos. — Revelaţia 5:9, 10; 22:1–5.
Russian[ru]
Следуя по стопам своего Господа, они готовились выполнять возвышенную роль — быть сострадательными священниками. Они будут помогать нуждающемуся в исцелении человечеству извлекать пользу из искупительной жертвы Христа (Откровение 5:9, 10; 22:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Umutware wabo, na bo bategurirwaga kuzasohoza inshingano iremereye yo kuzafatanya na we kugeza ku bantu bamerewe nabi imigisha bazaheshwa n’igitambo cy’incungu cya Kristo, babigiranye impuhwe nyinshi.—Ibyahishuwe 5:9, 10; 22:1-5.
Sango[sg]
Legeoko tongana Seigneur ti ala, a leke ala ti sara kpengba kusala so ayeke ti mû maboko na azo na nzobe ti tene ala wara aye ti nzoni na lege ti sandaga ti Christ so ayeke sara si azo aga nzoni. —Apocalypse 5:9, 10; 22:1-5.
Sinhala[si]
ඔවුන් පීඩිත මිනිස් වර්ගයාට යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවේ ප්රයෝජන අත්කර දීම සඳහා සේවය කිරීමට නියමිතයි. යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමින් ඔහු මෙන් කටයුතු කිරීමට ඒ මගින් ඔවුන්ව සූදානම් කළා.—එළිදරව් 5:9,10; 22:1–5.
Slovak[sk]
Podobne ako ich Pán, aj oni boli pripravovaní na vznešenú úlohu s čo najväčším súcitom pomáhať v tom, aby nedokonalé ľudstvo mohlo naplno pocítiť úžitok z Kristovej výkupnej obete. — Zjavenie 5:9, 10; 22:1–5.
Slovenian[sl]
Podobno kakor njihov Gospod so se pripravljali na vzvišeno nalogo – skupaj z Jezusom bodo z največjim usmiljenjem pomagali bolnemu človeštvu, da mu bo odkupna žrtev docela koristila. (Razodetje 5:9, 10; 22:1–5)
Samoan[sm]
O lo latou mulimulituʻi i lo latou Alii, na sauniunia ai mo lo latou tofiga mamalu, o le faaoo mai o aogā o le taulaga togiola a Keriso, ina ia manuia ai tagata.—Faaaliga 5:9, 10; 22:1-5.
Shona[sn]
Kufanana naIshe wavo, vakanga vari kutoitwa kuti vagadzirire basa ravo rakakwirira rokubatsira kutarisira vanhu vachinzwira tsitsi chaizvo vari kugomera vari kubatsirwa nechibayiro chorudzikinuro chaKristu.—Zvakazarurwa 5:9, 10; 22:1-5.
Albanian[sq]
Në hapat e Zotërisë së tyre, ata po përgatiteshin për rolin madhështor që do të kishin, për të administruar me dhembshurinë më të madhe dobitë e flijimit shpërblyes të Krishtit për njerëzimin e sëmurë. —Zbulesa 5:9, 10; 22:1-5.
Serbian[sr]
Poput njihovog Gospoda, i oni su bili pripremani za uzvišenu ulogu da s najvećim saosećanjem primenjuju koristi Hristove otkupne žrtve na napaćeno čovečanstvo (Otkrivenje 5:9, 10; 22:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Iya, den ben o yepi fu meki a libisma famiri di e nyan pina, kisi wini fu a frulusu-ofrandi fu Krestes, èn den ben o abi sari-ati nanga a libisma famiri.—Openbaring 5:9, 10; 22:1-5.
Southern Sotho[st]
Joaloka Morena oa bona, ba ne ba lokisetsoa mosebetsi oa bohlokoa oo ba neng ba tla o etsa oa ho thusa hore ka qenehelo e khōlō ba abele moloko oa batho o kulang melemo ea sehlabelo sa thekollo sa Kreste.—Tšenolo 5:9, 10; 22:1-5.
