Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, ware Christene vind baat by ’n voortrefliker soenofferande, wat deur die meeste Joodse priesters verwerp is.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 10) በሌላ አባባል እውነተኛ ክርስቲያኖች አብዛኞቹ አይሁዳውያን ካህናት ከናቁት ከፍተኛ የኃጢአት ማስተሠሪያ መሥዋዕት ተጠቃሚ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٠) وبكلمات اخرى، يستفيد المسيحيون الحقيقيون من ذبيحة اسمى تكفِّر عن الخطايا، ذبيحة رفضها معظم الكهنة اليهود.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:10) Sa ibang pagtaram, an tunay na mga Kristiano nakikinabang sa superyor na atang na nakatutubos sa kasalan, na isinikwal nin kadaklan na saserdoteng Judio.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:10) Mu mashiwi yambi, Abena Kristu ba cine balamwenamo mwi lambo lya kukonsolwela imembu ilyacilamo, ilyo bashimapepo ba ciYuda abengi bakeene.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:10) С други думи истинските християни извличат полза от една по–висша изкупваща греха жертва, която повечето юдейски свещеници отхвърлили.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:10) Blong talem long ol narafala tok, ol trufala Kristin oli kasem blesing from wan sakrifaes blong tekemaot sin we i moa gud, we bighaf blong ol pris blong ol man Jyu oli no wantem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১০) আর এক কথায়, সত্য খ্রীষ্টানেরা এক উৎকৃষ্টতর পাপের-প্রায়শ্চিত্তমূলক বলিদান থেকে উপকৃত হয়, যেটিকে অধিকাংশ যিহূদী যাজকেরা প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:10) Sa laing mga pulong, ang matuod nga mga Kristohanon makabenepisyo gikan sa labi pang maayong nagatabon-sa-salang halad, nga gisalikway sa kadaghanang Hudiyong mga saserdote.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:10) Jinými slovy, praví křesťané mají užitek z kvalitativně vyšší oběti, která přikrývá hříchy a kterou většina židovských kněží zavrhla.
Danish[da]
(Hebræerne 13:10) Sande kristne nyder med andre ord gavn af et langt bedre syndoffer, et offer som de fleste jødiske præster forkastede.
German[de]
Mit anderen Worten: Wahre Christen ziehen aus einem besseren sündensühnenden Opfer Nutzen, einem Opfer, das von den meisten jüdischen Priestern verworfen wurde.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:10) Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, nuvɔ̃ ƒe avulévɔsa gãtɔ si Yuda-nunɔlawo ƒe akpa gãtɔ gbe la ɖea vi na Kristotɔ vavãwo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:10) Ke ikọ efen, mme ata Christian ẹbọ ufọn ẹto uwa usio-isop idiọkn̄kpọ oro ọfọnde akan, emi ata ediwak mme oku Jew ẹkesịnde.
Greek[el]
(Εβραίους 13:10) Με άλλα λόγια, οι αληθινοί Χριστιανοί ωφελούνται από μια ανώτερη θυσία για εξιλέωση αμαρτιών, την οποία οι περισσότεροι Ιουδαίοι ιερείς απέρριψαν.
English[en]
(Hebrews 13:10) In other words, true Christians benefit from a superior sin-atoning sacrifice, which most Jewish priests rejected.
Spanish[es]
(Hebreos 13:10.) En otras palabras, los verdaderos cristianos se benefician de un sacrificio expiatorio superior, que fue rechazado por la mayoría de los sacerdotes judíos.
Estonian[et]
Teisisõnu saavad tõelised kristlased kasu ülevast pattelepitavast ohvrist, mille enamik juudi preesteid hülgas.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۱۰) به عبارت دیگر، مسیحیان حقیقی از قربانی برتری که کفارهٔ گناه است بهره میبرند که اکثر کاهنان یهودی آن را رد کردند.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13: 10.) Toisin sanoen tosi kristityt hyötyvät paremmasta synnit sovittavasta uhrista, jonka useimmat juutalaispapit hylkäsivät.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:10) Yɛ wiemɔ kroko mli lɛ, anɔkwa Kristofoi náa afɔleshaa ni nɔ kwɔ, ni kpataa haa esha, ni Yudafoi osɔfoi lɛ ateŋ mɛi pii kpoo lɛ he sɛɛ.
