Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ nihi nɛ a sume kaa a ma tsake, nɛ́ nɔ́ yaya pɛ a peeɔ ɔ hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat van diegene wat hardkoppig weier om hulle weë te verander en wat aanhou om slegte dinge te doen?
Amharic[am]
የክፋት ጎዳናቸውን ለመለወጥ እምቢተኛ በመሆን መጥፎ ነገሮችን ማድረጋቸውን የሚቀጥሉ ሰዎችስ ምን ይሆናሉ?
Arabic[ar]
وما القول في الذين يرفضون بعناد الرجوع عن طرقهم الرديئة ويصرّون على ارتكاب الرذائل؟
Azerbaijani[az]
Həyat tərzlərini dəyişmək istəməyən və pis işlərindən əl çəkməyən tərs insanların axırı necə olacaq?
Baoulé[bci]
? Be nga be fa sa tɛ yolɛ’n cici be ti mɔ be kaciman’n, be liɛ yó sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano man idtong mga habong magbago asin padagos na naggigibo nin maraot?
Bemba[bem]
Finshi fikacitika ku bantu abakaana ukwalula imibele yabo kabili abatwalilila ukucita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане с онези, които упорито отказват да се променят и продължават да вършат лоши неща?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long olgeta we oli no wantem jenisim rabis fasin blong olgeta?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যারা একগুঁয়েভাবে তাদের পথ পরিবর্তন করতে প্রত্যাখ্যান করে এবং মন্দ কাজ করেই চলে?
Catalan[ca]
Què passarà amb les persones que, de cap de les maneres, no volen canviar la seva manera d’actuar i insisteixen a fer coses dolentes?
Cebuano[ceb]
Komosta kadtong dili gyod magbag-o ug magpadayon sa pagbuhat ug daotan?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ngeni chókkewe rese fókkun mochen siwili manawer, me ra chék sópweló le féfféri minne mi ngaw?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki pou arive avek bann ki kategorikman refize pour sanz zot fason e ki kontinyen fer sa ki mal?
Czech[cs]
Co se stane s těmi, kdo se tvrdohlavě odmítají změnit a pokračují ve špatném jednání?
Danish[da]
Hvad vil der ske med dem der stædigt nægter at ændre adfærd, og som insisterer på at handle ondt?
German[de]
Was ist mit denen, die sich einfach nicht ändern wollen und weiter Schaden anrichten?
Efik[efi]
Nso ke ẹdinam mbon emi mîmaha ndikpụhọde, edi ẹkade iso ẹnam idiọk?
Greek[el]
Τι θα συμβεί σε όσους αρνούνται πεισματικά να αλλάξουν τις οδούς τους και επιμένουν να κάνουν άσχημα πράγματα;
English[en]
What about those who stubbornly refuse to change their ways and who insist on doing bad things?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay de quienes se niegan tercamente a cambiar su forma de vivir e insisten en hacer el mal?
Estonian[et]
Mida öelda nende kohta, kes kangekaelselt ei soovi end muuta ning halvast hoiduda?
Persian[fa]
بر سر آنانی که با لجاجت اعمال نادرست خود را ادامه میدهند و نمیخواهند خود را تغییر دهند، چه خواهد آمد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu niille, jotka itsepintaisesti kieltäytyvät muuttumasta ja jatkavat pahuuden tekemistä?
Fijian[fj]
Ia vakacava o ira na bese ni veisautaka nodra ivalavala kei ira na vinakata mera vakayacora tiko ga na veika ca?
Gilbertese[gil]
Ma tera aroia naake a imanono n rawa ni bitii aroaroia ao ake a teimatoa ni karaoi baika bubuaka?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa oikóta umi hénte nokambiaséivagui voi ha ogustáva chupekuéra ojapo umi mbaʼe vai?
Gujarati[gu]
ખોટાં કામો છોડીને સુધરવા માંગતા નથી એવા બંડખોર લોકોનું શું થશે?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü alataka namüin na wayuu macheʼekana süchiirua aaʼinraa tü kasa mojusükat?
Hausa[ha]
Me zai faru da waɗanda suka ƙi gyara rayuwarsu kuma suka ci gaba da yin munanan abubuwa?
Hebrew[he]
מה באשר למי שמסרבים בעקשנות לשנות את דרכיהם ואינם חדלים מעשיית הרע?
Croatian[hr]
Što će biti s onima koji se ni pod koju cijenu ne žele promijeniti te uporno čine zlo?
Haitian[ht]
Ki sa k pral rive moun ki refize chanje fason y ap viv e ki pèsiste nan fè move bagay?
