Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За отрицателно решение, основано на липсата на стимулиращ ефект на помощта за чуждестранни преки инвестиции от голямо предприятие, вж. също така Решение на Комисията от 14 октомври 1998 г. относно предложение от Австрия за предоставяне на помощ на LiftgmbH (C(1998) 3212).
Czech[cs]
Pro záporné rozhodnutí založené na chybějícím motivačním účinku podpory u zahraniční investice velkého podniku viz také rozhodnutí Komise ze dne 14. října 1998 o státní podpoře, kterou Rakousko plánuje poskytnout společnosti Lift GmbH (C(1998) 3212).
Danish[da]
For en negativ beslutning baseret på manglende tilskyndelseseffekt af støtte til en stor virksomheds direkte udenlandske investering henvises også til Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om Østrigs støtte til Liftgmbh (K(1998) 3212).
German[de]
Was eine negative Entscheidung aufgrund einer mangelnden Anreizwirkung von Beihilfen für Auslandsdirektinvestitionen von Großunternehmen anbelangt, siehe auch die Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1998 über einen Vorschlag Österreichs zur Gewährung einer Beihilfe an die LiftgmbH (C(1998) 3212).
Greek[el]
Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1998, όσον αφορά σχέδιο ενίσχυσης της Αυστρίας υπέρ της LiftgmbH (υπόθεση C(1998) 3212) – αρνητική απόφαση βασιζόμενη σε έλλειψη χαρακτήρα κινήτρου μιας ενίσχυσης άμεσης επένδυσης στην αλλοδαπή από μεγάλη επιχείρηση.
English[en]
For a negative decision based on the lack of incentive effect of an aid to a direct foreign investment by a large enterprise, see also Commission Decision of 14 October 1998 on a proposal by Austria to grant aid to LiftgmbH (case C(1998) 3212).
Spanish[es]
Véase un ejemplo más de decisión negativa en la Decisión de la Comisión, de 14 de octubre de 1998, relativa a la ayuda de Austria a Lift GmbH [C(1998) 3212]; dicha Decisión negativa se basa en la falta de efecto incentivador de una ayuda a una inversión directa realizada en el extranjero por una gran empresa.
Estonian[et]
Suurettevõttele välismaisteks otseinvesteeringuteks antud abi ergutava mõju puudumise tõttu tehtud negatiivse otsuse kohta vt ka komisjoni 14. oktoobri 1998. aasta otsus Austria ettepaneku kohta anda abi äriühingule LiftgmbH (K(1998) 3212).
Finnish[fi]
Ks. myös komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1998, Itävallan suunnittelemasta tuesta LiftgmbH:lle (päätös asiassa K(1998) 3212) – kielteinen päätös, joka perustuu siihen, ettei suuryrityksen suoraa ulkomaista investointia varten haetulla tuella ollut kannustavaa vaikutusta.
French[fr]
Voir également la décision de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant l’aide que l’Autriche envisage d’octroyer à Lift GmbH [notifiée sous le numéro C(1998) 3212] décision de rejet fondée sur l’absence de caractère incitatif d’une aide en faveur d’un investissement direct à l’étranger par une grande entreprise.
Hungarian[hu]
A nagyvállalat általi közvetlen külföldi tőkebefektetésre adott támogatás ösztönző hatásának hiányán alapuló marasztaló határozat tekintetében lásd még az Ausztria által a Lift GmbH számára történő támogatásnyújtásra vonatkozó javaslatról szóló, 1998. október 14-i bizottsági határozatot (C(1998) 3212).
Italian[it]
Vedere anche la decisione della Commissione, del 14 ottobre 1998, riguardo al regime di aiuto previsto dall’Austria a favore della LiftgmbH (causa C(1998) 3212), decisione negativa basata sull’assenza di effetto incentivante di un aiuto a favore di un investimento diretto di una grande impresa, effettuato all’estero.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimą dėl Austrijos pasiūlymo suteikti pagalbą „LiftgmbH“ (C (1998) 3212), kuriame pateikiamas neigiamas sprendimas remiantis tuo, kad pagalba didelės įmonės tiesioginėms užsienio investicijoms skatinamojo poveikio neturi.
Latvian[lv]
Saistībā ar negatīvo lēmumu, kas pieņemts, pamatojoties uz to, ka liela uzņēmuma tiešam ārvalstu ieguldījuma atbalstam nav attīstību stimulējošas ietekmes, skatīt arī Komisijas 1998. gada 14. oktobra Lēmumu par Austrijas priekšlikumu piešķirt atbalstu uzņēmumam LiftgmbH (C(1998) 3212).
Maltese[mt]
Għal deċiżjoni negattiva bbażata fuq in-nuqqas ta’ effett ta’ inċentiv ta’ għajnuna għal investiment barrani dirett min-naħa ta’ impriża kbira, ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 t’Ottubru 1998 dwar proposta mill-Awstrija sabiex tagħti għajnuna lil LiftgmbH (C(1998) 3212).
Dutch[nl]
Zie voor een negatief besluit op basis van een gebrek aan stimulerend effect van steun voor een rechtstreekse buitenlandse investering door een grote onderneming ook de Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1998 over een steunvoornemen van Oostenrijk ten behoeve van LiftgmbH (C(1998) 3212).
Polish[pl]
Jako przykład negatywnej decyzji wynikającej z braku efektu zachęty w przypadku pomocy na rzecz bezpośrednich inwestycji zagranicznych, zob. decyzja Komisji z dnia 14 października 1998 r. w sprawie wniosku Austrii dotyczącego przyznania pomocy na rzecz LiftgmbH (C(1998) 3212).
Portuguese[pt]
Para uma decisão negativa com fundamento na ausência de efeito de incentivo de um auxílio a favor de um investimento directo estrangeiro por uma grande empresa, ver também Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1998, relativa a um projecto de concessão pela Áustria de um auxílio a favor da LiftgmbHT [C (1998) 3212)].
Romanian[ro]
Pentru adoptarea unei decizii negative, întemeiată pe lipsa efectului stimulativ a ajutorului acordat pentru investițiile străine directe realizate de o întreprindere de mari dimensiuni, a se vedea, de asemenea, Decizia din 14 octombrie 1998 a Comisiei privind propunerea Austriei de acordare a unui ajutor în favoarea întreprinderii Lift Gmbh [C(1998) 3212].
Slovak[sk]
Zamietavé rozhodnutie založené na neexistencii stimulujúceho účinku pomoci na priame zahraničné investície veľkého podniku je uvedené aj v rozhodnutí Komisie z 14. októbra 1998 vo veci návrhu Rakúska na poskytnutie pomoci spoločnosti LiftgmbH (K(1998) 3212).
Slovenian[sl]
V zvezi z negativno odločitvijo zaradi pomanjkanja spodbujevalnega učinka pomoči za neposredno tujo naložbo velikega podjetja glej tudi Sklep Komisije z dne 14. oktobra 1998 o predlogu Avstrije, da odobri pomoč podjetju LiftgmbH (C(1998) 3212).
Swedish[sv]
Se även kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 om ett stöd som Österrike avser att bevilja LiftgmbH (K(1998) 3212), som är ett negativt beslut baserat på bristen på stimulanseffekt hos ett stöd för en direkt utländsk investering av ett stort företag.