Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is ’n jaarlikse hertoewydingsfees gehou.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق جرى الاحتفال سنويا بتدشين الهيكل من جديد.
Czech[cs]
Od té doby se každoročně oslavovalo nové zasvěcení.
Danish[da]
Derefter fejrede man hvert år genindvielsen.
German[de]
Danach feierte man ein jährliches Wiedereinweihungsfest.
Greek[el]
Μετά απ’ αυτό, γιόρταζαν κάθε χρόνο αυτή τη δεύτερη αφιέρωση του ναού.
English[en]
Afterward, an annual rededication celebration was held.
Spanish[es]
Después hubo una celebración anual de la nueva dedicación.
Finnish[fi]
Sittemmin vuosittain vietettiin uudelleenvihkimisjuhlaa.
French[fr]
La fête de la Dédicace était alors devenue une célébration annuelle.
Hebrew[he]
מאז ואילך נחוג חג־החנוכה מדי שנה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ang tuigan nga selebrasyon sang pagdedikar liwat ginhiwat.
Croatian[hr]
Nakon toga održavalo se godišnje slavlje ponovnog posvećivanja.
Italian[it]
Da allora in poi si tenne ogni anno una celebrazione della ridedicazione.
Japanese[ja]
それ以降,再献納の祝いが毎年行なわれてきました。
Korean[ko]
그후, 연례 재봉헌 기념식이 열리게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nanjary nankalazaina isan-taona ny andro firavoravoana ny amin’ny Fitokanana.
Norwegian[nb]
Siden ble det hvert år holdt en fest til minne om denne gjeninnvielsen.
Dutch[nl]
Nadien werd de herinwijding jaarlijks gevierd.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, phwando la kuperekedwanso la pa chaka linapangidwa.
Portuguese[pt]
Depois disso, realizava-se anualmente uma celebração de rededicação.
Russian[ru]
После этого ежегодно праздновали праздник обновления.
Slovenian[sl]
Od takrat dalje so vsako leto pripravili slavje v spomin na ponovno posvetitev.
Sranan Tongo[srn]
Bakadati dan na herinwijding ala yari den ben e nyan en.
Southern Sotho[st]
Kamorao ho moo, ho ne ho tšoaroa mokete oa selemo le selemo oa ho nehela tempele hape tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Därefter firades denna minneshögtid varje år.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang taunang selebrasyon ng muling pag-aalay ang ginanap.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go ne ga ketekwa moletlo wa neelo-sesha ngwaga le ngwaga.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, nkhuvo wa lembe na lembe wo nyikela nakambe wu khomiwile.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwabakho isikhumbuzo sonyaka sokunikezelwa kwayo kwakhona.
Chinese[zh]
自此以后,犹太人每年都庆祝献殿节(或称修殿节)。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwenziwa umkhosi Wokunikezelwa kanye ngonyaka.