Hebrew[he]
במילים אחרות, משיחיים אמיתיים מפיקים תועלת מן הקורבן הנעלה ומכפר החטאים, שדחו רוב הכוהנים היהודים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१०) दूसरे शब्दों में, सच्चे मसीही पापों का प्रायश्चित्त करनेवाले एक श्रेष्ठ बलिदान से लाभ उठाते हैं, जिसे अधिकांश यहूदी याजकों ने अस्वीकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:10) Sa iban nga pulong, ang matuod nga mga Cristiano nagabenepisyo sa superyor nagatubos sing sala nga halad, nga ginsikway sang kalabanan nga mga Judiyong saserdote.
Croatian[hr]
Drugim riječima, pravi kršćani izvlače korist iz bolje žrtve za okajanje grijeha, a koju je većina židovskih svećenika odbacila.
Hungarian[hu]
Más szóval az igaz keresztények kiválóbb bűneltörlő áldozatot fordítanak a javukra; ezt a legtöbb zsidó pap elvetette.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:10) Dengan kata lain, orang-orang Kristen yang sejati mendapat manfaat dari korban pendamaian dosa yang unggul, yang ditolak oleh kebanyakan imam Yahudi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:10) Iti sabali a pannao, magunggonaan dagiti pudno a Kristiano manipud iti natantan-ok a makaabbong-basol a daton, nga inlaksid ti kaaduan a padi a Judio.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:10) Með öðrum orðum þá njóta sannkristnir menn góðs af langtum betri friðþægingarfórn en flestir prestar Gyðinga höfnuðu henni.
Italian[it]
(Ebrei 13:10) In altre parole, i veri cristiani beneficiano di un sacrificio espiatorio superiore, che la maggioranza dei sacerdoti giudei rigettò.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:10)言い換えれば,真のクリスチャンは,ほとんどのユダヤ人祭司が退けた,より勝った贖罪の犠牲の恩恵に浴するのです。
Korean[ko]
(히브리 13:10) 다시 말해서, 참 그리스도인들은 대부분의 유대 제사장들이 배척한 더 우월한 속죄 희생으로부터 유익을 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:10) Elingi koloba ete, baklisto ya solo bazali kozwa litomba na mbeka monene ya kopɛtola masumu, oyo eteni monene ya banganga Bayuda babwakaki yango.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:10) Ka mubulelelo o muñwi, Bakreste ba niti ba fumana tuso kwa sitabelo se si lifa milatu se si na ni mayemo a pahami ni ku fita, ili seo buñata bwa baprisita ba Majuda ne ba hanile.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:10) Chipwe nawa ngwetu, vaka-Kulishitu vamuchano vanakuwananga kutokwa hawana wakulitulaho wakufwika hashili, uze vahungile kuli vapilishitu vavavulu vavaYuleya.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:10). Raha lazaina amin’ny teny hafa, ny Kristiana marina dia mandray soa amin’ny fanatitra ambony iray manao fanavotana noho ny ota, dia fanatitra izay nolavin’ny ankamaroan’ireo mpisorona jiosy.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:10) മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, മിക്ക യഹൂദ പുരോഹിതന്മാരും നിരാകരിച്ച, ഒരു ശ്രേഷ്ഠ പാപപരിഹാര യാഗത്തിൽനിന്നു സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१०) दुसऱ्या शब्दात सांगायचे तर खऱ्या ख्रिश्चनांना, बहुतेक यहुदी याजकांनी ज्याला नाकारले त्या सर्वोत्कृष्ट पापाची भरपाई करणाऱ्या अर्पणाचा लाभ होतो.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၀) တစ်နည်းဆိုရလျှင် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဂျူးယဇ်ပုရောဟိတ်အများစု ငြင်းပယ်ကြသည့် သာလွန်ကောင်းမွန်သော အပြစ်ဖြေရာယဇ်သကာမှ အကျိုးခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 10) De sanne kristne nyter med andre ord godt av et bedre offer til soning for synder, et offer som de fleste av de jødiske prestene avviste.
