Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Deuteronomium 11:19 word ouers aangespoor om informele geleenthede te benut om sedelike waardes by hulle kinders in te skerp.—Sien ook Deuteronomium 6:6, 7.
Amharic[am]
በዘዳግም 11: 19 ላይ ወላጆች ሌሎች ነገሮችን በሚያደርጉባቸው ጊዜያት ሳይቀር በልጆቻቸው ውስጥ መልካም ሥነ ምግባር እንዲቀርጹ ይመክራል። —በተጨማሪም ዘዳግም 6: 6, 7ን ተመልከት።
Arabic[ar]
ففي التثنية ١١:١٩ يجري حث الوالدين على استغلال المناسبات غير الرسمية لغرس القيم الادبية في اولادهم. — انظروا ايضا تثنية ٦: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Təsniyə 11:19 ayəsində valideynlər uşaqlarına əxlaqi dəyərləri aşılamaq üçün əlverişli imkanlardan mümkün qədər yaxşı istifadə etməyə təşviq olunurlar. (Təsniyə 6:6, 7 ayələrinə də baxın.)
Central Bikol[bcl]
Sa Deuteronomio 11:19 an mga magurang sinasadol na aprobetsaran an kaswal na mga panahon tanganing ikatadom sa saindang mga aki an moral na mga prinsipyo sa buhay.—Helingon man an Deuteronomio 6:6, 7.
Bulgarian[bg]
Във Второзаконие 11:19 родителите биват насърчени да се възползуват от възможностите, които им се предлагат в ежедневието, за да внедряват морални стойности у своите деца. — Виж също Второзаконие 6:6, 7.
Cebuano[ceb]
Sa Deuteronomio 11: 19 ang mga ginikanan giawhag nga pahimuslan ang kaswal nga mga gutlo aron isilsil ang moral nga mga sukdanan diha sa ilang mga anak. —Tan-awa usab ang Deuteronomio 6: 6, 7.
Czech[cs]
V 5. Mojžíšově 11:19 jsou rodiče vybízeni, aby k vštěpování mravních hodnot svým dětem využívali jakékoli příležitostné chvíle. (Viz také 5. Mojžíšovu 6:6, 7.)
Welsh[cy]
Yn Deuteronomium 11:19 anogir rhieni i fanteisio ar adegau o hamdden i feithrin gwerthoedd moesol yn eu plant.—Gweler hefyd Deuteronomium 6:6, 7.
Danish[da]
I Femte Mosebog 11:19 tilskyndes forældre til at lære deres børn moralske værdinormer under afslappede former. — Se også Femte Mosebog 6:6, 7.
Ewe[ee]
Mose V, 11:19 de dzi ƒo na dzilawo be woawɔ ɣeyiɣi ɖesiaɖe ƒe mɔnukpɔkpɔwo ŋudɔ afia agbenɔnɔdzidzenuwo wo viwo.—Kpɔ Mose V, 6:6, 7 hã.
Greek[el]
Στο εδάφιο Δευτερονόμιο 11:19 οι γονείς παροτρύνονται να επωφελούνται από ανεπίσημες περιστάσεις για να ενσταλάζουν ηθικές αξίες στα παιδιά τους.—Βλέπε επίσης Δευτερονόμιο 6:6, 7.
English[en]
At Deuteronomy 11:19 parents are urged to take advantage of casual moments to instill moral values in their children.—See also Deuteronomy 6:6, 7.
Spanish[es]
En Deuteronomio 11:19 se insta a los padres a aprovechar las ocasiones informales para inculcar en los hijos valores morales. (Véase también Deuteronomio 6:6, 7.)
Estonian[et]
5. Moosese 11:19 innustab vanemaid, et nad võimalust mööda oma lastesse muu tegevuse kõrvalt moraaliväärtusi sisendaksid. (Vaata ka 5. Moosese 6:6, 7.)
Persian[fa]
در تثنیه ۱۱:۱۹ به والدین تأکید میشود که از اوقات فراغت برای القای ارزشهای اخلاقی به فرزندانشان استفاده کنند. — لطفاً تثنیه ۶:۶، ۷ نیز ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Viidennen Mooseksen kirjan 11:19:ssä vanhempia kehotetaan käyttämään hyödyksi satunnaiset tilanteet juurruttaakseen lapsiinsa moraalisia arvoja (ks. myös 5. Mooseksen kirja 6:6, 7).
