Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse skal det præciseres, at den omstændighed, at Kommissionen oprindeligt vedtog en positiv beslutning om godkendelse af den omtvistede støtte, ikke har kunnet skabe en berettiget forventning hos P&O Ferries, idet denne beslutning blev anfægtet inden for søgsmålsfristen og herefter annulleret af Fællesskabets retsinstanser.
German[de]
Der Umstand, dass die Kommission ursprünglich eine positive Entscheidung erlassen hatte, mit der die streitige Beihilfe genehmigt wurde, konnte bei P&O Ferries kein berechtigtes Vertrauen wecken, da diese Entscheidung fristgemäß auf dem Klageweg angefochten und anschließend vom Gemeinschaftsrichter für nichtig erklärt wurde.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε αρχικώς θετική απόφαση εγκρίνουσα την επίδικη ενίσχυση δεν μπορούσε να δημιουργήσει, στην P & O Ferries, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, εφόσον η απόφαση αυτή προσεβλήθη εντός των προθεσμιών ασκήσεως προσφυγής και, κατόπιν, ακυρώθηκε από τον κοινοτικό δικαστή.
English[en]
In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P&O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
Spanish[es]
En relación con esto, es necesario precisar que el hecho de que la Comisión adoptase inicialmente una decisión positiva que aprobaba la ayuda controvertida no pudo generar en P&O Ferries una confianza legítima, ya que esta decisión se impugnó dentro de los plazos señalados para la interposición de un recurso contencioso y fue posteriormente anulada por el órgano jurisdiccional comunitario.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on täsmennettävä, että se, että komissio on alun perin tehnyt myönteisen päätöksen, jolla riidanalainen tuki on hyväksytty, ei ole voinut synnyttää P&O Ferriesissä perusteltua luottamusta, koska kyseinen päätös on riitautettu kanneoikeutta koskevassa määräajassa ja yhteisön tuomioistuimet ovat kumonneet sen.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de préciser que la circonstance selon laquelle la Commission a initialement adopté une décision positive approuvant l'aide litigieuse n'a pas pu faire naître, chez P&O Ferries, une confiance légitime, dès lors que cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux, puis annulée par le juge communautaire.
Italian[it]
Al riguardo, il fatto che la Commissione abbia adottato inizialmente una decisione positiva di approvazione dell'aiuto controverso non poteva far sorgere in P&O Ferries un legittimo affidamento, in quanto la decisione era stata impugnata nei termini di ricorso dinanzi al giudice comunitario, che l'aveva annullata.
Dutch[nl]
Dat de Commissie aanvankelijk een positieve beschikking gaf en daarmee de betwiste steun goedkeurde, kan bij P&O Ferries geen gewettigd vertrouwen hebben doen ontstaan, aangezien deze beschikking binnen de beroepstermijn werd aangevochten en vervolgens door de gemeenschapsrechter nietig werd verklaard.
Portuguese[pt]
A este propósito, o facto de a Comissão ter adoptado, inicialmente, uma decisão de aprovação do auxílio em causa não pode ter levado a P&O Ferries a criar expectativas legítimas, uma vez que tal decisão foi atempadamente contestada perante os órgãos jurisdicionais comunitários, que a anularam.
Swedish[sv]
Det faktum att kommissionen ursprungligen antog ett positivt beslut där den godkände det aktuella stödet kan i detta avseende inte anses ha gett P&O Ferries berättigade förväntningar eftersom beslutet överklagades till gemenskapens domare inom fastställd tidsfrist, vilka i sin tur upphävde beslutet.