Swedish[sv]
När de vandrade i sin Herres fotspår förbereddes de för sin viktiga uppgift att med stor medkänsla hjälpa till med att låta den sjuka mänskligheten få del av nyttan av Kristi lösenoffer. (Uppenbarelseboken 5:9, 10; 22:1–5)
Swahili[sw]
Kama Bwana wao, walikuwa tayari kutimiza daraka kubwa la kuwasaidia kwa huruma nyingi wanadamu wagonjwa wafaidike na dhabihu ya fidia ya Kristo.—Ufunuo 5:9, 10; 22:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kama Bwana wao, walikuwa tayari kutimiza daraka kubwa la kuwasaidia kwa huruma nyingi wanadamu wagonjwa wafaidike na dhabihu ya fidia ya Kristo.—Ufunuo 5:9, 10; 22:1-5.
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்ட மனிதவர்க்கத்தினருக்கு கிறிஸ்துவின் மீட்பு பலியின் நன்மைகளை மிகவும் இரக்கத்தோடு பிரயோகிக்கும் உன்னதப் பொறுப்பிற்காகத் தங்கள் கர்த்தரைப் போலவே இவர்களும் தயார்படுத்தப்பட்டார்கள். —வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10; 22:1-5.
Telugu[te]
వారు తమ ప్రభువు అడుగుజాడల్లో నడుస్తూ అత్యంత కనికరముతో పీడింపబడుతున్న మానవాళికి క్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలి ప్రయోజనాలు చేకూర్చేందుకు దోహదపడే ఉదాత్తమైన పనికోసం సిద్ధం చేయబడుతున్నారు. —ప్రకటన 5: 9-10; 22: 1-5.
Thai[th]
โดย ตาม รอย พระ บาท ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พวก เขา ได้ รับ การ เตรียม ให้ พร้อม สําหรับ บทบาท อัน สูง ส่ง ใน การ ช่วย ดําเนิน การ ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ เป็น ที่ สุด เพื่อ ให้ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ เป็น ประโยชน์ ต่อ มนุษยชาติ ที่ เป็น ทุกข์ เจ็บ ปวด.—วิวรณ์ 5:9, 10; 22:1-5.
Tigrinya[ti]
ኣሰር ጐይታኦም ብምስዓብ: ነቲ ዓብዪ ዕዮኦም እዮም ዚዳለዉ ነይሮም። እዚ ኸኣ ነቲ መስዋእታዊ በጃ ክርስቶስ ዜምጽኦ ረብሓታት: ብድንጋጽ ተደሪኽካ ኣብ ጥቕሚ ሓጢኣተኛታት ደቅሰብ ምውዓል እዩ።—ራእይ 5:9, 10፣ 22:1-5
Tiv[tiv]
Atsan a ve lu yan la yange wa ve agoyol vough er Ter ve nahan sha tom ú vesen u vea er sha mhôôn sha u wasen uumace mba ve yen ne u zuan a mtsera u nagh ku ipaa ku Kristu la.—Mpase 5:9, 10; 22:1–5.
Tagalog[tl]
Kagaya ng kanilang Panginoon, inihahanda sila para sa kanilang dakilang atas na tumulong at maging mahabagin sa paglalaan ng mga kapakinabangang idudulot ng haing pantubos ni Kristo sa nagdurusang sangkatauhan. —Apocalipsis 5:9, 10; 22:1-5.
Tetela[tll]
Oko Nkumɛwɔ, vɔ wakalɔngɔswama dikambo di’ɔkɛndɛ awɔ wa woke wa kimanyiya anto wasowa dia vɔ nongola ɛtshɔkɔ w’oma l’olambo wa tshungo wa Kristo. —Enyelo 5:9, 10; 22:1-5.
Tswana[tn]
Fela jaaka Morena wa bone, ba ne ba thusiwa go ipaakanyetsa maemo a bone a a kwa godimo a go thusa go diragatsa ka bopelotlhomogi jo bogolo melemo ya setlhabelo sa ga Keresete sa thekololo mo bathong ba ba lwalang.—Tshenolo 5:9, 10; 22:1-5.
