Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Bybelstudie het hom gehelp om sy lewe in orde te kry, iets wat die mense om hom opgelet het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናቱ በአካባቢው ያሉ ሰዎች እስኪያስተውሉት ድረስ በሕይወቱ ላይ ለውጥ እንዲያደርግ ረድቶታል።
Arabic[ar]
وقد ساعده درسه في الكتاب المقدس على تقويم مسلك حياته، الامر الذي لاحظه الناس حوله.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pag-adal sa Biblia nakatabang sa saiya na linigon an saiyang buhay, bagay na naobserbaran kan mga tawo sa palibot nia.
Bemba[bem]
Isambililo lyakwe ilya Baibolo lyamwaafwile ukusangulula ubumi bwakwe, icintu ico abantu bamwene.
Bulgarian[bg]
Изучаването на Библията му помогнало да очисти живота си и това било забелязано от хората край него.
Bislama[bi]
Be, stadi blong Baebol i halpem hem blong stretem laef blong hem, mo plante man raonabaot long hem oli luksave samting ya. !
Bangla[bn]
তার বাইবেল অধ্যয়ন তাকে তার জীবন পরিষ্কৃত করতে সাহায্য করেছিল, এমন কিছু যা তার চতুর্দিকের লোকেরা লক্ষ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtuon sa Bibliya miabag kaniya sa paghinlo sa iyang kinabuhi, butang nga namatikdan sa mga tawo alirong niya.
Chuukese[chk]
An kaeo Paipel a alisi an epwe atipeeufengenni manauan me ewe Paipel, iwe, aramas ra nennengeni.
Czech[cs]
Studium Bible mu však pomohlo, aby změnil svůj způsob života, a lidé v jeho okolí si toho povšimli.
Danish[da]
Hans bibelstudium hjalp ham til at få styr på sit liv, noget der blev bemærket i hans omgangskreds.
German[de]
Das Bibelstudium half ihm, ein ordentliches Leben zu führen, was den Menschen in seiner Umgebung auffiel.
Ewe[ee]
Eƒe Biblia sɔsrɔ̃ kpe ɖe eŋu wòɖɔ eƒe agbenɔnɔ ɖo, eye amesiwo dome wòle la de dzesi nusia.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible esie ama an̄wam enye ndinam uwem esie asana, kpa n̄kpọ oro mbon oro ẹkedude ẹkpere enye ẹkekụtde.
Greek[el]
Η Γραφική του μελέτη τον βοήθησε να καθαρίσει τη ζωή του, κάτι που έγινε αντιληπτό από τον περίγυρό του.
English[en]
His Bible study helped him to clean up his life, something noted by people around him.
Spanish[es]
El estudio de la Biblia le ayudó a limpiar su vida, lo cual no pasó inadvertido a quienes le rodeaban.
Estonian[et]
Piibli uurimine aitas tal oma elu korda seada, mis ei jäänud märkamata ka ümberkaudsetel inimestel.
Persian[fa]
مطالعهٔ کتاب مقدس او را یاری کرد تا زندگی خود را پاک سازد و این امر از نظر اطرافیان او دور نماند.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelu auttoi häntä saattamaan elämänsä järjestykseen, minkä hänen ympärillään olevat ihmiset panivat merkille.
French[fr]
Son étude de la Bible l’a aidé à purifier sa vie, ce qui n’est pas passé inaperçu dans son entourage.
Ga[gaa]
E-Biblia kasemɔ lɛ ye ebua lɛ ni ejaje eshihilɛ, ni gbɔmɛi ni yɔɔ emasɛi lɛ yɔse enɛ faŋŋ.
Hebrew[he]
בעזרת לימוד המקרא טיהר את חייו, וזה לא נעלם מעיני כל הסובבים.
Hindi[hi]
उसके बाइबल अध्ययन से उसे अपने जीवन को शुद्ध करने में मदद मिली, जिसे आस-पास के लोगों ने भी देखा।
Hiligaynon[hil]
Nabuligan sia sang iya pagtuon sa Biblia nga tinluan ang iya kabuhi, butang nga natalupangdan sang mga tawo sa palibot niya.
Croatian[hr]
Biblijski studij mu je pomogao da očisti svoj život, što su primijetili ljudi u njegovoj okolini.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozás segített rendezni az életét, amire még a környezetében lévő emberek is felfigyeltek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսուցումն օգնում է կարգավորել իր կյանքը՝ մի բան, որը չվրիպեց նրան շրջապատող մարդկանց աչքից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնը իր կեանքը մաքրելու նպաստեց եւ ասիկա շուրջի մարդոց ուշադրութիւնը գրաւեց։
Indonesian[id]
Pengajaran Alkitab telah membantunya untuk membersihkan kehidupannya, sesuatu yang diperhatikan oleh orang-orang di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti panagadalna iti Biblia a nangdalus iti kabibiagna, a nadlaw dagiti tattao a makaam-ammo kenkuana.
