Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На втория етап правото на ползване на държавни и общински имоти се преобразува по силата на закона в право на собственост.
Czech[cs]
Ve druhé fázi se právo stavby ze zákona přeměňuje ve vlastnické právo.
German[de]
Im zweiten Schritt wandelt sich das Erbnießbrauchrecht kraft Gesetzes in Eigentum um.
Greek[el]
Σε δεύτερο στάδιο, το δικαίωμα επικαρπίας μετατρέπεται σε κυριότητα σε εκτέλεση νόμου.
English[en]
In a second step, the right of perpetual usufruct is transformed into ownership by operation of law.
Spanish[es]
En un segundo momento, en virtud de la ley, el usufructo perpetuo se transforma en un derecho de propiedad.
Finnish[fi]
Toisessa vaiheessa pysyvä käyttöoikeus muuttuu suoraan lain nojalla omistusoikeudeksi.
French[fr]
En second lieu, le droit d’usufruit perpétuel est transformé en propriété en vertu de la loi.
Croatian[hr]
Direktive o PDV-u. Zatim se pravo trajnog korištenja na temelju zakona pretvara u vlasništvo.
Hungarian[hu]
A második lépésben a tartós földhasználati jog a törvény erejénél fogva minősül át tulajdonjoggá.
Italian[it]
In un secondo momento, il diritto di usufrutto perpetuo viene convertito, in forza di legge, in diritto di proprietà.
Lithuanian[lt]
Antrajame etape ilgalaikės nuomos teisė pagal įstatymą pasikeičia į nuosavybės teisę.
Latvian[lv]
Pēc tam pastāvīgā lietojuma tiesības ipso iure kļūst par īpašumtiesībām.
Dutch[nl]
In een tweede fase wordt het eeuwigdurend vruchtgebruik krachtens de wet omgezet in eigendom.
Polish[pl]
W drugiej kolejności prawo użytkowania wieczystego przekształca się w prawo własności z mocy prawa.
Romanian[ro]
În a doua etapă, dreptul de uzufruct continuu se transformă prin efectul legii în drept de proprietate.
Slovak[sk]
Následne sa doživotné užívacie právo na základe zákona zmení na vlastnícke právo.
Slovenian[sl]
V drugem koraku se pravica do trajne uporabe po zakonu pretvori v lastninsko pravico.
Swedish[sv]
I ett andra steg omvandlas den permanenta nyttjanderätten enligt lag till äganderätt av fast egendom.