Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доктрината се сочи, че собствените ресурси на Общността са израз на европейската интеграция в областта на бюджета и се определят като бюджетни приходи, които ipso iure принадлежат на Общността за финансиране на нейния бюджет, без за тяхното възникване и прехвърляне да е необходимо последващо решение на националните органи на държавите-членки (Van Raepenbusch, S., DroitinstitutionneL del’Unioneuropéenne, 4е édition, Bruxelles, 2005, р.
Czech[cs]
V právní nauce se uvádí, že vlastní zdroje Společenství jsou výrazem evropské integrace v rozpočtové oblasti a jsou definovány jako daňové příjmy, které ipso iure náleží Společenství k financování jeho rozpočtu, aniž by k jejich vzniku a převodu bylo třeba dalšího rozhodnutí vnitrostátních orgánů členských států (van Raepenbusch, Sean, Droit institutionnel de l’Union européenne, 4. vydání, Brusel 2005, s.
Danish[da]
Det anføres i den juridiske litteratur, at Fællesskabets egne indtægter er udtryk for europæisk integration på budgetområdet og defineres som afgifter, der tilkommer Fællesskabet uden videre til finansieringen af dets budget, uden at det for afgifternes opståen og overførsel er nødvendigt, at medlemsstaternes nationale myndigheder træffer en senere afgørelse (Sean van Raepenbusch, Droit institutionnel de l’Union européenne, 4. udg., Bruxelles, 2005, s.
German[de]
Im Schrifttum werden die Eigenmittel der Gemeinschaft als Ausdruck der europäischen Integration im Bereich des Haushalts bezeichnet und als Steuereinnahmen definiert, die von Rechts wegen der Gemeinschaft für die Finanzierung ihres Haushalts gehören, ohne dass ihre Entstehung und Übertragung eine weitere Entscheidung der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten voraussetzen (Van Raepenbusch, S., Droit institutionnel de l’Union européenne, 4. Auflage, Brüssel 2005, S.
Greek[el]
Η νομική επιστήμη περιγράφει τους ιδίους πόρους της Κοινότητας ως έκφραση της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως στον τομέα του προϋπολογισμού, ορίζονται δε ως φορολογικά έσοδα τα οποία ανήκουν ipso iure στην Κοινότητα για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους, χωρίς, για τη γένεση και τη μεταβίβασή τους, να απαιτείται οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση των εθνικών αρχών των κρατών μελών (van Raepenbusch, Sean, Droit institutionnel de l’Union européenne, τέταρτη έκδοση, Βρυξέλλες, 2005, σ.
English[en]
Academic legal writers describe the Community’s own resources as an expression of European integration in the budgetary field and define them as tax revenue which belongs ipso iure to the Community for funding of its budget and requires no further decision of the Member States’ national authorities for it to be established or transferred (van Raepenbusch, Sean, Droit institutionnel de l’Union européenne, Fourth edition, Brussels, 2005, p.
Spanish[es]
La doctrina afirma que los recursos propios de la Comunidad son expresión de la integración europea en el ámbito presupuestario y los clasifica como ingresos fiscales que corresponden ipso iure a las Comunidades para la financiación de su propio presupuesto, sin que sea necesaria, para que nazcan o deban ser pagados, una posterior decisión por parte de los órganos nacionales de los Estados miembros (Van Raepenbusch, S.: Droit institutionnel de l’Union européenne, 4a ed., Bruselas, 2005, p.
Finnish[fi]
Oikeuskirjallisuudessa väitetään, että yhteisöjen omat varat osoittavat Euroopan yhdentymisen talousarvion alalla, ja siinä luokitellaan ne verotuloiksi, jotka kuuluvat ipso iure yhteisölle sen oman talousarvion rahoittamista varten, ilman että tarvittaisiin myöhempää jäsenvaltioiden kansallisten elinten tekemää päätöstä siitä, miksi ne syntyvät tai miksi ne on maksettava (van Raepenbusch, S., Droit institutionnel de l’Union européenne, 4. painos, Bruxelles, 2005, s.
French[fr]
Il est indiqué en doctrine que les ressources propres de la Communauté sont une expression de l’intégration européenne dans le domaine budgétaire et sont définies comme des recettes fiscales qui appartiennent ipso iure à la Communauté pour le financement de son budget sans que, pour leur naissance et leur transfert, il faille une décision ultérieure des autorités nationales des États membres (Van Raepenbusch, S., Droit institutionnel de l’Union européenne, 4e édition, Bruxelles, 2005, p.
Italian[it]
La dottrina afferma che le risorse proprie delle Comunità sono espressione dell’integrazione europea nel campo del bilancio e le classifica come introiti fiscali che spettano ipso iure alle Comunità per il finanziamento del proprio bilancio, senza che vi sia necessità, perché esse sorgano o debbano essere versate, di una successiva decisione da parte degli organi nazionali degli Stati membri van Raepenbusch, S., Droit institutionnel de l’Union européenne, 4a ed. Bruxelles, 2005, pag.