Hungarian[hu]
Mi történik azokkal, akik nem hajlandóak megváltozni, és kitartanak a gonoszságban?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն մարդկանց մասին, ովքեր համառորեն հրաժարվում են իրենց ընթացքը փոխելուց եւ շարունակում են վատ բաներ անել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ ըսուիլ անոնց մասին, որոնք յամառօրէն կը մերժեն իրենց ճամբաները փոխել եւ կը վճռեն գէշ բաներ ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak mau mengubah cara hidup mereka dan tetap berbuat jahat?
Igbo[ig]
Oleekwanụ ihe ga-eme ndị siri ọnwụ na-eme ihe ọjọọ? Chebara nkwa a Chineke kwere echiche.
Iloko[ilo]
Komusta ngay dagidiay agar-aramid latta iti kinadakes?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ te via kẹ ahwo nọ a rọwo nọ a re siobọno uruemu uyoma rai hi?
Italian[it]
Che dire di quelli che ostinatamente rifiutano di cambiare il loro modo di vivere e continuano a fare cose cattive?
Japanese[ja]
行ないを改めようとしない強情な人や,かたくなに悪を行ない続ける人は,どうなるでしょうか。
Kamba[kam]
Nao nata ala matendaa kũalyũka, ala maendeeaa kwĩka mothũku?
Kongo[kg]
Inki beto ta tuba sambu na bantu yina ke buyaka kusoba banzila na bo na ntu-ngolo yonso mpi ke salaka mambu ya mbi?
Kazakh[kk]
Ал өмір салттарын өзгертуден бас тартып, зұлым істерінен қайтпайтын қыңыр адамдармен не болады?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda bhita ni ió a dituna ku lungulula o ifua iâ, a jiji mu ku bhanga ima ia iibha?
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗಲು ಒಪ್ಪದ ಅವಿಧೇಯ ಜನರಿಗೆ ಏನಾಗುವುದು?
Kaonde[kqn]
Ibyepi ku bantu bakana kupimpula byubilo byabo ne kutwajijila na kuba bintu byatama?
Krio[kri]
Wetin go apin to di wan dɛn we nɔ gri fɔ chenj di we aw dɛn de liv dɛn layf ɛn we de kɔntinyu fɔ du bad tin?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma ki’awana ke bezolanga soba mavangu mau ko yo kwamanana vanga e mbi kuna lukanu?
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаман жолунан кайткысы келбегендер жана жаман иштерди кылганын токтотпогондор эмне болот?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuuka ku abo abakola ebintu ebibi mu bugenderevu era abagaana okukyusa enneeyisa yaabwe?
Lingala[ln]
Bongo baoyo bazali koboya na nko nyonso kobongola bomoi na bango mpe bazali kokoba kosala mabe?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za batu ba ba hana ka bomu ku cinca mikwa ya bona ili ba ba tundamena ku eza lika ze maswe?
Lithuanian[lt]
O kaip bus su tais, kurie užsispyrusiai nenori pasikeisti ir toliau bjauriai elgiasi?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani ku boba bapela na kibengo kushinta mashinda abo ne boba bendelela na kulonga bibi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua bantu badi babenga ne muoyo mujima bua kushintulula bienzedi biabu ne aba badi batungunuka ne kuenza malu mabi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vatu vaze veji kukananga kwalumuka kuvilinga vyavo vyavipi?
Luo[luo]
To nobed nade ne jogo motamore loko timbegi ka gidhi mana nyime timo gik maricho?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix jyatäˈändë pënaty kyaj dyajtëgatsäˈändë jyukyˈäjtën ets duˈunyëm ttuunˈadëˈëtstë axëkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Me ki pou ariv bann ki teti, bann ki pa’le sanz zot fason azir ek ki persiste pou fer seki pa bon?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ireo olon-dratsy tsy mety miova?
Marshallese[mh]
Ak ta kõn ro me rej wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo aer kõm̦m̦ani men ko renana im rejjab ukel̦o̦k?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи со оние што тврдоглаво одбиваат да се променат и упорно прават лоши работи?
Mòoré[mos]
La bõe n na n paam neb nins sẽn maand wẽng n pa rat n toeemã?
Marathi[mr]
पण, जे लोक आपले चुकीचे मार्ग बदलण्यास तयार नसतात किंवा वाईट गोष्टी करत राहतात अशांबद्दल काय?
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan mereka yang enggan berubah dan ingin terus berbuat jahat?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għal dawk li b’ras iebsa jirrifjutaw li jbiddlu l- imġiba tagħhom u li jinsistu li jagħmlu affarijiet ħżiena?