Faroese[fo]
Í Fimtu Mósebók 11:19 verða foreldur eggjað til at læra børn síni um moralsk virði undir óformellum umstøðum. — Les eisini Fimtu Mósebók 6:6, 7.
French[fr]
Deutéronome 11:19 invite les parents à profiter des moments insignifiants de la journée pour inculquer les principes moraux à leurs enfants. — Voir aussi Deutéronome 6:6, 7.
Ga[gaa]
Yɛ 5 Mose 11:19 lɛ, awo fɔlɔi ahewalɛ koni amɛkɛ be fioo ni amɛnáa lɛ atsu nii koni amɛkɛ jeŋba kpakpai atsɔse amɛbii.—Kwɛmɔ 5 Mose 6:6, 7 lɛ hu.
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण ११:१९ में माता-पिता से आग्रह किया गया है कि अपने बच्चों के मन में नैतिक मूल्य बिठाने के लिए अनौपचारिक घड़ियों का फ़ायदा उठाएँ।—व्यवस्थाविवरण ६:६, ७ भी देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Deuteronomio 11: 19 ang mga ginikanan ginapalig-on nga himuslan ang matawhay nga mga tinion nga ipasalop ang moral nga mga prinsipio sa ila kabataan. —Tan-awa ang Deuteronomio 6: 6, 7.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 11:19-ben a szülők arra kapnak ösztönzést, hogy használják ki előnyösen az adódó alkalmakat arra, hogy erkölcsi értékeket csepegtessenek gyermekeikbe. (Lásd még az 5Mózes 6:6, 7-et.)
Armenian[hy]
Երկրորդ Օրինաց 11։ 19–ում ծնողներին պատվիրվում է ցանկացած պահից օգտվել իրենց երեխաների մեջ բարոյական արժեքներ սերմանելու համար (տեսե՛ք նաեւ Երկրորդ Օրինաց 6։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Di Ulangan 11:19, orang-tua didesak untuk memanfaatkan waktu santai guna menanamkan nilai-nilai moral dalam diri anak-anak mereka.—Lihat juga Ulangan 6:6, 7.
Igbo[ig]
Na Deuterọnọmi 11:19 a na-agba ndị nne na nna ume iji oge ntụsara ahụ kụbanye ụkpụrụ omume n’ime ụmụ ha.—Leekwa Deuterọnọmi 6:6, 7.
Iloko[ilo]
Iti Deuteronomio 11:19 naidagadag kadagiti nagannak nga aprobetsarenda dagiti gagangay a tiempo a mangitukit kadagiti moral a prinsipio kadagiti annakda. —Kitaenyo met ti Deuteronomio 6:6, 7.
Icelandic[is]
Mósebók 11:19 eru foreldrar hvattir til að nýta sér hversdagslegar stundir til að glæða hjá börnum sínum siðferðileg og andleg gildi. — Sjá einnig 5. Mósebók 6: 6, 7.
Italian[it]
In Deuteronomio 11:19 i genitori sono incoraggiati ad approfittare di ogni occasione per instillare valori morali nei figli. — Vedi anche Deuteronomio 6:6, 7.
Japanese[ja]
申命記 11章19節は,普段のちょっとした時間を活用して子供たちに道徳的価値観を教え込むよう,親たちに促しています。 ―申命記 6:6,7もご覧ください。
Georgian[ka]
მეორე რჯულის 11:19-ში მშობლებს მოუწოდებენ, გამოიყენონ თავისუფალი დრო, რათა ჩაუნერგონ თავიანთ შვილებს ზნეობრივი ფასეულობები (იხილე ასევე მეორე რჯული 6:6, 7).
Kazakh[kk]
Заңды қайталау 11:19-дағы сөздер ата-аналарды балаларының бойына моральдық құндылықтарды сіңіру үшін әрбір мүмкіндікті пайдалануға шақырады (Заңды қайталау 6:6, 7-ні де қараңыз).
