Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is in rye langs mekaar geplaas om heinings of beskermende palissades om dorpies te vorm, of hulle is afsonderlik opgestel as martelwerktuie waaraan groot wetsoortreders in die openbaar gehang is om te sterf (of, as hulle reeds gedood is, om hulle lyke geheel en al te onteer).”
Bulgarian[bg]
Подреждали са ги в редици един до друг, по този начин се образувала ограда или палисада около селище. Единично са били употребявани като уред за наказание, на който публично са били екзекутирани тежки престъпници (или, ако вече били умрели, за пълно опозоряване на труповете им)“.
Czech[cs]
Byly stavěny vedle sebe v řadách v podobě oplocení nebo ochranných hradeb kolem osad nebo jednotlivě byly stavěny jako nástroje k mučení, a byli na nich věšeni ti, kteří se dopustili závažného přestupku proti zákonu, aby zemřeli (nebo, pokud byli již usmrceni, byla tak jejich mrtvá těla úplně zneuctěna).“
Danish[da]
[Sådanne træstolper] blev anbragt side om side i rækker for at danne en skærmende eller beskyttende palisade omkring bebyggelser, eller enkeltvis som torturredskaber hvorpå forhærdede lovovertrædere blev hængt offentligt for at dø (eller, hvis allerede henrettet, til skam og skændsel).“
German[de]
Sie wurden reihenweise einer an den anderen gestellt, um Einzäunungen oder Verteidigungspalisaden rund um Siedlungen zu bilden, oder als Marterwerkzeuge einzeln aufgerichtet, an denen Schwerverbrecher öffentlich zu Tode gebracht (oder, wenn sie bereits getötet worden waren, völlig der Schande preisgegeben) wurden.“
Greek[el]
Τους τοποθετούσαν τον ένα δίπλα στον άλλο σε σειρές για να σχηματίσουν φράχτες ή αμυντικά περιφράγματα γύρω από οικισμούς, ή έστηναν τον καθένα χωριστά και τους χρησιμοποιούσαν σαν όργανα βασανισμού όπου κρεμούσαν δημόσια τους ένοχους μεγάλων παραβάσεων του νόμου για να πεθάνουν (ή, αν είχαν ήδη εκτελεστεί, για να εξευτελίσουν εντελώς τα πτώματά τους)».
English[en]
They were positioned side by side in rows to form fencing or defensive palisades around settlements, or singly they were set up as instruments of torture on which serious offenders of law were publicly suspended to die (or, if already killed, to have their corpses thoroughly dishonored).”
Spanish[es]
[...] Se colocaban lado a lado en filas para formar vallados o empalizadas defensivas alrededor de los poblados, o, por sí solos, se levantaban como instrumentos de tortura en los cuales se colgaba públicamente a los perpetradores de delitos graves para que allí murieran (o, si ya se les había dado muerte, para que sus cadáveres fueran totalmente deshonrados)”.
French[fr]
(...) On positionnait ces poteaux côte à côte, en rangées, afin de former des clôtures ou des palissades défensives autour des campements, ou on les dressait séparément pour qu’ils servent d’instruments de supplice sur lesquels on exécutait publiquement les grands criminels (ou, s’ils étaient déjà morts, pour déshonorer complètement leur cadavre).”
Hiligaynon[hil]
Ginaraya ini sing tulupad sa paghuman sing kudal ukon tukon sa pagpangapin sa palibot sang kabalayan, ukon sing isahanon ginapatindog ini subong mga instrumento sang pag-antos diin ang nakalapas sing grabe sa kasuguan dayag nga ginapabay-an nga mapatay (ukon, kon patay na, pakahuy-an ang ila mga bangkay.)”
Hungarian[hu]
Sorban egymás mellé levert karókból építettek sövényt vagy védő sánckarót egy település köré, vagy egyszerűen kivégző eszközként állították fel, amelyre súlyos bűnözőket feszítettek fel nyilvános kivégzés céljából (vagy ha már megölték, nyilvános megszégyenítés céljából.)”
Indonesian[id]
Batang-batang kayu itu ditaruh bersisi-sisian dalam satu baris untuk membentuk pagar atau pagar pertahanan di sekeliling benteng-benteng, atau satu batang kayu dipancangkan sebagai alat penyiksa tempat para pelanggar hukum yang serius digantungkan di depan umum untuk mati (atau, jika sudah dibunuh, agar mayat mereka dihina betul-betul).”
Italian[it]
Venivano posti l’uno accanto all’altro in file, in modo da formare recinzioni o palizzate difensive intorno agli insediamenti, oppure eretti singolarmente come strumenti di supplizio su cui individui colpevoli di gravi reati venivano pubblicamente appesi per lasciarveli morire (o, se già uccisi, per disonorarne completamente i cadaveri)”.
