Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
едновременното действие на оправомощените лица трябва да може да даде достъп до предадените данни едва след определената дата;
Czech[cs]
současné jednání oprávněných osob umožňuje přístup k předaným údajům až od stanoveného dne;
Danish[da]
de bemyndigede personer, der optræder samtidigt, kan kun få adgang til de indsendte oplysninger efter den fastsatte dato
German[de]
der Zugang zu den übermittelten Daten bei gleichzeitigem Tätigwerden der ermächtigten Personen erst nach dem festgesetzten Zeitpunkt möglich ist;
Greek[el]
η πρόσβαση στις διαβιβαζόμενες πληροφορίες με ταυτόχρονες ενέργειες των εξουσιοδοτημένων προσώπων είναι δυνατή μόνον μετά την προκαθορισμένη ημερομηνία·
English[en]
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
Spanish[es]
la acción simultánea de las personas autorizadas solo pueda dar acceso después de la fecha especificada a los datos transmitidos;
Estonian[et]
volitatud isikute üheaegne tegevus peab võimaldama andmetele ligipääsu alles pärast ettenähtud kuupäeva;
Finnish[fi]
valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn vasta määrätyn päivämäärän jälkeen toimitettuihin tietoihin;
French[fr]
l’action simultanée des personnes autorisées ne peut donner accès aux données transmises qu’après la date spécifiée;
Croatian[hr]
istovremeno djelovanje ovlaštenih osoba mora omogućiti pristup prenesenim podacima samo nakon propisanog datuma;
Hungarian[hu]
a jogosultsággal rendelkező személyek egyidejű intézkedése csak az előírt időpontot követően biztosíthat hozzáférést a továbbított adatokhoz;
Italian[it]
l’azione simultanea delle persone autorizzate possa dare accesso ai dati trasmessi solo dopo la data specificata;
Lithuanian[lt]
vienu metu dirbantys įgalioti asmenys turėtų leisti su gautais duomenimis susipažinti tik nuo nustatyto termino;
Latvian[lv]
pilnvaroto personu vienlaicīga piekļuve iesniegtajiem dokumentiem ir atļauta tikai pēc attiecīgi noteiktās dienas;
Maltese[mt]
l-azzjoni simultanja tal-persuni awtorizzati ma tistax tagħti aċċess għad-data trasmessa ħlief wara d-data speċifikata;
Dutch[nl]
het gelijktijdig optreden van de gemachtigde personen slechts na de opgegeven datum toegang tot de verstrekte informatie kan geven;
Polish[pl]
równoczesne podjęcie działań przez osoby uprawnione musi zapewniać dostęp do danych przesłanych wyłącznie po określonej dacie;
Portuguese[pt]
A acção simultânea das pessoas autorizadas possa dar acesso apenas aos dados enviados após a data fixada;
Romanian[ro]
acțiunea simultană a persoanelor autorizate nu poate permite accesul la informațiile trimise decât după data stabilită;
Slovak[sk]
sa oprávnené osoby mohli súčasne dostať k preneseným údajom len po stanovenom dátume;
Slovenian[sl]
hkratno ukrepanje pooblaščenih oseb mora omogočiti dostop do poslanih podatkov šele po predpisanem datumu;
Swedish[sv]
de insända uppgifterna inte kan göras tillgängliga förrän efter det fastställda datumet vid ett samtidigt agerande av de behöriga personerna,