Tongan[to]
‘I he molomolo muiva‘e ‘i honau ‘Eikí, na‘e teuteu‘i ai kinautolu ki honau ngafa fungani ko e tokoni ke fakahoko atu ‘aki ‘a e manava‘ofa tahá ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí ki he fa‘ahinga mahamahaki ko ia ‘o e tangatá. —Fakahā 5: 9, 10; 22: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Mwami wabo, bakagwasyigwa kulibambila mulimo wabo uusumpukide wakugwasya mukubelesya mpindu yacipaizyo cacinunuzyo ca Kristo kabajisi luzyalo kapati kubantu bacisidwe.—Ciyubunuzyo 5:9, 10; 22:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Bikpela bilong ol, ol samting i painim ol i bin redim ol long mekim bikpela wok long ofa bilong Krais bilong helpim ol man i stap nogut. —KTH 5: 9, 10; 22: 1-5.
Turkish[tr]
Efendileri İsa gibi bu kişiler de yüce görevlerine, yani hasta olan insanlığın Mesih’in fidyesinden yararlanmasına büyük bir şefkatle yardım etmeye hazırlanmaktadırlar (Vahiy 5:9, 10; 22:1-5).
Tsonga[ts]
Ku fana na Hosi ya vona, a va hlomiseriwa ku byarha vutihlamuleri lebyikulu bya ku kombisa ntwela-vusiwana lowukulu loko va hlanganyela eka lunghiselelo ra ku pfuna vanhu leswaku va hlakarhela emaxangwini ya vona, hikwalaho ka gandzelo ra nkutsulo ra Kreste.—Nhlavutelo 5:9, 10; 22:1-5.
Tatar[tt]
Үз Раббыларының эзләре буенча барып, алар кеше хәленә керә алучы руханилар булырга — бик мөһим роль үтәргә әзерләнгәннәр. Алар савыктыруга мохтаҗ кешелеккә Мәсихнең йолым корбаныннан файда алырга булышачак (Ачылыш 5:9, 10; 22:1—5).
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka na Yesu Fumu yawo, nawo ŵakasambizgika kuti ŵazakaŵe ŵalusungu pakucita mulimo wawo wa kovwira ŵanthu ŵakwananga kwandula na sembe ya Khristu.—Civumbuzi 5:9, 10; 22:1-5.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lotou Aliki, e fakatokagina latou mō te lotou galuega tāua ko te fesoasoani o fakagalue mo te alofa lasi a mea aogā mai te taulaga togiola a Keliso ki tino se ‵lei katoatoa. —Fakaasiga 5: 9, 10; 22: 1-5.
Twi[tw]
Ná wɔresiesie wɔn nso te sɛ wɔn Wura no ama adwuma kɛse a ɛno ne sɛ wɔde ayamhyehye kɛse bɛboa adesamma a wɔyare no ma wɔanya Kristo agyede no so mfaso.—Adiyisɛm 5:9, 10; 22:1-5.
Tahitian[ty]
Mai to ratou Fatu, ua faaineinehia ratou no te tiaraa teitei e tauturu i te faatae ma te aroha rahi i te mau maitai o te tusia taraehara o te Mesia i nia i te huitaata e mauiui ra.—Apokalupo 5:9, 10; 22:1-5.
Ukrainian[uk]
Подібно до свого Господа, помазані християни мусили бути приготовленими виконувати важливе завдання. Виявляючи співчуття, вони разом з Христом мали нести грішним людям благословення, які дає його викупна жертва (Об’явлення 5:9, 10; 22:1—5).
Umbundu[umb]
Ovo poku kuama ongangu ya Cime cavo, va kala oku pongiyiwa kocikele cavo coku endisa asumũlũho a tunda kocilumba ca Kristu cina ci sakula omanu vosi. —Esituluilo 5: 9, 10; 22: 1-5.
Urdu[ur]
آسمانی حکمرانوں کی حیثیت سے وہ یسوع کی جان کی قربانی کی بِنا پر انسانوں کو بہت سے فائدے پہنچائیں گے۔ ایسا کرنے میں وہ یسوع کی طرح بڑی ہمدردی دکھائیں گے۔—مکاشفہ ۵:۹، ۱۰؛ ۲۲:۱-۵۔
Venda[ve]
Vha tshi tevhela nḓila i fanaho na ya Murena wavho, vho vha vha tshi khou lugiselelwa vhuimo havho ha nṱha ha u thusa kha u langa nga u pfela vhuṱungu vhathu vha lwalaho vhane vha ḓo vhuyelwa nga tshiṱhavhelo tsha Kristo tshi rengululaho.—Ndzumbululo 5:9, 10; 22:1-5.