Lithuanian[lt]
Pakartoto Įstatymo 11:19 tėvai raginami išnaudoti atsitiktines progas diegti savo vaikams moralines vertybes. (Taip pat žiūrėk Pakartoto Įstatymo 6:6, 7.)
Latvian[lv]
Piektajā Mozus grāmatā 11:19 vecāki tiek mudināti izmantot izdevīgus gadījumus, lai mācītu bērniem morālas vērtības. (Skatīt arī 5. Mozus 6:6, 7.)
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Deoteronomia 11:19, ny ray aman-dreny dia ampirisihina mba hahay hanararaotra ireo fotoana tsy misy faneriterena, mba hampianarana tsikelikely fari-pitsipika ara-pitondran-tena an’ireo zanany.—Jereo koa ny Deoteronomia 6:6, 7.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളിൽ ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാൻ അനൗപചാരിക സന്ദർഭങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആവർത്തനപുസ്തകം 11:19 മാതാപിതാക്കളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7-ഉം കൂടെ കാണുക.
Marathi[mr]
अनुवाद ११:१९ मध्ये पालकांना सल्ला देण्यात आला आहे की त्यांनी निवांत क्षणांचा फायदा घेऊन मुलांच्या मनात नैतिक मूल्ये बिंबवण्याचा प्रयत्न करावा.—अनुवाद ६:६, ७ देखील पाहा.
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၁၁:၁၉ တွင် မိဘတို့သည် ရံဖန်ရံခါ အခွင့်အရေးယူကာ ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာဆိုင်ရာစံများကို မိမိတို့သားသမီးတို့အတွင်းတွင် သွတ်သွင်းပေးဖို့ တိုက်တွန်းထားသည်။—တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇ လည်းရှု။
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 19 blir foreldre oppfordret til å bruke anledninger som byr seg i det daglige liv, til å innprente moralske verdinormer i barna. — Se også 5. Mosebok 6: 6, 7.
Dutch[nl]
In Deuteronomium 11:19 worden ouders aangespoord terloopse gelegenheden te benutten om hun kinderen morele waarden bij te brengen. — Zie ook Deuteronomium 6:6, 7.
Nyanja[ny]
Pa Deuteronomo 11:19 makolo akulimbikitsidwa kugwiritsira ntchito mpata wa nthaŵi yocheza kukhomereza mwa ana awo makhalidwe abwino. —Onaninso Deuteronomo 6:6, 7.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 11:19 ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਨਾਲੇ ਦੇਖੋ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7.
Papiamento[pap]
Deuteronomio 11:19 ta urgi mayornan pa probechá di momentonan casual pa inculcá balornan moral den nan yunan —Mira tambe Deuteronomio 6: 6, 7.
Polish[pl]
W Księdze Powtórzonego Prawa 11:19 nawołuje rodziców, by wykorzystywali wszelkie nadarzające się okazje do wszczepiania dzieciom zasad moralnych (zobacz też Powtórzonego Prawa 6:6, 7).
Portuguese[pt]
Deuteronômio 11:19 exorta os pais a aproveitar todos os momentos para instilar valores morais nos filhos. — Veja também Deuteronômio 6:6, 7.
Romanian[ro]
În Deuteronomul 11:19 părinţii sunt sfătuiţi să profite de orice moment pentru a le insufla valori morale copiilor lor. — Vezi şi Deuteronomul 6:6, 7.
Slovak[sk]
V 5. Mojžišovej 11:19 sú rodičia nabádaní, aby využívali bežné príležitosti na vštepovanie morálnych hodnôt svojim deťom. — Pozri aj 5. Mojžišovu 6:6, 7.
Slovenian[sl]
Starše v Peti Mojzesovi 11:19 spodbuja naj izkoristijo čisto vsakdanje priložnosti, da bi v svoje otroke vcepili moralne vrednote. (Glej tudi 5. Mojzesova 6:6, 7.)
