Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Spoergsmaalets formulering viser ved foerste oejekast en mangel paa symmetri, eftersom det efter sin ordlyd paa italiensk gaar ud paa, om begrebet ret kan omfatte en eller flere procedurer.
German[de]
18 Diese Frage ist auf den ersten Blick schief formuliert, da ihrem Wortlaut nach geklärt werden soll, ob der Begriff des Gerichts ein oder mehrere Verfahren umfassen kann.
Greek[el]
18 Από την ανάγνωση του ερωτήματος προκύπτει, εκ πρώτης όψεως, κάποια λογική ασυνέπεια, διότι ερωτάται, κατά λέξιν, αν η έννοια του «δικαστηρίου» μπορεί να περιλάβει κάποια ή κάποιες διαδικασίες.
English[en]
18 At first sight the question appears to be somewhat asymmetrical since it asks literally whether the concept of a court or tribunal may encompass procedures.
Spanish[es]
18 La lectura de la cuestión revela, a primera vista, una cierta asimetría, pues se pregunta, literalmente, si en la noción de órgano puede incluirse un o unos procedimientos.
Finnish[fi]
27 Tämän kysymyksen sanamuoto näyttää ensisilmäyksellä epäsymmetriseltä, sillä sanatarkasti kysymyksessä halutaan tietää, voidaanko tuomioistuimen käsitteeseen sisällyttää yksi tai useampia menettelyjä.
French[fr]
18 Le libellé de cette question présente, à première vue, une asymétrie puisque, textuellement, la demande vise à savoir si la notion de juridiction peut inclure une ou plusieurs procédures.
Italian[it]
18 La lettura della questione mostra, a prima vista, una certa asimmetria, poiché si chiede letteralmente se nella nozione di organo possano includersi un procedimento o alcuni procedimenti.
Dutch[nl]
18 De formulering van deze vraag vertoont op het eerste gezicht een zekere asymmetrie, omdat er letterlijk wordt gevraagd, of het begrip rechterlijke instantie een of meer procedures kan omvatten.
Portuguese[pt]
18 A leitura da questão revela, à primeira vista, uma certa assimetria, uma vez que se pergunta literalmente se no conceito de órgão podem incluir-se um ou vários processos.
Swedish[sv]
18 Frågans ordalydelse uppvisar vid en första anblick en viss brist på symmetri, då den bokstavligen syftar till att få klarhet i huruvida begreppet domstol kan anses omfatta ett eller flera förfaranden.