Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Selv om genoprettende retfærdighed indtil nu hovedsagelig er kommet til udtryk gennem forskellige former for mægling mellem ofre og gerningsmænd (mægling i forholdet mellem offer og gerningsmand), finder andre metoder i stigende grad anvendelse, f.eks. konfliktråd.
German[de]
(16) Bislang hat eine opferorientierte Justiz zwar hauptsächlich in verschiedenen Arten der Vermittlung zwischen Opfern und Tätern (Mediation Opfer - Täter) ihren Ausdruck gefunden, jedoch werden andere Methoden, beispielsweise Gesprächssitzungen zwischen Tätern und Betroffenen, zunehmend eingesetzt.
Greek[el]
(16) Μολονότι έως τώρα η αποκαταστατική δικαιοσύνη έχει υλοποιηθεί κυρίως με διάφορες μορφές διαμεσολάβησης μεταξύ θυμάτων και δραστών (διαμεσολάβηση θύματος-δράστη), εφαρμόζονται όλο και περισσότερο άλλες μέθοδοι, όπως για παράδειγμα οι ευρύτερες οικογενειακές συναντήσεις ("family group conferencing").
English[en]
(16) Although thus far restorative justice has mainly found expression in different forms of mediation between victims and offenders (victim-offender mediation), other methods are increasingly being applied, as for example family group conferencing.
Spanish[es]
(16) Si bien, hasta ahora, la justicia reparadora se ha manifestado en formas diversas de mediación entre las víctimas y los infractores (mediación víctima-infractor), cada vez se aplican más otros métodos, como por ejemplo los consejos de familia.
Finnish[fi]
(16) Vaikka oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta on tähän asti toteutettu käytännössä lähinnä rikoksen uhrin ja tekijän välisenä sovitteluna sen erilaisissa muodoissa, muita menetelmiä, esimerkiksi läheisneuvonpitoa, käytetään yhä yleisemmin.
French[fr]
(16) Bien que, jusqu'à présent, la justice réparatrice se soit surtout traduite par différentes formes de médiation entre les victimes et les délinquants (médiation victime-délinquants), d'autres méthodes sont de plus en plus souvent appliquées, comme par exemple les conférences en groupe familial (family group conferencing).
Italian[it]
(16) Benché finora la giustizia riparatoria abbia trovato espressione principalmente in varie forme di mediazione tra vittime e autori dei reati (mediazione vittima - autore del reato), sempre più spesso si applicano altri metodi, come ad esempio la consultazione familiare di gruppo.
Dutch[nl]
(16) Ofschoon herstelrecht tot dusverre hoofdzakelijk zijn beslag heeft gekregen in de diverse vormen van bemiddeling tussen slachtoffers en daders (slachtoffer-daderbemiddeling) worden steeds vaker andere methoden toegepast, zoals de echt-recht bijeenkomst.
Portuguese[pt]
(16) Embora até à data a justiça reparadora tenha encontrado expressão principalmente em diversas formas de mediação entre as vítimas e os infractores (mediação vítima-infractor), estão a ser cada vez mais aplicados outros métodos, como, por exemplo, a conferência em família.
Swedish[sv]
(16) Reparativ rättvisa har hittills huvudsakligen kommit till uttryck i olika former av medling mellan offer och gärningsmän (medling offer-gärningsman), men andra metoder som familjerådslag tillämpas i allt större omfattning.