Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den ene side ’misunder den ikke, praler ikke, opblæses ikke og gør intet usømmeligt’, alt sammen noget der ville forstyrre freden.
German[de]
Sie ist einerseits „nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf, benimmt sich nicht unanständig“ und wirkt deshalb nicht friedenstörend.
Greek[el]
Από το ένα μέρος «η αγάπη δεν φθονεί· η αγάπη δεν αυθαδιάζει, δεν επαίρεται», όλα δε αυτά είναι πιθανόν ότι θα διαταράξουν την ειρήνη, όπως θα την διαταράξη και το να ‘ασχημονή’ ένας.
English[en]
On the one hand, it “is not jealous, it does not brag, does not get puffed up,” all of which are likely to disturb peace, even as does ‘acting indecently.’
Spanish[es]
Por una parte, “no es celoso, no se vanagloria, no se hincha,” todo lo cual probablemente perturbe la paz, así como el ‘portarse indecentemente.’
Finnish[fi]
Toisaalta se ”ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile”, mitkä kaikki seikat todennäköisesti häiritsevät rauhaa samoin kuin ’sopimaton käyttäytyminenkin’.
French[fr]
À la fois par ce qu’il ne fait pas et par ce qu’il fait, il nous aide à garder la paix.
Italian[it]
Da una parte, “non è geloso, non si vanta, non si gonfia”, tutte cose che probabilmente turberebbero la pace, come la turba ‘il comportarsi indecentemente’.
Norwegian[nb]
«Kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, oppblåses ikke, den gjør intet usømmelig.» Nei, for hvis den gjorde noe av dette, ville den forstyrre freden.
Portuguese[pt]
Por um lado “não é ciumento, não se gaba, não se enfuna”, tudo isso tendendo a perturbar a paz, assim como a perturba o ‘comportamento indecente’.