Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve druhém pododstavci se stanoví, že platnost minimální základní sazby končí dne 31. prosince 2010.
Danish[da]
Ifølge stk. 2 skal det foreslåede minimumsniveau for normalsatsen gælde indtil den 31. december 2010.
German[de]
Absatz 2 legt fest, dass der Rat auf Vorschlag der Kommission vor dem 31. Dezember 2010 über die Höhe des danach geltenden Normalsatzes befinden muss.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, η διάρκεια ισχύος του προτεινόμενου ελάχιστου κανονικού συντελεστή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English[en]
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Spanish[es]
El apartado 2 fija el 31 de diciembre de 2010 como fecha límite de validez del nivel mínimo propuesto del tipo normal.
Estonian[et]
Lõikes 2 sätestatakse, et ühtse määra kavandatud miinimumtaseme kohaldamisaeg lõpeb 31. detsembril 2010.
Finnish[fi]
Artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan yleisen verokannan ehdotetun vähimmäistason soveltamisen päättymispäiväksi 31. joulukuuta 2010.
French[fr]
Le paragraphe 2 fixe l'échéance du niveau minimal proposé pour le taux normal au 31 décembre 2010.
Hungarian[hu]
A második bekezdés az általános adómértékként ajánlott minimumszint lejártát rögzíti 2010. december 31-re.
Italian[it]
Il secondo paragrafo fissa al 31 dicembre 2010 la data di scadenza del livello dell’aliquota minima da applicare in materia di aliquota normale.
Lithuanian[lt]
Antroje pastraipoje nustatoma, kad siūlomo minimalaus standartinio tarifo taikymas baigsis 2010 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
2. punktā noteikts, ka 2010. gada 31. decembris ir piedāvātā minimālā pamatlikmes līmeņa piemērošanas beigu datums.
Maltese[mt]
It-tieni paragrafu jpoġġi l-31 ta’ Diċembru 2010 bħala d-data ta’ skadenza tal-livell minimu propost għar-rata standard.
Dutch[nl]
In de tweede alinea wordt als einddatum van het voorgestelde minimumniveau van het normale tarief 31 december 2010 vastgesteld.
Polish[pl]
Ustęp 2 ustala termin końca obowiązywania proponowanego minimalnego poziomu stawki standardowej na dzień 31 grudnia 2010 r.
Portuguese[pt]
O segundo parágrafo estabelece o termo do prazo de aplicação do nível mínimo proposto para a taxa normal em 31 de Dezembro de 2010.
Slovak[sk]
Odsek 2 stanovuje splatnosť najnižšej navrhnutej úrovne bežnej sadzby 31. decembra 2010.
Slovenian[sl]
Odstavek 2 določi, da se obdobje predlagane najnižje ravni splošne stopnje izteče 31. decembra 2010.
Swedish[sv]
I andra stycket finns en bestämmelse om omprövning av tillämpningsperioden för den föreslagna miniminivån.