Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleinflamink is spesiaal toegerus vir lewe in hierdie omgewing.
Amharic[am]
በተለይ ትንሹ ፍላሚንጎ በዚህ አስቸጋሪ የሆነ አካባቢ ለመኖር የሚያስችል አፈጣጠር አለው።
Arabic[ar]
والنحام الاصغر مجهّز ليعيش في هذه البيئة المؤذية.
Cebuano[ceb]
Ang lesser flamingo talagsaon kaayong nasangkapan sa pagkinabuhi niining lisod nga palibot.
Czech[cs]
Plameňák malý je pro život v tomto nehostinném prostředí skvěle vybaven.
Danish[da]
Den lille flamingo er særdeles godt udstyret til at leve under disse ugunstige forhold.
German[de]
Der Zwergflamingo ist für das Leben in dieser rauen Gegend allerbestens ausgerüstet.
Ewe[ee]
Flamingo suetɔ le ale gbegbe be ete ŋu nɔa agbe le nuto madeamedzi ma me.
Greek[el]
Το μικρό φλαμίγκο είναι απαράμιλλα εξοπλισμένο για επιβίωση σε αυτό το απειλητικό περιβάλλον.
English[en]
The lesser flamingo is uniquely equipped for life in this forbidding environment.
Spanish[es]
El flamenco enano está maravillosamente dotado para vivir en este ambiente hostil.
Estonian[et]
Väikeflamingo on eluks sellises ebasoodsas paigas igati varustatud.
Finnish[fi]
Pikkuflamingo on varustautunut ainutlaatuisella tavalla.
French[fr]
Ses pieds palmés l’empêchent de s’enfoncer dans la vase.
Hebrew[he]
הפלמינגו הזוטר מותאם באופן מיוחד לחיים בסביבה מאיימת זו.
Croatian[hr]
Mali je plamenac na poseban način prilagođen životu u tom negostoljubivom okolišu.
Hungarian[hu]
A kis flamingót a sajátos testfelépítése tökéletesen alkalmassá teszi az életre ezen a könyörtelen helyen.
Indonesian[id]
Flamingo kecil diperlengkapi secara unik untuk hidup dalam lingkungan yang angker ini.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti pannakaibagay ti babbabassit a flamingo iti daytoy nga aglawlaw a nagrigat a pagbiagan.
Italian[it]
Il fenicottero minore è particolarmente adatto per vivere in questo ambiente proibitivo.
Japanese[ja]
コフラミンゴはこうした厳しい環境での生活に適したユニークな造りをしています。
Georgian[ka]
მცირე ფლამინგო საუცხოოდაა აღჭურვილი ასეთი მკაცრი გარემოსთვის.
Korean[ko]
작은홍학은 이러한 열악한 환경에서 살아가는 데 필요한 독특한 준비를 갖추고 있습니다.
Lingala[ln]
Petits flamants roses ebongi mpenza kofanda na esika wana ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Mažasis flamingas gerai prisitaikęs gyventi tokioje grėsmingoje aplinkoje.
Latvian[lv]
Flamingiem ir unikāli pielāgojumi, kas tiem palīdz izdzīvot skarbajos apstākļos.
Norwegian[nb]
Dvergflamingoen er på en enestående måte tilpasset et liv i disse ugjestmilde omgivelsene.
Dutch[nl]
De „kleine flamingo” is uniek toegerust voor het leven in deze grimmige omgeving.
Papiamento[pap]
Flamingo chikí ta hopi bon ekipá pa biba den e ambiente desfaborabel aki.
Portuguese[pt]
O flamingo-anão é perfeitamente adaptado para a vida nesse ambiente hostil.
Russian[ru]
Малый фламинго как нельзя лучше приспособлен к жизни в этой среде.
Slovak[sk]
Plameniak červenozobý je na život v takom nehostinnom prostredí vynikajúco vybavený.
Slovenian[sl]
Mali plamenec je edinstveno opremljen za življenje v tem neprijaznem okolju.
Samoan[sm]
Ua sili ona talafeagai mo le lesser flamingo le ola ai i lenei siʻomaga faigatā.
Shona[sn]
Flamingo duku yakagadzirwa zvinoshamisa kuti igare mumamiriro ezvinhu akaoma zvakadai.
Albanian[sq]
Lloji i flamingove trupvegjël është i pajisur në mënyrë të veçantë për të përballuar jetën në këtë mjedis të pafavorshëm.
Serbian[sr]
Ovaj mali flamingo je jedinstveno opremljen za život u ovoj negostoljubivoj sredini.
Southern Sotho[st]
Flamingo ea mofuta o monyenyane e hlometse ka ho khethehileng bakeng sa ho phela tikolohong ena e thata.
Swedish[sv]
Den mindre flamingon är unikt utrustad för att leva i den här föga inbjudande miljön.
Swahili[sw]
Mazingira hayo magumu yanamfaa kabisa flamingo mdogo.
Congo Swahili[swc]
Mazingira hayo magumu yanamfaa kabisa flamingo mdogo.
Tagalog[tl]
Ang lesser flamingo ay nasasangkapan sa natatanging paraan para mabuhay sa di-kanais-nais na kapaligirang ito.
Tswana[tn]
Di-flamingo tse di sa goleng di dirilwe gore di kgone go tshela mo maemong ano.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong liklik flamingo i stret tru long i stap long dispela ples nogut.
Turkish[tr]
Küçük flamingo bu elverişsiz ortamda yaşamak üzere eşsiz şekilde donatılmıştır.
Tsonga[ts]
Tiflamingo ta muxaka lowutsongo ti swi lunghekele kahle ku tshama endhawini leyi yo biha.
Twi[tw]
Wɔabɔ asukɔnkɔn a osua koraa no wɔ ɔkwan soronko so ma otumi tra beae a ɛhɔ asetra nye yi.
Ukrainian[uk]
Малі фламінго дуже добре пристосовані до життя у такому непривітному середовищі.
Vietnamese[vi]
Loài hồng hạc nhỏ được trang bị đặc biệt để sống trong môi trường khắc nghiệt này.
Xhosa[xh]
Indlela elenziwe ngayo ikholwase elincinane iyalinceda ukuze likwazi ukuphila kule ndawo itshisayo.
Zulu[zu]
Unondwebu omncane ukuhlomele ngendlela evelele ukuphila kule ndawo engeyinhle.