Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I kare ma Yecu tye i lobo, en olubo kit Wonne, i lokke ki i ticce.
Mapudungun[arn]
7 Mülepalu Mapu mew, Jesus tañi feypin ka femün mew inayentufi tañi Chaw Jewba ñi küme femngen (Juan 5:19).
Baoulé[bci]
7 I nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ndɛ ng’ɔ kannin be’n, ɔ nin sa ng’ɔ yoli be’n, be kleli kɛ ɔ fɛli i Si’n i nzuɛn’n.
Biak[bhw]
7 Rofyor Yesus ryo supswan, isofari rari-rari Kma ḇyeja kuker mananis kaku ro wos ḇyena ma rosai ifrurna.
Bislama[bi]
7 Taem Jisas i stap long wol, ol toktok mo fasin blong hem oli sem mak long ol nambawan toktok mo fasin blong Papa blong hem.
Batak Karo[btx]
7 Paksa Jesus i doni, tuhu-tuhu iusihna kel sifat-sifat Bapana i bas ranan bage pe perbahanenna.
Chopi[cce]
7 Mbimo yi Jesu a nga ti ha mafuni, ene a ti etetela tifanelo ta Tate wakwe ngu kuhetiseka ngu mapswi ni simaho.
Chuwabu[chw]
7 Yezu bali velaboni ya vati, otagiha kakamwe mikalelo dha Babe, odheela merelo na malogelo aye.
Chokwe[cjk]
7 Muze apwile hashi, Yesu kembulwile ni ungunu weswe yitanga yipema ya Tato ha yize te akuhanjika ni ha yize te akulinga.
Seselwa Creole French[crs]
7 Ler Zezi ti lo later, i ti imit parfetman bann zoli kalite son Papa par sa ki i ti dir e fer.
Eastern Maroon Creole[djk]
7 Den sani di Yesesi be e taki anga den sani di a be e du di a be de a goontapu, be e soi taki a abi den manii fi en Dda (Yohanisi 5:19).
English[en]
7 When he was on earth, Jesus perfectly imitated his Father’s beautiful qualities by what he said and what he did.
Wayuu[guc]
7 Wanaa sümaa yaajachin Jesuu yaa Mmapaʼa, nüshatüin nukuwaʼipa chi Nüshikai, jaʼyasü tia naaʼu sükajee tü nümakat jee sükajee tü naaʼinrakat (Juan 5:19).
Hmong[hmn]
7 Thaum Yexus nyob hauv ntiajteb, txhua yam nws hais thiab ua, nws ua raws nkaus li nws Leej Txiv Yehauvas.
Kachin[kac]
7 Yesu mungkan ntsa nga ai shaloi, shi Kawa a grai kaja ai atsam ningja ni hpe kasi la nna shi galaw ai, tsun ai lam ni hta madun wa ai.
Kazakh[kk]
7 Жерде болған кезінде Иса сөзімен де, ісімен де көктегі Әкесінің жанашырлығын кемелді түрде көрсеткен (Жохан 5:19).
Kalaallisut[kl]
7 Jiisusi nunamiikkallarami oqalukkaangami iliuuseqaraangamilu Ataatami pissusii nuannersut ilaaqqissaartarpai.
Kimbundu[kmb]
7 Kioso Jezú kiexile mu ixi, muene ua kaiela ni kuiuka kuoso o phangu ia Tat’ê, mu ima ia zuela ni ia bhange.
Konzo[koo]
7 Omughulhu Yesu abya okwa kihugho, mwagherererya ndeke-ndeke emibere ya Thatha wiwe omwa by’abya akabugha n’erikolha.
Krio[kri]
7 We Jizɔs bin de na di wɔl, i bin rili falamakata in Papa in fayn fayn kwaliti dɛn bay wetin i bin de se ɛn di tin dɛn we i bin de du.
Southern Kisi[kss]
7 Teleŋ Chiisu wa o lɛŋndeŋ choo wo, mbo tual suiliŋnda kɛndɛla Finya ndɔlaŋ kɔɔli o nyɛ ndoo dimi wo niŋ a o ndoo tosa wo.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ဖဲယ့ၣ်ၡူးအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်အခါ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤဒီး အတၢ်စံးတၢ်ကတိၤတဖၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲကွၢ်လိမၤဒိး အပၢ်အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vava kakala ova ntoto, Yesu watanginina fu ya Se diandi mu mpila yalunga muna mvovo ye mavangu.
Lao[lo]
7 ຕອນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ຮຽນ ແບບ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ ໃນ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ.
Lushai[lus]
7 Isua leia a awm lai khân, a thusawi leh thiltihah a Pa mize duhawm takte chu sawisêl bovin a entawn a.
Morisyen[mfe]
7 Kan Zezi ti lor later, li ti imit bann kalite so Papa dan enn fason parfe ek ti trouv sa dan so bann parol ek aksion.
Maltese[mt]
7 Meta kien fuq l- art, Ġesù imita perfettament il- kwalitajiet sbieħ taʼ Missieru b’dak li qal u għamel.
Nyemba[nba]
7 Omo ua kele ha mavu, Yesu ua temunuinine vifua via cili via Ise mu vu tantuluke ku hitila mu vilinga na vihandeka vieni.
