Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите трудности на еврото, една „непълна“ по своята същност валута, са отражение на това положение.
Czech[cs]
Současné potíže eura, měny ve své podstatě „nedokončené“, jsou odrazem této situace.
Danish[da]
Denne situation afspejles i de aktuelle vanskeligheder for euroen – en i det væsentlige "ufuldstændig" valuta.
German[de]
Die derzeitigen Schwierigkeiten des Euro – einer im Kern "unvollständigen" Währung – spiegeln diese Situation wider.
Greek[el]
Οι σημερινές δυσκολίες του ευρώ, ενός νομίσματος «ημιτελούς» ως προς την ίδια του την υπόσταση, ανακλούν ακριβώς αυτή την κατάσταση.
English[en]
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Spanish[es]
Las dificultades actuales del euro, una moneda «incompleta» en esencia, reflejan esta situación.
Estonian[et]
Praegused probleemid olemuslikult ebatäieliku ühisraha euroga on üks näide olukorrast.
Finnish[fi]
Euron, pohjimmiltaan "viimeistelemättömän" valuutan nykyiset vaikeudet heijastavat tätä tilannetta.
French[fr]
Les difficultés actuelles de l’euro, une monnaie "incomplète" dans son essence, sont le reflet de cette situation.
Hungarian[hu]
Az euró jelenlegi nehézségei, mely lényege szerint egy „befejezetlen” valuta, pontosan ezt a helyzetet tükrözik.
Italian[it]
Le difficoltà che sta attraversando l'euro, una moneta sostanzialmente "incompleta", sono la conseguenza di questa situazione.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai euro, kuris iš esmės yra „netobula“ valiuta, sunkumai yra šios padėties atspindys.
Latvian[lv]
Par to liecina pašreizējās problēmas ar euro, būtībā “nepabeigtu” valūtu.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet attwali tal-euro, munita li hija fundamentalment mhux kompluta, jirriflettu din is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
Deze situatie weerspiegelt zich in de huidige problemen met de euro, een in essentie ‧onvolledige‧ munt.
Polish[pl]
Odzwierciedleniem tej sytuacji są trudności, z jakimi obecnie boryka się euro, waluta „niepełna” w swym charakterze.
Portuguese[pt]
As atuais dificuldades do euro – uma moeda incompleta na sua essência – são o reflexo desta situação.
Romanian[ro]
Actualele dificultăți ale monedei euro, o monedă „incompletă” în esență, sunt o reflectare a acestei situații.
Slovak[sk]
Súčasné ťažkosti eura, ktoré je v podstate „nekompletnou“ menou, sú odrazom tejto situácie.
Slovenian[sl]
Sedanje težave eura – ki je v bistvu "nepopolna" valuta – so odraz tega stanja.
Swedish[sv]
Denna situation återspeglas i de aktuella problemen för euron, en i det väsentliga "ofullständig" valuta.