Icelandic[is]
Námið hjálpaði honum að samræma líferni sitt Biblíunni og það vakti athygli þeirra sem til hans þekktu.
Italian[it]
Lo studio della Bibbia lo ha aiutato a purificare la sua vita, e questo non è passato inosservato a chi gli stava vicino.
Japanese[ja]
しかし聖書研究のおかげで自分の生活を清めることができ,周囲の人々の注目するところとなりました。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლა მას ცხოვრების მოწესრიგებაში დაეხმარა, რასაც მასთან ურთიერთობაში მყოფი ხალხიც ამჩნევდა.
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia sadisaka yandi na kusoba luzingu na yandi. Bantu ya kartie na yandi monaka yau mpi.
Korean[ko]
성서 연구는 그가 자신의 생활을 깨끗이 하는 데 도움이 되었으며, 그러한 변화는 주위 사람들의 눈에 띌 정도였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуп изилдөөнүн ага жашоосун оңдоого жардам бергени башкалардын көзүнө ошол замат урунду.
Lingala[ln]
Boyekoli na ye ya Biblia esalisaki ye na koyokanisa bomoi na ye na mateya ya Biblia, mpe bato ya zingazinga na ye bamonaki mbongwana yango.
Lozi[loz]
Tuto ya hae ya Bibele ya mu tusa ku cinca mupilelo wa hae, ili nto ye ne lemuhilwe ki batu ba n’a pila ni bona.
Lithuanian[lt]
Biblijos studijos padėjo jam sutvarkyti savo gyvenimą, ir tai pastebėjo aplinkiniai žmonės.
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chamukafwile kutomesa chiyoyelo chenyi, kaha chuma kana vatu atungile navo vachimwene.
Latvian[lv]
Bībeles studēšana viņam palīdzēja uzlabot savu dzīvesveidu, un to ievēroja apkārtējie cilvēki.
Malagasy[mg]
Nanampy azy hanadio ny fiainany ny fianarany ny Baiboly, ary voamariky ny olona nanodidina azy izany.
Marshallese[mh]
Katak kin Bible eo an ear jibañ e ñõn karreoik mour eo an, juõn men elõñ armij ibelakin rar loe.
Macedonian[mk]
Неговото проучување на Библијата му помогнало да го исчисти својот живот, нешто што било приметено од луѓето околу него.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതം നേരേയാക്കാൻ ബൈബിൾ പഠനം അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ അതു നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या बायबल अभ्यासाने त्याचे जीवन सुधारण्यास त्याला मदत झाली आणि त्याच्यातील बदल आसपासच्या लोकांना देखील दिसून आला.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းက သူ့ဘဝကိုပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်ကူညီပေးခဲ့ကြောင်းကို သူ့ဝန်းကျင်ရှိလူများက သတိပြုမိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelstudiet hjalp ham til å ordne opp i livet sitt, og det la folk rundt ham merke til.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he fakaakoaga Tohi Tapu hana a ia ke fakamea hana moui, ti ko e taha mena a ia ne mailoga he tau tagata ne viko takai ia ia.
Dutch[nl]
Zijn bijbelstudie hielp hem zijn leven in het reine te brengen, hetgeen door mensen in zijn omgeving werd opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ga gagwe Beibele go ile gwa mo thuša gore a hlwekiše bophelo bja gagwe, e lego selo seo se ilego sa lemogwa ke batho bao ba mo dikologilego.
Nyanja[ny]
Phunziro lake la Baibulo linamthandiza kuyeretsa moyo wake, ndipo anthu anaonadi zimenezi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Polish[pl]
Studium Biblii pomogło mu uporządkować życie, co dostrzegły osoby postronne.
Pohnpeian[pon]
Ah onop en Paipel sewese ih en kamwakelehda ah mour, mehkot me aramas kan limwa tehkada.
Portuguese[pt]
Seu estudo bíblico lhe ajudou a endireitar a vida, algo que foi notado pelas pessoas em sua volta.
Rundi[rn]
Inyigisho yiwe ya Bibiliya yaramufashije gutyorora ubuzima bwiwe, ivyo birabonwa n’abantu bo mu micungararo.
Romanian[ro]
Studierea Bibliei l-a ajutat să-şi facă ordine în viaţă, lucru care a fost remarcat de oamenii din jurul lui.
Russian[ru]
Изучение Библии помогло ему привести в порядок свою жизнь, что сразу стало заметно окружающим.
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cye cya Bibiliya cyamufashije kweza imibereho ye, ibyo bikaba byaragaragariye abantu babana na we.