Lithuanian[lt]
Mokslinėje literatūroje nurodoma, kad Bendrijos nuosavi ištekliai yra europinės integracijos formuojant biudžetą išraiška ir apibrėžiami kaip ipso iure Bendrijai priklausančios finansinės pajamos, skirtos jos biudžetui finansuoti, kurios atsiranda ir yra pervedamos be papildomo valstybių narių nacionalinių valdžios institucijų sprendimo (S. van Raepenbusch „Droit institutionnel de l’Union européenne“, 4-asis leidimas, Briuselis, 2005, p.
Maltese[mt]
Id-duttrina tafferma li r-riżorsi proprji tal-Komunità huma espressjoni ta’ l-integrazzjoni Ewropea fil-kamp tal-baġit u tikklassifikahom bħala dħul fiskali li huwa ipso iure tal-Komunitajiet għall-finanzjament tal-baġit tagħhom, mingħajr ma jkun hemm il-bżonn, biex jinħolqu jew biex jitħallsu, ta’ deċiżjoni suċċessiva min-naħa ta’ l-organi nazzjonali ta’ l-Istati Membri (van Raepenbusch, Sean, Droit institutionnel de l’Union européenne, ir-raba’ edizzjoni, Brussell, 2005, p.
Dutch[nl]
Volgens de doctrine vormen de eigen middelen van de Gemeenschap een kenmerk van de Europese integratie op budgettair gebied; zij worden voor de financiering van haar begroting gedefinieerd als belastingontvangsten die van rechtswege aan de Gemeenschap ter beschikking staan, zonder dat voor hun ontstaan en overmaking een nadere beslissing van de nationale autoriteiten van de lidstaten nodig is (Van Raepenbusch, Sean, Droit institutionnel de l’Union européenne, 4e druk, Brussel, 2005, blz.
Polish[pl]
W doktrynie środki własne Wspólnoty są określane jako wyraz integracji europejskiej w obszarze budżetu i definiowane jako wpływy podatkowe przypadające z mocy prawa Wspólnocie i służące do celu finansowania jej budżetu, które nie wymagają dalszych decyzji krajowych organów państw członkowskich dla ich powstawania i przekazywania (S. Van Raepenbusch, Droit institutionnel de l’Union européenne, wydanie czwarte, Bruksela 2005, str.
Portuguese[pt]
A doutrina indica que os recursos próprios da Comunidade são uma expressão da integração europeia no domínio orçamental e são definidos como receitas fiscais que pertencem ipso iure à Comunidade para o financiamento do seu orçamento sem que seja necessária uma decisão posterior das autoridades nacionais dos Estados‐Membros para que estas receitas se constituam ou sejam transferidas (van Raepenbusch, Sean, Droit institutionnel de l’Union européenne, 4.a edição, Bruxelas, 2005, p.
Romanian[ro]
În literatura de specialitate, resursele proprii ale Comunității sunt considerate ca fiind expresia integrării în domeniul bugetar și sunt definite ca fiind obligații fiscale ce aparțin de drept Comunității pentru finanțarea propriului buget, fără ca nașterea și transferul acestora să presupună o decizie suplimentară a autorităților naționale (Van Raepenbusch, S., „Droit institutionnel de l’Union européenne”, ediția a IV‐a, Bruxelles, 2005, p.
Slovak[sk]
V doktríne sa uvádza, že vlastné zdroje Spoločenstiev sú výrazom európskej integrácie v oblasti rozpočtu a charakterizujú ich ako príjmy z daní, ktoré ipso iure patria Spoločenstvám na financovanie vlastného rozpočtu, a na to, aby vznikli alebo aby boli zaplatené, nie je potrebné, aby vnútroštátne orgány členských štátov prijali ďalšie rozhodnutie (van Raepenbusch, S: Droit institutionnel de l’Union européenne, 4. vydanie, Brusel, 2005, s.
Slovenian[sl]
Teorija navaja, da so lastna sredstva Skupnosti izraz evropske integracije na proračunskem področju in jih opredeli kot fiskalne prihodke, ki ipso iure pripadajo Skupnosti za financiranje njenega proračuna, ne da bi bila za njihov nastanek in nakazovanje potrebna poznejša odločitev nacionalnih organov držav članic (van Raepenbusch, Sean, Droit institutionnel de l’Union européenne, 4. izdaja, Bruselj, 2005, str.
Swedish[sv]
I doktrin har angetts att gemenskapens egna medel är ett uttryck för den europeiska integrationen på budgetområdet och definieras som skatteintäkter som ipso jure tillhör gemenskapen för finansieringen av dess budget utan att det för att de skall uppkomma och överföras krävs ett ytterligare beslut av de nationella myndigheterna i medlemsstaterna (van Raepenbusch, S., Droit institutionnel de l’Union européenne, 4:e upplagan, Bryssel, 2005, s.