Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
До седмия ден Бог завърши делото, което беше направил и на седмия ден започна да си почива от всичките си дела, които беше направил.
Cebuano[ceb]
Ug sa adlaw nga ikapito natapos sa Diyos ang buhat nga iyang gihimo, ug mipahulay siya sa adlaw nga ikapito gikan sa tanan niyang buhat nga iyang gihimo.
Czech[cs]
A do sedmého dne Bůh dokončil své dílo, které udělal, a sedmý den odpočíval od všeho svého díla, jež udělal.
Danish[da]
Og da Gud på den syvende dag var færdig med sit værk som han havde frembragt, hvilede han på den syvende dag fra hele sit værk som han havde frembragt.
German[de]
Und bis zum siebten Tag kam Gott zur Vollendung seines Werkes, das er gemacht hatte, und er begann am siebten Tag von all seinem Werk zu ruhen, das er gemacht hatte.
Greek[el]
Και είχε συντετελεσμένα ο Θεός εν τη ημέρα τη εβδόμη τα έργα αυτού, τα οποία έκαμε· και ανεπαύθη την ημέραν την εβδόμην από πάντων των έργων αυτού, τα οποία έκαμε.
English[en]
And by the seventh day God came to the completion of his work that he had made, and he proceeded to rest on the seventh day from all his work that he had made.
Finnish[fi]
Ja seitsemänteen päivään mennessä Jumala sai tekemänsä työn valmiiksi, ja hän ryhtyi lepäämään seitsemäntenä päivänä kaikesta työstään, jonka hän oli tehnyt.
French[fr]
Et au septième jour Dieu acheva son œuvre qu’il avait faite, et il se reposa alors le septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite.
Hiligaynon[hil]
Kag sa adlaw nga ikapito ang Dios nagtapos sang iya buluhaton nga iya nahimo, kag nagpahuway sia sa adlaw nga ikapito gikan sa tanan nga buluhaton niya nga iya nahimo.
Indonesian[id]
Ketika Allah pada hari ketujuh telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuatNya itu, berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuatNya itu.
Icelandic[is]
Guð lauk á hinum sjöunda degi verki sínu, er hann hafði gjört, og hvíldist hinn sjöunda dag af öllu verki sínu, er hann hafði gjört.
Italian[it]
E il settimo giorno Dio portò a compimento l’opera che aveva fatto, e si riposava il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatto.
Japanese[ja]
そして,七日目までに神はその行なわれた業を完了し,次いで七日目に,行なわれたすべての業を休まれた。
Lozi[loz]
Ka lizazi la bu 7 Mulimu n’a s’a felize musebezi w’a n’a eza; mi ka lizazi la bu 7 a pumula kwa musebezi w’a n’a sebelize.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ny andro fahafito dia vitan’Andriamanitra ny asa efa nataony; ary dia nitsahatra tamin’ny andro faha-fito Izy tamin’ny asany rehetra izay efa nataony.
Malayalam[ml]
ഏഴാം ദിവസമായതോടെ താൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന തന്റെ സകല പ്രവൃത്തിയുടെയും പൂർത്തീകരണത്തിലേക്ക് ദൈവം വന്നു, താൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന തന്റെ സകല പ്രവൃത്തിയിൽനിന്നും അവൻ ഏഴാംദിവസം വിശ്രമിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
देवाने केलेले आपले काम सातव्या दिवशी संपविले, केलेल्या सर्व कामापासून त्याने सातव्या दिवशी विसावा घेतला.
Burmese[my]
သတ္တမနေ့ရက်ရောက်လျှင် ဘုရားသခင်သည်ဖန်ဆင်းသောအမှုကို လက်စသတ်တော်မူခဲ့ပြီးသည်ဖြစ်၍ ဖန်ဆင်းသမျှသောအမှုအရာတို့သည် ပြီးစီးပြီးမှ ထိုသတ္တမနေ့ကိုဘုရားသခင်သည် ကောင်းချီးပေး၍ သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Den sjuende dagen hadde Gud fullført hele sitt verk. Og Gud hvilte den sjuende dagen etter at han hadde gjort alt dette.
