Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد الرئيس غباغبو ما قدمه رئيس الوزراء سيدو ديارا من تأكيدات بما يلي: (أ) أنه سيتم توقيع اتفاق مركز القوات بحلول نهاية حزيران/يونيه 2004؛ (ب) أنه سيتم وضع الإجراءات الفنية اللازمة في صيغتها النهائية بحلول الأسبوع الأول من تموز/يوليه 2004 لتمكين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من بدء تشغيل برامج إذاعتها؛ (ج) أنه وفقا لجدول زمني جديد لتنفيذ أحكام اتفاق لينا - ماركوسي، ستكون كل الإصلاحات التشريعية المتوخاة والتي أرسلت من قبل إلى الجمعية الوطنية (بشأن تكوين اللجنة الانتخابية المستقلة؛ والجنسية؛ وإصلاح الأراضي) قد اعتُمِدت من قِبل المجلس بحلول 28 تموز/يوليه 2004.
English[en]
President Gbagbo confirmed Prime Minister Seydou Diarra’s assurances that: (a) the status-of-forces agreement would be signed by the end of June 2004; (b) the necessary technical modalities would be finalized by the first week of July 2004 to enable UNOCI to start operating its radio programming; and (c) according to a new schedule of implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, all the envisaged legislative reforms already sent to the National Assembly (the composition of the independent electoral commission, nationality and land reform) would be adopted by the Assembly by 28 July 2004.
Spanish[es]
El Presidente Gbagbo confirmó las garantías ofrecidas por el Primer Ministro Seydou Diarra con respecto a los siguientes asuntos: a) el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas se firmaría para fines de junio de 2004; b) en la primera semana de julio de 2004 se ultimarían las modalidades técnicas necesarias para que la ONUCI pudiera iniciar sus emisiones de radio; y c) según un nuevo programa de aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, todas las reformas legislativas previstas ya remitidas a la Asamblea Nacional (sobre composición de la comisión electoral independiente, nacionalidad y reforma agraria) quedarían aprobadas por la Asamblea para el 28 de julio de 2004.
French[fr]
Le Président Gbagbo a confirmé les assurances du Premier Ministre Seydou Diarra que a) l’Accord sur le statut des forces serait signé avant la fin juin 2004; b) les modalités techniques seraient mises au point au cours de la première semaine de juillet 2004 au plus tard afin de permettre à la radio de l’ONUCI de commencer à émettre; et c) d’après un nouveau calendrier d’application des dispositions de l’Accord de Linas-Marcoussis, toutes les réformes législatives envisagées déposées devant l’Assemblée nationale (composition de la Commission électorale indépendante, nationalité et réforme foncière) seraient adoptées par l’Assemblée d’ici au 28 juillet 2004.
Russian[ru]
Президент Гбагбо подтвердил данные премьер-министром Сейду Диаррой заверения в том, что: a) соглашение о статусе сил будет подписано к концу июня 2004 года; b) проработка необходимых технических аспектов будет завершена к первой неделе июня 2004 года, что позволит радиостанции ОООНКИ начать свою работу; c) в соответствии с новым графиком осуществления положений Соглашения Лина-Маркуси все предусмотренные политические реформы, уже представленные национальному собранию (состав Независимой избирательной комиссии, гражданство и земельная реформа) будут утверждены собранием к 28 июля 2004 года.
Chinese[zh]
巴博总统证实了赛义杜·迪亚拉总理的保证:(a) 在2004年6月底前签署部队地位协定;(b) 在2004年7月第一周前确定必要的技术方式,以便联合国科特迪瓦行动能够开始广播其电台节目;(c) 根据执行《利纳-马库锡协定》各项规定的新的时间表,在2004年7月28日之前由国民议会通过已送交它的所有设想的政治改革(独立选举委员会的组成;国籍;和土地改革)。