Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anordningerne til omskiftning skal kunne låses på en sådan måde, at fartøjets egne generatorer ikke kan fungere parallelt med det landbaserede net eller et andet eksternt net.
Greek[el]
Οι διατάξεις μεταγωγής της παροχής πρέπει να μπορούν να ασφαλίζονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η παράλληλη λειτουργία των γεννητριών του δικτύου του σκάφους με το δίκτυο της γης ή ένα άλλο εξωτερικό δίκτυο.
English[en]
The switching devices for the connection shall be capable of being locked so as to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network.
Spanish[es]
Los dispositivos de conmutación de la conexión se podrán cerrar eléctricamente de forma que se impida el funcionamiento en paralelo de los generadores de la red de a bordo con la red de tierra u otra red exterior.
Finnish[fi]
Liitäntöjen kytkinten avulla on varmistettava, että aluksen generaattoreiden käyttö samanaikaisesti maissa olevan virtalähteen tai muun ulkoisen virtalähteen kanssa ei ole mahdollista.
French[fr]
Les dispositifs de commutation du branchement doivent pouvoir être verrouillés de manière à empêcher le fonctionnement en parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
Italian[it]
I dispositivi di commutazione del raccordo devono poter essere bloccati in modo da impedire il funzionamento in parallelo dei generatori della rete di bordo con la rete a terra o altra rete esterna.
Dutch[nl]
Schakelinrichtingen van de aansluitingen moeten zodanig zijn ingericht dat parallelbedrijf van de boordnetgeneratoren met het walnet of andere externe netten wordt vermeden.
Portuguese[pt]
Os dispositivos de comutação da ligação devem poder ser bloqueados de modo a impedir o funcionamento em paralelo dos geradores da rede de bordo com a rede da margem ou uma outra rede exterior.
Swedish[sv]
Tillkopplingsanordningarna skall vara förreglade för att förhindra att generatorerna ombord är i drift samtidigt som nätförbindelsen med land eller med annat externt nät är tillkopplad.