Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أظنّ أبداً أنّي سأشعر بالرّاحة هكذا حين ألتقي مجدداً بمجموعة من رقاقات السيلكون.
Bulgarian[bg]
Никога не съм мислела, че ще ми липсва компанията на куп микрочипове.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, jak skvělý to bude pocit se znovu setkat se svými křemíkovými čipy.
German[de]
Wer hätte gedacht, dass ich mich so über ein Wiedersehen mit'nem Haufen Mikrochips freue?
Greek[el]
Δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν τόσο που ξαναβρήκα το καβουρδιστήρι μου.
English[en]
I never thought it would feel so good to be reunited with a bunch of silicone microchips.
Spanish[es]
Nunca pensé que me alegrara tanto reunirme con un montón de microchips.
Estonian[et]
Poleks arvanud, et tunnen nii head meelt saades tagasi peotäie silikoonist mikrokiipe.
Finnish[fi]
En uskonut olevan näin kiva - saada kasa mikropiirejä takaisin.
French[fr]
Je ne pensais pas être si heureuse de retrouver des micro-puces.
Croatian[hr]
Nisam mislila da ću se osećati toliko dobro kada mi bude vraćena gomila silikonskih mikročipova.
Hungarian[hu]
Nem hittem, hogy ilyen jó érzés visszakapni a szilikon mikrochipjeimet.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah berpikir itu akan merasa sangat baik untuk bertemu kembali dengan sekelompok microchip silikon.
Italian[it]
Non avrei mai pensato che sarebbe stato cosi'bello riunirsi con una manciata di microchip al silicone.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat ik zo blij zou zijn om silicium microchips terug te zien.
Polish[pl]
Nie pomyślałabym, że tak dobrze będzie się ponownie zjednoczyć z mikrochipami.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que me sentiria bem por voltar a ter um punhado de micro-chips de silicone.
Romanian[ro]
Nu m-am gândit niciodată că mă voi simţi atât de bine la reîntâlnirea cu o grămadă de microcipuri de silicon.
Russian[ru]
Вот уж не думала, что буду так рада возвращению кучки кремниевых микрочипов.
Slovak[sk]
Nikdy som si nemyslel, že to bude tak dobrý pocit stretnúť sa s hromadou silikónových mikročipov.
Slovenian[sl]
Nikoli si ne bi mislila, da se bom počutila tako dobro ob ponovnem snidenju s kopico slikonskih mikročipov.
Serbian[sr]
Nisam mislila da ću se osećati toliko dobro kada mi bude vraćena gomila silikonskih mikročipova.
Swedish[sv]
Jag trodde aldrig att det skulle kännas så bra att få återförenas med en massa datadelar.
Turkish[tr]
Bu silikon mikroçipleri gördüğüme bu kadar sevineceğimi düşünmemiştim.