Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Прясното месо е било свободно достъпно във феодалното стопанство, тъй като е можело да се ловува и приготвя всякакъв вид дивеч.
Czech[cs]
Čerstvé maso mělo panstvo volně k dispozici, neboť směly být loveny a připravovány všechny druhy volně žijící zvěře.
Danish[da]
Herskabet havde rigeligt med fersk kød til rådighed, idet de kunne jage og tilberede al slags vildt.
German[de]
Frischfleisch hatte die Herrschaft reichlich zur Verfügung, da sie Wild aller Art jagen und zubereiten konnte.
Greek[el]
Ο λόρδος είχε στη διάθεσή του δωρεάν νωπό κρέας, καθώς όλα τα είδη άγριων θηραμάτων μπορούσαν να θηρεύονται και να μαγειρεύονται.
English[en]
Fresh meat was freely available to the lordship, as all kinds of wild game could be hunted and prepared.
Spanish[es]
El señor tenía carne fresca disponible gratuitamente, ya que todos los animales silvestres podían cazarse y prepararse.
Estonian[et]
Värsket liha oli valitsejate käsutuses rikkalikult, sest neil oli võimalik küttida ja toiduks valmistada igat liiki ulukeid.
Finnish[fi]
Tuoretta lihaa oli lordikunnassa vapaasti saatavilla, koska kaikenlaista luonnonvaraista riistaa sai metsästää ja riistapohjaisia tuotteita valmistaa.
French[fr]
Les seigneurs avaient à leur disposition de la viande fraîche en abondance, puisqu’ils chassaient du gibier de toutes espèces, dont ils pouvaient se nourrir.
Croatian[hr]
Svježe je meso gospodstvu uvijek bilo na raspolaganju jer su se mogle loviti i pripremati različite vrste divljači.
Hungarian[hu]
Friss hús bőségesen állt a grófság rendelkezésére, mivel mindenfajta vadat lehetett vadászni, és azt el tudták készíteni.
Italian[it]
Cacciando ogni genere di selvaggina, i signori avevano a disposizione carni fresche in abbondanza di cui potevano cibarsi.
Lithuanian[lt]
Šviežios mėsos valdantieji turėjo pakankamai, nes galėjo medžioti visų rūšių gyvūnus ir ruošti jų mėsą.
Maltese[mt]
Il-laħam frisk kien liberament disponibbli għas-sinjurija, peress li kull tip ta’ annimal tal-kaċċa seta’ jiġi kkaċċjat u ppreparat.
Dutch[nl]
De landheren hadden veel vers vlees tot hun beschikking, want ze konden op allerlei soorten wild jagen en dat bereiden.
Portuguese[pt]
Os senhores tinham à sua disposição carne fresca em abundância, uma vez que caçavam todas as espécies de animais, que podiam utilizar na sua alimentação.
Romanian[ro]
Carnea proaspătă se afla nelimitat la dispoziția lordului, întrucât toate tipurile de vânat sălbatic puteau fi vânate și pregătite.
Slovak[sk]
Čerstvé mäso malo panstvo hojne k dispozícii, pretože loviť a pripravovať sa mohli aj všetky druhy diviny.
Swedish[sv]
Adelsmännen hade riklig tillgång till färskt kött som de kunde servera på matborden, eftersom de jagade vilt av alla arter.