Dutch[nl]
En tegen de zevende dag kwam God tot de voltooiing van zijn werk dat hij gemaakt had, en hij ging ertoe over op de zevende dag te rusten van al zijn werk dat hij gemaakt had.
Nyanja[ny]
Pofika tsiku lachisanu ndi chiŵiri Mulungu anamaliza ntchito yonse anaipanga; ndipo anapuma tsiku lachisanu ndi chiŵiri ku ntchito yake yonse.
Polish[pl]
I do dnia siódmego Bóg zakończył swe dzieło, które wykonywał, i w siódmym dniu zaczął odpoczywać od wszelkiego swego dzieła, które wykonywał.
Portuguese[pt]
E ao sétimo dia Deus havia acabado sua obra que fizera e passou a repousar no sétimo dia de toda a sua obra que fizera.
Romanian[ro]
Şi spre ziua a şaptea, Dumnezeu a ajuns la terminarea lucrării sale pe care o făcuse şi el a început să se odihnească în ziua a şaptea de toată lucrarea sa pe care o făcuse.
Russian[ru]
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
Shona[sn]
Mwari akapedza basa rake raakaita nomusi wechinomwe; akazorora nomusi wechinomwe pabasa rake rose raaita.
Serbian[sr]
Do sedmoga dana svrši Bog delo svoje, koje učini; i počinu u sedmi dan od svih dela svojih koja učini.
Sranan Tongo[srn]
En na a ten fu na di fu seybi dey Gado ben kon klari fu en wroko di a ben meki, èn a ben go abra fu rostu tapu a di fu seybi dey fu ala en wroko di a ben meki.
Southern Sotho[st]
Molimo oa phetha ka tsatsi la bosupa mosebetsi oo o o entseng; ’me ka tsatsi la bosupa oa phomola mosebetsing oohle oo o o entseng.
Swedish[sv]
Och mot den sjunde dagen kom Gud till fullbordan av sitt verk som han hade gjort, och han övergick till att vila på den sjunde dagen från allt sitt verk som han hade gjort.
Telugu[te]
దేవుడు తాను చేసిన తనపని యేడవదినములోగా సంపూర్తిచేసి, తాను చేసిన తన పనియంతటినుండి యేడవదినమున విశ్రమించెను.
Tagalog[tl]
At nang ikapitong araw ay nayari ng Diyos ang kaniyang gawang ginawa, at siya’y nagpahinga nang ikapitong araw buhat sa lahat ng kaniyang gawang ginawa niya.
Tswana[tn]
Me e rile ka letsatsi ya boshupa, Modimo oa wetsa tihō ea ōna e o e dihileñ; me oa ikhutsa ka letsatsi ya boshupa mo tihoñ eotlhe ea ōna e o e dihileñ.
Tok Pisin[tpi]
Long de namba 7 God i lukim olgeta wok bilong en i pinis, na em i malolo long dispela de.
Turkish[tr]
Ve Allah yaptığı işi yedinci günde bitirdi; ve yaptığı bütün işten yedinci günde istirahat etti.
Tsonga[ts]
Kutani hi siku ra ntlhanu na mambiri, Šikwembu ši heta ntiro hikwawo lowu ši nga wu endla; kutani hi siku ra ntlhanu na mambiri, ši wisa e ntirweni hikwawo lowu ši wu endleke.
Tahitian[ty]
Faaoti ihora hoi te Atua i ta ’na ohipa i te mahana hitu ra, i ta ’na i rave; e faaea ihora oia i te mahana hitu, i ta ’na atoa ra mau ohipa i hamanihia e a ’na ra.
Ukrainian[uk]
І скінчив Бог дня сьомого працю Свою, яку Він чинив. І Він відпочив у дні сьомім від усієї праці Своєї, яку був чинив.
Vietnamese[vi]
Ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời làm xong các công-việc Ngài đã làm, và ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm.
Xhosa[xh]
Wawugqiba ke uThixo ngomhla wesixhenxe umsebenzi wakhe awawenzayo; waphumla ngomhla wesixhenxe kuwo wonke umsebenzi wakhe awawenzayo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu waqeda ngosuku lwesikhombisa imisebenzi yakhe abeyenzile; waphumula ngosuku lwesikhombisa emisebenzini yakhe yonke abeyenzile.