Malagasy[mg]
(...) Napetraka mifanila ireny tsato-kazo ireny, nalahatra mba hahaforona fefy na rindrina fiarovana manodidina ireo toby, na natsatoka mitokantokana izy ireny mba hampiasaina toy ny fitaovana fampijaliana izay hamonoana ampahibemaso ireo mpanao heloka bevava lehibe (na, raha efa maty izy, dia mba hanalana baraka tanteraka ny fatiny).”
Norwegian[nb]
De ble enten plassert ved siden av hverandre i en rekke for å danne et gjerde eller en forsvarspalisade rundt bebyggelsen, eller de ble satt opp alene som et torturredskap hvor slike som hadde begått alvorlige forbrytelser, ble hengt opp i full offentlighet for å dø (eller, hvis de allerede var døde, for å vanære likene).»
Dutch[nl]
Ze werden in rijen naast elkaar gezet als omheinende of beschermende palissade rond nederzettingen, of ze werden afzonderlijk opgericht als martelwerktuig waaraan ernstige wetsovertreders in het openbaar werden gehangen om te sterven (of, indien zij reeds gedood waren, om hun lijken grondig te schande te maken).”
Polish[pl]
Ustawiano je szeregami, jeden przy drugim, z czego powstawało ogrodzenie lub obronny ostrokół otaczający osadę. Pojedynczo stosowano je jako narzędzie do wymierzania kary; przytwierdzano do nich groźnych przestępców celem uśmiercenia w miejscu publicznym (albo, jeśli już ich zabito, celem pohańbienia ich zwłok)”.
Portuguese[pt]
Elas eram colocadas lado a lado em fileiras para formar cercas ou paliçadas em volta de povoados, ou, avulsas, eram usadas como instrumentos de tortura nos quais transgressores sérios da lei eram publicamente suspensos para morrer (ou, se já mortos, terem seus cadáveres plenamente desonrados).”
Romanian[ro]
(. . .) Aceşti stîlpi erau aşezaţi unul lîngă celălalt, în şiruri astfel încît să formeze împrejurimi sau palisade defensive în jurul aşezărilor, sau erau amplasaţi cîte unul ca instrumente de tortură pe care erau agăţaţi în mod public şi lăsaţi acolo să moară cei vinovaţi de grave încălcări ale legii sau, dacă erau deja omorîţi, pentru a le dezonora complet cadavrele.“
Swedish[sv]
De var ställda sida vid sida i rader för att bilda ett staket eller försvarsverk kring bosättningar, eller också kunde de var för sig användas som tortyrredskap, på vilka svåra lagöverträdare hängdes upp offentligt för att dö (eller, om de redan hade dött, för att deras kroppar skulle bli grundligt vanärade).”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nakapuwesto nang tabi-tabi upang magsilbing bakod o pinaka-depensang mga estaka sa palibot ng mga tirahan, o kung isa-isa ay ginagamit sa pagpaparusa at kung saan ang malulubhang manlalabag-batas ay ibinibitin sa harap ng madla upang mamatay (o, kung patay na, upang ang kanilang mga bangkay ay lubusang mawalang-dangal).”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela wok bilong en, ol i sanapim wanpela na ol i pasim man nogut long en em i bin brukim lo bilong gavman; ol i hangamapim em long dispela pos long ai bilong ol man na bihain em i dai, o sapos man nogut i dai pinis ol i save hangamapim skin bilong em long dispela kain pos, bilong semim em long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Bunlar, evin etrafında siper veya koruyucu bir çit oluşturmak için sıra halinde yan yana toprağa çakılırdı veya kanunu ağır şekilde ihlal edenlerin, üzerinde ölmek üzere alenen asıldıkları veya zaten öldürülmüşlerse, cesetlerinin şerefsiz kılınması için kullanılan işkence aletiydi.”
Tsonga[ts]
A ti yimisiwe ti pheta ti xaxamela ti biyela kumbe ku sirheleta miti, kumbe ha yin’we-yin’we a ti longoloxiwa tanihi switirho swa nxaniso leswi vadyohi lavakulu a va hayekiwa kona erivaleni leswaku va fa (kumbe, loko se va dlayiwile, leswaku mintsumbu ya vona yi vungunyiwa swinene).”
Chinese[zh]
......它们排列成行,在村落四周组成栏栅或防卫的木桩,或者单独地竖起来,作为对重犯公开行刑的工具。( 犯人若已被杀,就把尸首吊在柱上示众)。”
Zulu[zu]
Zazigxunyekwa ngendlela yokuba zakhe noma zizungeze ngendlela yokuvikela izindawo zokuhlala, noma zigxunyekwe ngasinye njengezigxobo zokuhlushwa lapho izephula-mthetho ezimbi zazibulawelwa khona obala (noma, uma sezifile kakade, ukuze izidumbu zazo zihlaziswe).”