Albanian[sq]
Në Ligjin e përtërirë 11:19, prindërit janë të nxitur që të përfitojnë nga momentet joformale, për të ngulitur vlerat morale në fëmijët e tyre.—Shiko edhe Ligjin e përtërirë 6:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ho Deuteronoma 11:19 batsoali ba khothalletsoa ho sebelisa monyetla oa boikhathollo ho kenya litekanyetso tsa boitšoaro baneng ba bona.—Bona le Deuteronoma 6:6, 7.
Swedish[sv]
I 5 Moseboken 11:19 uppmanas föräldrar att utnyttja alla tillfällen som ges till att inskärpa moraliska värderingar hos sina barn. — Se också 5 Moseboken 6:6, 7.
Swahili[sw]
Kwenye Kumbukumbu la Torati 11:19 wazazi wanasihiwa sana watumie wasaa kwa faida yao ili kutia ndani katika watoto wao kanuni za kiadili.—Ona pia Kumbukumbu la Torati 6:6, 7.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் மனங்களில் ஒழுக்க மதிப்பீடுகளை ஊன்றவைப்பதற்கு, தற்செயலாக கிடைக்கும் சந்தர்ப்பங்களை நன்கு பயன்படுத்தும்படி உபாகமம் 11:19-ல் பெற்றோர்களுக்கு ஊக்கம் தரப்படுகிறது.—உபாகமம் 6:6, 7-ஐயும் காண்க.
Thai[th]
ที่ พระ บัญญัติ 11:19 บิดา มารดา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ใช้ ช่วง เวลา ที่ เป็น กัน เอง ให้ เป็น ประโยชน์ ใน การ ปลูก ฝัง ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม ไว้ ใน บุตร ของ ตน.—ดู พระ บัญญัติ 6:6, 7 ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa Deuteronomio 11: 19 ang mga magulang ay hinihimok na samantalahin ang di-sinasadyang mga sandali upang ikintal sa kanilang mga anak ang mga pamantayan sa moral. —Tingnan din ang Deuteronomio 6: 6, 7.
Turkish[tr]
Tesniye 11:19’da, ana-babalar, çocuklarına ahlaksal değerleri aşılamak üzere önlerine çıkan fırsatlardan yararlanmaya ısrarla teşvik edilirler.—Tesniye 6:6, 7’ye de bakın.
Tsonga[ts]
Eka Deteronoma 11:19 vatswari va khutaziwa ku tirhisa minkarhi leyi tolovelekeke va dyondzisa vana va vona mimpimanyeto ya mahanyelo.—Nakambe vona Deteronoma 6:6, 7.
Tatar[tt]
Канун 11:19 да ата-аналар балаларны әхлак ягыннан өйрәтер өчен һәрбер уңайлы очракны кулланыгыз дип әйтелә (Канун 6:6, 7 не дә карагыз.)
Twi[tw]
Wotu awofo fo wɔ Deuteronomium 11:19 sɛ wɔmfa hokwan biara a wobenya mfa nneɛma pa nnua wɔn mma komam.—Hwɛ Deuteronomium 6:6, 7 nso.
Ukrainian[uk]
У Повторення Закону 11:19 батьків заохочується використовувати випадкові нагоди для того, щоб прищеплювати дітям моральні цінності. (Дивіться також Повторення Закону 6:6, 7).
Xhosa[xh]
KwiDuteronomi 11:19 abazali babongozwa ukuba basebenzise amathuba okuphola bafundise abantwana babo ihambo entle.—Kwakhona bona iDuteronomi 6:6, 7.
Yoruba[yo]
Nínú Diutarónómì 11:19, a rọ àwọn òbí pé kí wọ́n lo àǹfààní àwọn àyè kéékèèké tí ó bá yọ láti fi gbin ìwà rere sínú àwọn ọmọ wọn.—Tún wo Diutarónómì 6:6, 7.
Chinese[zh]
申命记11:19吩咐父母要好好把握日常起居的各种机会,把道德观念灌输给儿女。——参看申命记6:6,7。
Zulu[zu]
KuDuteronomi 11:19 abazali bakhuthazwa ukuba basebenzise ngokunenzuzo izikhathi zokuphumula ukuze bagxilise izindinganiso zokuziphatha ezinganeni zabo.—Bheka noDuteronomi 6:6, 7.