Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For resten sigter appellantens principale paastand i hvert fald paa at faa fjernet den anfaegtede retsakt i det omfang, hvor den er i strid med faellesskabsretlige regler, uafhaengigt af hvilken retlig form denne fjernelse udstyres med.
German[de]
Darüber hinaus richtet sich das Grundbegehren der Rechtsmittelführerin auf jeden Fall auf die Beseitigung des angefochtenen Aktes, da er gegen das Gemeinschaftsrecht verstosse, unabhängig von der juristischen Form, die diese Beseitigung annehmen kann.
Greek[el]
Εξάλλου, το βασικό αίτημα του προσφεύγοντος είναι, σε κάθε περίπτωση, η εξαφάνιση της προσβαλλομένης, ως αντιθέτου προς τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου, ανεξαρτήτως του νομικού ενδύματος που θα περιβληθεί η εξαφάνιση αυτή.
English[en]
Moreover, in each case the applicant's basic claim is for the setting aside of the contested decision on the ground that it is contrary to rules of Community law, irrespective of the guise under which the setting aside takes place.
Spanish[es]
Por otro lado, la pretensión básica de la parte demandante es, en todo caso, la desaparición de la sentencia impugnada, por ser contraria a las normas del Derecho comunitario, con independencia de la envoltura jurídica que arrope dicha desaparición.
Finnish[fi]
Kantajan päävaatimuksessa pyritään lisäksi joka tapauksessa saamaan riidanalainen päätös poistetuksi siltä osin kuin se on yhteisön oikeussääntöjen vastainen, riippumatta siitä, missä oikeudellisessa muodossa tämä poistaminen tapahtuu.
French[fr]
Par ailleurs, la demande principale du requérant vise, en tout cas, à obtenir la disparition de l'acte attaqué dans la mesure où il est contraire aux règles du droit communautaire, indépendamment de la forme juridique que revêtira cette disparition.
Italian[it]
D'altronde, la domanda fondamentale del ricorrente è, in ogni caso, la rimozione dell'atto impugnato, in quanto contrario alle norme del diritto comunitario, indipendentemente dalla veste giuridica che tale rimozione potrà assumere.
Dutch[nl]
De hoofdvordering van rekwirante is trouwens in elk geval gericht op opheffing van de bestreden handeling wegens strijd ervan met de communautaire regels, ongeacht de juridische vorm waarin deze opheffing wordt gegoten.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o pedido principal da recorrente visa, de qualquer modo, obter a eliminação do acto impugnado, por este ser contrário às normas do direito comunitário, independentemente da forma jurídica que tal eliminação revista.
Swedish[sv]
Klagandens huvudsakliga yrkande syftar i varje fall till att den omtvistade rättsakten undanröjs i den del den är oförenlig med gemenskapsbestämmelserna, oavsett den rättsliga grunden för undanröjandet.