Ndau[ndc]
7 Jesu paaenga pasi pano, wakatevejera zvakaperera mugariro jakanaka ja Baba wake ngo zvaaibhuya no zvaaiita.
Lomwe[ngl]
7 Vaavaa Yesu aareiye veelaponi yavathi owo aahitakiherya moophaameya mikhalelo sa Tiithi awe moorweela wa yeeyo aaloceiye ni aapakeiye.
Nias[nia]
7 Me so Yesu ba gulidanö, moʼahonoa woloʼönia mbua-mbua si sökhi moroi khö Namania ba lala wehedenia hegöi ba nifaluania.
Niuean[niu]
7 Magaaho ne nofo a Iesu he lalolagi, ne fifitaki katoatoa e ia e tau mahani mitaki he Matua haana ke he tau mena oti ne vagahau mo e taute e ia.
Navajo[nv]
7 Jesus nahasdzáán yikááʼ naagháhą́ądą́ą́ʼ éí hazaad dóó ájíítʼįįdgi bee tsʼídá nizhónígo Bizhéʼé yee átʼéii yeʼiilaa.
Nyaneka[nyk]
7 Etyi Jesus eile pano pohi, wahetekelele nawa-nawa ovituwa oviwa via Tate yae muetyi ankho alinga netyi apopia.
Nyankole[nyn]
7 Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akooreka emitwarize nk’eya Ishe omu bigambo n’omu bikorwa.
Nyungwe[nyu]
7 Pomwe Jezu akhali pa dziko la pansi, adatewezera makhalidwe yabwino ya Baba wace mwa mafala na m’bzicito.
Palauan[pau]
7 Sera lengar tia el chutem a Jesus, e ngmle cherrungel el oukerebai aike el klebokel el blekerdelel a Demal el okiu a tekingel me a omerellel.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa kay allpa pachaman hamuspanmi taytanpa kuyapayakuq, llakipayakuq hinaspa llampu sunqu kasqanta qatipakurqa (Juan 5:19).
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusqa tukuy ima ruwasqanpi rimasqanpi iman rikuchiran Papan jina munakuq khuyapayakuq kasqanta (Juan 5:19).
Rarotongan[rar]
7 Iaia i te enua nei, kua aru vaitata tikai a Iesu i te tu manea o tona Metua na roto i tana i tuatua e i rave.
Ruund[rnd]
7 Padingay panap pansh, Yesu wimburija kamu nawamp mikadil yiwamp ya Tatukwend kusutin yom yalonday ni yasalangay.
Sena[seh]
7 Pikhali Yezu pa dziko yapantsi, atowezera mwakukwana makhaliro adidi a Babace kubulukira mu pinthu pikhalonga iye na kucita.
Saramaccan[srm]
7 Di Jesosi bi dë a goonliba aki, nöö a bi ta djeesi hën Tata ku dee soni dee a bi ta taki, söseei ku dee soni dee a bi ta du (Johanisi 5:19).
Tswa[tsc]
7 A cikhati leci a nga hi laha misaveni, Jesu i pimanyisile khwatsi a matshamela yo saseka ya Papayi wakwe ka lezvi a nga wula ni lezvi a nga maha.
Tooro[ttj]
7 Yesu obwakaba ali omu nsi, ebigambo bye n’ebikorwa bye bikolekera kimu ngu akaba aine emiringo ya Yahwe.
Uighur[ug]
7 Йәрдә болған вақтида Әйса сөзи биләнму, иши биләнму әрштики Атисиниң рәһимлигини мукәммәл һалда көрсәткән (Йоһан 5:19).
Umbundu[umb]
7 Eci Yesu a kala palo posi wa setukula ciwa ovituwa via Isiaye, kolondaka kuenda kovilinga.
Urdu[ur]
7 جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے اپنے کاموں اور باتوں سے بالکل ویسی خوبیاں ظاہر کیں جیسی خدا میں ہیں۔
Makhuwa[vmw]
7 Okathi aari awe valaponi, moolumo ni miteko sa Yesu sahooniherya wira aamutakiha Tiithi awe.
Wallisian[wls]
7 ʼI te kei nofo ʼa Sesu ʼi te kele, neʼe ina faʼifaʼitakiʼi lelei ia te ʼu kalitate ʼo tana Tamai ʼi ʼana palalau mo ʼana gaue.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni immoy Jesus u fayleng ma ir e en nrib fel’ rogon ni i folwok rok Jehovah u rogon ni i dag ko thin nge ngongol rok ni manang rogon gelngin e amith ni ma tay laniyan’ e girdi’.