Norwegian[nb]
Hva med dem som hardnakket nekter å forandre seg, og som insisterer på å gjøre det som er galt?
Nepali[ne]
आफ्नो आनीबानी परिवर्तन गर्न नचाहने अनि दुष्ट काम नत्याग्ने मानिसहरूलाई के हुनेछ?
Niuean[niu]
Ka e kua a lautolu ne ai mahalo ke hiki e tau puhala ha lautolu mo e fakatumau ni ke taute e tau mena kelea?
Dutch[nl]
Hoe zit het met mensen die koppig weigeren te veranderen en slechte dingen blijven doen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka bao ka manganga ba ganago go fetoša ditsela tša bona e bile ba gapeletša go dira dilo tše mpe?
Nyaneka[nyk]
Iya vana vehetavela okupilulula onkhalelo yomuenyo wavo nokutualako okulinga ovipuka ovivi?
Nyankole[nyn]
Kandi shi abo abarikwanga nkana kuhindura aha mitwarize yaabo barikugumizamu nibakora ebintu bibi?
Nzima[nzi]
Na menli mɔɔ kpo kɛ bɛbahakyi bɛ ndenle na bɛkɔ zo bɛyɛ ninyɛndane la ɛ?
Ossetic[os]
Йе ’взӕр митӕ ныууадзын кӕй нӕ фӕнды, уыдон та цы фӕуыдзысты?
Pangasinan[pag]
Panon to balet iramay agda labay ya umanen so kabibilay da tan siansia ni ran manggagaway mauges?
Palauan[pau]
E ngera mo duubech el mo er tirke el chetirir el obult er a mekngit el omerellir e di melemolem el meruul a mekngit?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long pipol wea no laek for changem wei bilong olketa and wea gohed for duim olketa nogud samting?
Polish[pl]
Co czeka osoby, które nie chcą się zmienić i uparcie dopuszczają się zła?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen irail kan me keptakaila oh sohte wekidala arail wiewia kan ahpw ngihtehtehki wiewia me suwed?
Portuguese[pt]
E quanto àqueles que se recusam a deixar de fazer o que é mau?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin na cazungapaj munashpa nalita ruraj gentecunaca ¿imata pasanga?
Rarotongan[rar]
Akapeea ra te aronga kare e inangaro i te taui i to ratou tu, e ka rave ua atu rai i te kino?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku banka guhindura ingendo n’akagagazo n’akantu, bakabandanya gukora ibintu bibi?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa ambwambol alikina kukarumuk ni adandamedina kusal ching yom yiyimp?
Romanian[ro]
Ce putem spune despre cei ce refuză cu încăpăţânare să-şi schimbe atitudinea şi comit fapte rele?
Russian[ru]
А что случится с теми, кто упрямо отказывается измениться и продолжает творить зло?
Kinyarwanda[rw]
None se abantu binangira bagakomeza gukora ibibi bizabagendekera bite?
Sena[seh]
Ndiye tani ale anaumisa mitima yawo mbakhonda kucinja njira zawo, mbapitiriza kucita pinthu pyakuipa?
Sinhala[si]
ඒත් මුරණ්ඩු ලෙස දිගටම වැරදි කරන අයට වෙන දේ ගැන බයිබලයේ පැහැදිලිවම කියනවා.
Sidamo[sid]
Wodana kaajjite heeshshonsa biddi assiˈra gibbannorinna bunshe assa agura hasidhannokkiri hiikkitannoyya?
Slovak[sk]
A čo bude s tými, ktorí tvrdohlavo konajú zlé veci a odmietajú sa zmeniť?
Slovenian[sl]
Kaj pa bo s tistimi, ki se trmasto upirajo temu, da bi se spremenili, in vztrajno počnejo to, kar je slabo?
Samoan[sm]
O le ā o le a tupu i tagata e lē mananaʻo e suia o latou ala, ae faaauau pea ona faia mea leaga?
Shona[sn]
Zvakadini nevaya vanozvikudza vasingadi kuchinja, uye vanoramba vachiomerera pakuita zvakaipa?
Songe[sop]
Nkinyi akikyebe kukitshikila bano basha mutwe wi bukopo abapele kushintuula mashinda aabo na abatungunuka na kukita myanda ibubi?
Serbian[sr]
Šta će biti sa onima koji tvrdoglavo odbijaju da se promene i uporno čine loše stvari?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga den sma di e weigri fu kenki den fasi fu den èn di de nomonomo fu du ogri?
