Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koncernrabatten afspejlede ingen omkostningsfordele i forbindelse med de leverede mængder, men havde (som Solvay selv anfører i sine dokumenter) til formål at sikre koncernens loyalitet.
German[de]
So spiegelte der Gruppenrabatt keinerlei Kostenvorteile aufgrund der gelieferten Mengen wider, sondern sollte (nach eigener Darstellung in den Dokumenten von Solvay) die Treue der Saint-Gobain-Gruppe sichern.
Greek[el]
Η έκπτωση ομίλου στην πραγματικότητα δεν αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε πλεονέκτημα από άποψη κόστους που σχετίζεται με τις πωλούμενες ποσότητες, αλλά (όπως και η ίδια η Solvay αναφέρει στα δικά της έγγραφα) αποσκοπούσε στην εξασφάλιση της εμπιστοσύνης του ομίλου.
English[en]
The group rebate did not in fact reflect any cost advantage attributable to the quantities delivered but was (as Solvay itself stated in its own documents) intended to secure the loyalty of the group.
Spanish[es]
Por consiguiente, el descuento al grupo no reflejaba ningún ahorro de los costes atribuible a las cantidades entregadas, sino que iba destinado a garantizar la fidelidad del grupo, como afirma Solvay en su propia documentación.
Finnish[fi]
Konsernialennus ei itse asiassa ollut yhteydessä toimitusmääristä johtuviin kustannussäästöihin, vaan sen tarkoituksena oli (kuten Solvay itse totesi omissa asiakirjoissaan) varmistaa konsernin uskollisuus.
French[fr]
La ristourne "groupe" ne reflétait en fait aucun avantage de coût lié aux quantités livrées, mais visait (comme Solvay le déclare elle-même dans ses propres documents) à assurer la fidélité du groupe.
Italian[it]
Lo sconto gruppo non rispecchiava di fatto alcun vantaggio di costo connesso alle quantità fornite, ma mirava (come riconosciuto dalla stessa Solvay) a garantire la fedeltà del gruppo.
Dutch[nl]
De "groepskorting" beantwoordde in feite niet aan een mogelijke kostenbesparing in verband met de geleverde hoeveelheden, maar had, zoals Solvay in haar eigen documenten zelf zegt, tot doel zich van de loyaliteit van de groep te verzekeren.
Portuguese[pt]
O desconto de grupo não reflectia, de facto, qualquer economia de custo decorrente das quantidades fornecidas, mas (tal como a própria Solvay declarou nos seus próprios documentos) tinha em vista garantir a fidelidade do grupo.
Swedish[sv]
Koncernrabatten återspeglade i praktiken inte någon kostnadsfördel som kunde hänföras till de levererade mängderna, utan var avsedd att säkra gruppens lojalitet (vilket Solvay självt anför i sina egna handlingar).