Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, със съжаление трябва да кажа, че сега съм на мнението, че трябва да разполагаме с подходяща система за профилиране на пътниците.
Czech[cs]
Na závěr bohužel musím říct, že se nyní domnívám, že potřebujeme řádný systém pro analýzu cestujících.
Danish[da]
Endelig må jeg beklageligvis sige, at jeg nu tror, vi må have et ordentligt system til udarbejdelse af profiler for passagerer.
German[de]
Abschließend muss ich leider sagen, dass ich jetzt glaube, wir müssen ein geeignetes System für das Profiling der Passagiere haben.
Greek[el]
Τέλος, με λύπη μου οφείλω να πω ότι πρέπει να έχουμε ένα κατάλληλο σύστημα προσδιορισμού των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των επιβατών.
English[en]
Finally, I regrettably have to say that I now think we need to have a proper system of passenger profiling.
Spanish[es]
Por último, lamento tener que decir que ahora creo necesitamos un sistema adecuado de elaboración de perfiles de pasajeros.
Estonian[et]
Lõpetuseks pean kahetsusega märkima, et minu meelest on meil nüüd vaja asjakohast reisijate profiilide koostamise süsteemi.
Finnish[fi]
Lopuksi minun täytyy ikävä kyllä sanoa, että mielestäni me tarvitsemme kunnollisen matkustajien profilointijärjestelmän.
French[fr]
Enfin, j'ai le regret de dire que je pense à présent que nous devons avoir un système approprié de profilage des passagers.
Hungarian[hu]
És végül: sajnálatos módon azt kell mondanom, hogy szerintem szükségünk van megfelelő rendszerre az utasprofil-készítéshez.
Italian[it]
Infine, devo ahimè dire che a mio giudizio ora ci occorre un'idonea tecnica di profiling dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Galų gale apgailestaudamas turiu pasakyti, kad dabar manau, jog turime turėti deramą keleivių skirstymo sistemą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, man ar nožēlu jāteic, ka patlaban es uzskatu, ka mums ir vajadzīga pienācīga pasažieru profilēšanas sistēma.
Dutch[nl]
Tot slot moet ik tot mijn spijt zeggen dat ik inmiddels denk dat we een fatsoenlijk systeem voor het opstellen van passagiersprofielen nodig hebben.
Polish[pl]
Na koniec muszę niestety powiedzieć, że teraz wydaje mi się, że powinniśmy wprowadzić odpowiedni system profilowania pasażerów.
Portuguese[pt]
Por último, lamento ter de dizer que, neste momento, considero necessário que tenhamos um sistema adequado que permita traçar o perfil dos passageiros.
Romanian[ro]
În fine, regret să spun că acum cred că trebuie să avem un sistem adecvat de elaborare a profilului pasagerului.
Slovak[sk]
Na záver, žiaľ, musím povedať, že teraz si myslím, že musíme mať riadny systém vytvárania profilov cestujúcich.
Slovenian[sl]
Nazadnje moram na žalost povedati, da sam zdaj menim, da potrebujemo ustrezen sistem za profiliranje potnikov.
Swedish[sv]
Avslutningsvis måste jag tyvärr säga att vi behöver ett riktigt system för registrering av resenärer.