Slovak[sk]
Štúdium Biblie mu pomohlo očistiť svoj život, čo si všimli aj ľudia v jeho okolí.
Samoan[sm]
O lana suesuega faale-Tusi Paia na fesoasoani ia te ia e faasaʻoina ai lona olaga, o se mea sa mataina e tagata latou te iloa o ia.
Shona[sn]
Fundo yake yeBhaibheri yakamubetsera kuchenesa upenyu hwake, chimwe chinhu chakacherekedzwa navanhu vakamupota.
Albanian[sq]
Studimi i Biblës e ndihmoi ta pastronte jetën e vet, gjë që u vu re nga njerëzit që e rrethonin.
Serbian[sr]
Biblijski studij mu je pomogao da očisti svoj život, što su primetili ljudi oko njega.
Sranan Tongo[srn]
En bijbelstudie ben jepi en foe meki en fasi foe libi kroederi nanga bijbel, èn dati ben de wan sani di sma lontoe en ben si.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ha hae Bibele ho ile ha mo thusa ho hloekisa bophelo ba hae, e leng ntho e ileng ea hlokomeloa ke batho ba mo potolohileng.
Swedish[sv]
Hans studium av Bibeln hjälpte honom att rätta till sitt liv, något som människor i hans omgivning lade märke till.
Swahili[sw]
Funzo lake la Biblia lilimsaidia kupatanisha mtindo-maisha wake na Biblia, jambo ambalo lilijulikana na watu waliomzunguka.
Telugu[te]
తన చుట్టూ ఉండే ప్రజలు గుర్తించే రీతిలో, తన జీవితాన్ని పరిశుభ్రపర్చుకునేందుకు అతనికి బైబిలు పఠనం సహాయపడింది.
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ช่วย เขา ชําระ ชีวิต ของ ตน ให้ สะอาด และ ผู้ คน ที่ ใกล้ ชิด เขา ก็ สังเกต เห็น เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pag-aaral sa Bibliya ay nakatulong sa kaniya na linisin ang kaniyang buhay, isang bagay na napansin ng mga tao sa paligid niya.
Tswana[tn]
Go ithuta Baebele go ile ga mo thusa go fetola botshelo jwa gagwe, e leng se se neng sa lemogiwa ke batho ba ba mo dikologileng.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ia ‘e he‘ene ako ‘a e Tohitapú ke ne fakama‘a ‘a ‘ene mo‘uí, ko e me‘a ia na‘e fakatokanga‘i ‘e he kakai takatakai kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciiyo cakwe ca Bbaibbele cakamugwasya kubotezya buumi bwakwe, calo cakabonwa abantu basimukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stadi long Baibel, dispela i helpim em long stretim wokabaut bilong em, na ol man long hap bilong em ol i lukim pasin bilong em i senis.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan yaptığı inceleme, yaşamını temiz duruma getirmesine yardımcı oldu ve bu durum çevresindekilerin dikkatini çekti.
Tsonga[ts]
Ku dyondza kakwe Bibele swi n’wi pfune ku cinca vutomi byakwe, ku nga nchumu lowu xiyiweke hi vanhu lava a va hanya na yena.
Twi[tw]
Ne Bible adesua no boaa no ma osiesiee n’abrabɔ, maa nnipa a wɔbɛn no hui.
Tahitian[ty]
Ua tauturu ta ’na haapiiraa Bibilia ia ’na ia tamâ i to ’na oraraa, e ua ite mai te feia e haaati ra ia ’na i to ’na tauiraa.
Ukrainian[uk]
Біблійне вивчення допомогло йому очистити своє життя, а це помітили його знайомі.
Vietnamese[vi]
Việc học hỏi Kinh-thánh đã giúp ông thay đổi đời sống, và những người chung quanh ông đều thấy ông đổi khác.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni tana ako Tohi-Tapu kia ia ke ina fetogi tona maʼuli, pea neʼe fakatokagaʼi e te hahaʼi ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Isifundo sayo seBhayibhile sayinceda yabucoca ubomi bayo, nto leyo eyaphawulwa ngabantu abayingqongileyo.
Yapese[yap]
En ni ke fil e Bible ngak e ke ayuweg ni nge biechnag e yafas rok nge puluw ko Bible ma ke guy e girdi’ e re n’em.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ̀ ràn án lọ́wọ́ láti fọ ìgbésí ayé rẹ̀ mọ́, ohun kan tí àwọn tí ó wà láyìíká rẹ̀ kíyè sí.
Zulu[zu]
Isifundo sayo seBhayibheli sayisiza ukuba ihlanze ukuphila kwayo, okuyinto abayiqaphela abantu abayizungezile.