Vietnamese[vi]
Noi gương Chúa của họ, với lòng trắc ẩn sâu xa, các môn đồ này sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ cao cả là giúp nhân loại nhận được lợi ích từ giá chuộc của Đấng Christ.—Khải-huyền 5:9, 10; 22:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han ira Ginoo, igin-aandam hira para ha ira hitaas nga bahin ha pagbulig ha mapinairon hinduro nga paghatag han mga kapulsanan han halad lukat ni Kristo ha masakiton nga katawohan.—Pahayag 5:9, 10; 22:1-5.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ʼi te ʼu tapugā vaʼe ʼo tonatou ʼAliki, neʼe teuteuʼi nātou ki he tuʼulaga māʼoluga ʼaē ko te lagolago ki te fakahoko ʼaki he manavaʼofa lahi ia te ʼu lelei ʼo te sākilifisio faitotogi ʼo Kilisito maʼa te mālamanei ʼaē ʼe tau mo te mamahi.—Apokalipesi 5:9, 10; 22:1-5.
Xhosa[xh]
Ngokufana neNkosi yawo, ayelungiselelwa ukufanelekela isikhundla sawo esiphakamileyo sokunceda uluntu olubandezelekileyo ngemfesane ukuze luxhamle kwidini lentlawulelo likaKristu.—ISityhilelo 5:9, 10; 22:1-5.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko Somol rorad, ni kar fal’eged rogorad ko maruwel ni ngar ayuweged nge fel’ rogon e girdi’ ko maligach rok Kristus ma ngar rin’ed e re n’ey u fithik’ e runguy. —Revelation 5:9, 10; 22:1-5.
Yoruba[yo]
Bíi ti Olúwa wọn, a ti múra wọn sílẹ̀ láti kó ipa pàtàkì nínú fífi àánú ṣèrànwọ́ lọ́nà tó ga, láti mú kí àwọn àǹfààní ẹbọ ìràpadà Kristi nasẹ̀ dé ọ̀dọ̀ aráyé tó jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀.—Ìṣípayá 5:9, 10; 22:1-5.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jesuseʼ, le baʼaxoʼob táan u muʼyajtik kaʼach le cristianoʼobaʼ le kun áantkoʼob utiaʼal u beetkoʼob le nojoch meyaj kun tsʼaabil tiʼoboʼ: le u yáantajoʼob utiaʼal u tsʼaʼabal tiʼ wíinikoʼob le utsiloʼob ku taasik u kʼiʼikʼel Cristo tu wekaj t-oʼolaloʼ (Apocalipsis 5:9, 10; 22:1-5).
Isthmus Zapotec[zai]
laaca cayuucabe listu ti ganda gúnicabe dxiiñaʼ ni chiguicaacabe: gacanécabe Jesús para guixá donda stiʼ guiráʼ binni pur guendaguti stiʼ, ne ora gúnicabe nga la? jma zuluíʼcabe pabiáʼ riácabe binni ni cayacaná (Apocalipsis 5:9, 10; 22:1-5).
Zande[zne]
I aaraba yó i pefuo gu kpiapai nangia ga gayo Gbia nimbakada yó tipa gayo kikiipa sunge nga ka mangasunge na nunga na gu undo du ti ga Kristo motumo ka undo ngbatunga aboro nani du rogo arungo.—Yugoti 5:9, 10; 22:1-5.
Zulu[zu]
NjengeNkosi yawo, ayelungiselelwa ukuba abe nozwela olukhulu kakhulu lapho efeza indima yawo ephakeme yokusiza ekusabalaliseni izinzuzo zomhlatshelo wesihlengo kaKristu esintwini esigulayo.—IsAmbulo 5:9, 10; 22:1-5.