Niuean[niu]
(Heperu 13:10) Ke he falu he tau kupu, ko e tau Kerisiano moli kua aoga ai mai he poa fakamagalo hala kua mua atu, ne kua tiaki ai he tokologa he tau ekepoa Iutaia.
Dutch[nl]
Met andere woorden, ware christenen trekken voordeel van een superieur zondenverzoenend offer, dat door de meeste joodse priesters werd verworpen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:10) Ka mantšu a mangwe, Bakriste ba therešo ba holwa ke sehlabelo se phagamego sa go tloša dibe seo bontši bja baperisita ba ba-Juda ba se gannego.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:10) Mwa mawu ena, Akristu oona amapindula ndi nsembe yotetezera machimo imeneyi yoposa, imene ansembe achiyuda ambiri anakana.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:10) ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਉੱਤਮ ਪਾਪ-ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਬਲੀਦਾਨ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਧਿਕਤਰ ਯਹੂਦੀ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਠੁਕਰਾਇਆ।
Polish[pl]
Innymi słowy, prawdziwi chrześcijanie odnoszą pożytek ze wznioślejszej ofiary mającej moc gładzenia grzechów, odrzuconej przez większość kapłanów żydowskich.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:10) Em outras palavras, os verdadeiros cristãos são beneficiados pelo sacrifício superior da expiação de pecados, rejeitado pela maioria dos sacerdotes judeus.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:10) Mu yandi majambo, Abakirisu nyakuri barungukira ku nkuka mpongeravyaha ya rutura, iyo abaherezi bayuda benshi bashibuye.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, adevăraţii creştini trag foloase dintr-o jertfă superioară de ispăşire a păcatelor, jertfă pe care majoritatea preoţilor evrei au respins-o.
Russian[ru]
Иными словами, истинные христиане извлекают пользу из более великой искупляющей грехи жертвы, которую большинство еврейских священников отвергли.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:10) Inak povedané, praví kresťania majú úžitok z lepšej obete poskytujúcej zmierenie za hriechy, ktorú väčšina židovských kňazov zavrhla.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:10, EI) Povedano drugače, pravim kristjanom koristi vzvišenejša žrtev, ki odkuplja grehe, katero pa je večina judovskih duhovnikov zavrnila.
Samoan[sm]
(Eperu 13:10) I se isi faaupuga, ua aogā i Kerisiano moni le taulaga silisili o le totogiina o agasala, lea sa teena e le toatele o faitaulaga Iutaia.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:10) Nemamwe mashoko, vaKristu vechokwadi vanobetserwa nechibayiro chikuru chinoyananisa zvivi, icho vaprista vazhinjisa vechiJudha vakaramba.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:10) Me fjalë të tjera, të krishterët e vërtetë përfitojnë nga një sakrificë më e lartë për shlyerjen e mëkateve, të cilën shumica e priftërinjve hebrenj e hodhën poshtë.
Serbian[sr]
Drugim rečima, pravi hrišćani izvlače korist iz jedne superiornije žrtve za iskupljivanje greha, koju je većina jevrejskih sveštenika odbacila.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:10) Ka mantsoe a mang, Bakreste ba ’nete ba fumana molemo sehlabelong se phahameng se koahelang libe, seo baprista ba bangata ba Bajuda ba ileng ba se hana.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:10) De sanna kristna får med andra ord nytta av ett överlägset syndförsonande offer, ett offer som de flesta judiska präster förkastade.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:10) Kwa maneno mengine, Wakristo wa kweli hufaidika kutokana na dhabihu ya kufunika dhambi iliyo bora zaidi, ambayo makuhani Wayahudi walio wengi walikataa.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:10) வேறு வார்த்தைகளில், உண்மையானக் கிறிஸ்தவர்கள், மேம்பட்ட ஒரு பாவநிவாரண பலியிலிருந்து பயனடைகிறார்கள், யூத ஆசாரியர்கள் பெரும்பான்மையர் அதை ஏற்காது தள்ளிவிட்டனர்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:10) వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, అనేకమంది యూదా యాజకులు నిరాకరించిన, శ్రేష్ఠమైన పాపప్రాయశ్చిత్త బలినుండి నిజ క్రైస్తవులు ప్రయోజనం పొందుతారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:10) กล่าว อีก นัย หนึ่ง คริสเตียน แท้ ได้ ประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ไถ่ บาป ที่ ยอด เยี่ยม กว่า ซึ่ง ปุโรหิต ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ ได้ ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:10) Sa ibang pananalita, nakikinabang ang mga tunay na Kristiyano sa mas nakahihigit na pambayad-sa-kasalanang hain, na tinanggihan ng karamihan sa mga Judiong saserdote.