Southern Sotho[st]
Ho tla etsahala’ng ka batho bao ka manganga ba hanang ho fetola tsela eo ba phelang ka eona ’me ba ntse ba tsoela pele ho etsa lintho tse bohloko?
Swedish[sv]
Men vad kommer att hända med dem som vägrar ändra sig och som fortsätter göra det som är ont?
Swahili[sw]
Namna gani wale ambao wanakataa kubadili njia zao na kuendelea kufanya mabaya?
Congo Swahili[swc]
Itakuwa namna gani juu ya wale wanaokataa kwa kiburi kubadilisha njia zao na wanaendelea kufanya mambo mabaya?
Tamil[ta]
ஆனால், ‘திருந்தவே மாட்டோம்’ என்று விடாப்பிடியாக இருக்கும் கெட்ட ஜனங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
Telugu[te]
చెడు పనులు చేస్తూ మారడానికి ఇష్టపడనివాళ్లకు ఏమౌతుంది?
Tigrinya[ti]
እቶም ንመገዶም ብዘይምቕያር ዚሕንግዱን ሕማቕ ነገራት ምግባሮም ዚቕጽሉን ሰባትከ እንታይ ኪዀኑ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbataver ityough mba ve vende u geman ishima, ve nômbo ikyôr u eren akaabo la di a er a ve nena?
Tagalog[tl]
Ano naman ang mangyayari sa mga ayaw magbago at pilit pa ring gumagawa ng masama?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokomɛ wanɛ watona l’okonda tshɛ dia ntshikitanya yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ ndo watetemala nsala akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Go tweng ka batho ba ba ditlhogo di thata ba ba ganang go fetola ditsela tsa bone e bile ba tatalalela go dira dilo tse di bosula?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘e hoko ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakafisi loto-fefeka ke liliu ‘enau ngaahi foungá pea fakamatematē ‘i hono fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya baabo ibakaka kucinca nzila zyabo alimwi akuzumanana kucita zintu zibyaabi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai painim ol man i no laik senisim pasin bilong ol na ol i mekim yet ol pasin nogut?
Turkish[tr]
Peki değişmeyi inatla reddeden ve kötü şeyler yapmaya ısrarla devam eden kişilere ne olacak?
Tsonga[ts]
Xana ku ta endleka yini hi vanhu lava alaka hi vomu ku cinca mahanyelo ya vona naswona va hambetaka va endla swilo swo biha?
Tswa[tsc]
Ahati la’va alako ku cica mahanyela yabye ni lava va simamako ku maha za kubiha ke?
Tatar[tt]
Ә үз юлларын үзгәртергә теләмәгән һәм явызлыкка баткан кешеләр белән нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cizamucitikira awo ŵakukana kusintha nthowa zawo ziheni, ndipo ŵakulutilira kucita vinthu viheni?
Twi[tw]
Nnipa a wɔayɛ wɔn adwene sɛ bɔne ara na wobedi no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia ore te feia etaeta e taui i to ratou haerea e tei onoono i te rave i te ino?
Ukrainian[uk]
А що станеться з тими, хто вперто відмовляється змінитись і продовжує чинити зло?
Umbundu[umb]
Nye ci ka pita lomanu vana ka va yongola oku pongolola ekalo liomuenyo wavo haivo vamamako lovituwa viavo vĩvi?
Urdu[ur]
جو لوگ بُرے کام کرنے سے باز نہیں آتے، اُن کا کیا انجام ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Còn về những người ương ngạnh, không chịu thay đổi đường lối và tiếp tục làm điều xấu thì sao?
Makhuwa[vmw]
Nto nihimye exeeni sa ale anikhootta orukunuxa muupuwelo aya athipelelaka opaka itthu sootakhala?
Waray (Philippines)[war]
Ano man an mahitatabo ha mga nadiri pagbag-o ngan padayon nga nagbubuhat hin maraot?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feafeaʼi kia natou ʼae ʼe mole natou fia fetogi tonatou faʼahiga maʼuli, ʼo hoko atu ia tanatou fai ia te ʼu aga ʼae ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Kuza kwenzeka ntoni kwabo bangavumiyo ukutshintsha iindlela zabo, abafuna ukwenza okubi?
Yapese[yap]
Ma uw rogon e piin ni dubrad ni ngar thilyeged e ngongol rorad, ma yad baadag ni ngar ululgad i rin’ e kireb?
Zande[zne]
Na ginipai nika manga tipa agu aboro aidanga ka aria gayo gene raka ya gbiati aguyo nye kuti manga gbegberẽ apai?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalabo abanenkani abangafuni ukushintsha izindlela zabo, abaphikelela ekwenzeni izinto ezimbi?