Tswana[tn]
(Bahebere 13:10) Ka mafoko a mangwe, Bakeresete ba boammaaruri ba solegelwa molemo ke setlhabelo sa maemo a a kwa godimo thata se se duelelang maleo, se bontsi jwa baperesiti ba Bajuta bo se ganneng.
Tongan[to]
(Hepelū 13:10) ‘I hono toe fakalea ‘e tahá, ‘oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘a e ‘aonga mei ha feilaulau fakalelei-angahala lelei ange, ‘a ē na‘e fakatale‘i ‘e he tokolahi taha ‘o e kau taula‘eiki Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahibulu 13:10, Ci) Naa twaambe kuti Banakristo beni-beni balagwasigwa acipaizyo cakumanya milandu iciinda, calo ncobakakaka bapaizi banji ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:10) I olsem: I gat wanpela ofa bilong tekewe sin i win tru na i helpim ol Kristen tru, tasol planti pris Juda i sakim dispela ofa.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:10) Başka sözlerle, İsa’nın hakiki takipçileri, Yahudi kâhinlerin çoğunun reddettiği, günahlara kefaret eden çok daha üstün bir kurbandan yararlanırlar.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:10) Hi marito man’wana, Vakreste va ntiyiso va pfuneka eka gandzelo leri tlakukeke ro riha swidyoho, leri vaprista vo tala va Vayuda va ri aleke.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:10) Ɔkwan foforo so no, nokware Kristofo nya afɔre a ɛkyɛn so a ɛpata bɔne, a Yuda asɔfo dodow no ara powee no, mu mfaso.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:10) Oia hoi te auraa, te fana‘o nei te mau Kerisetiano mau i te hoê tusia taraehara hau a‘e, ta te rahiraa o te mau tahu‘a ati Iuda i ore i farii.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, правдиві християни мають великий пожиток з ліпшої жертви, через яку спокутуються гріхи і яку відкинула більшість єврейських священиків.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, tín đồ thật của đấng Christ hưởng được lợi ích nhờ một của-lễ chuộc tội cao cả hơn mà phần đông các thầy tế lễ Do Thái đã bác bỏ.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:10) Ko tona faka ʼuhiga, ʼe maʼu e te kau Kilisitiano moʼoni te ʼu fua lelei mai te sakilifisio faifakalelei ʼe māʼoluga age, ʼaē neʼe fakafisi kiai te tokolahi ʼo te kau pelepitelo Sutea.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:10) Ngamanye amazwi, amaKristu okwenyaniso azuza iingenelo zedini lokucamagushela izono elikhulu ngakumbi, dini elo lachaswayo yinkoliso yababingeleli abangamaYuda.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:10) Ní èdè míràn, àwọn Kristẹni tòótọ́ ń jàǹfààní láti inú ẹbọ gíga lọ́lá jù lọ fún ètùtù ẹ̀ṣẹ̀, tí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn àlùfáà Júù kọ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来书13:10)换句话说,真基督徒从一个更优越的赎罪牺牲得益,而大多数犹太祭司却不接受这个牺牲。
Zulu[zu]
(Heberu 13:10) Ngamanye amazwi, amaKristu eqiniso azuza emhlatshelweni ophakeme kakhulu ohlawulela izono, owenqatshwa abapristi abaningi bamaJuda.