Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es war ein milder Tag, so daß sie mitging und sich selbst mit den Perlmuscheln beschäftigte.
Greek[el]
Μια κι έκανε καλή μέρα, πήγε η ίδια και άρχισε να ασχολείται με τα στρείδια.
English[en]
It was a balmy day, so she went along and busied herself with the oysters.
Spanish[es]
Era un día magnífico, y ella fue a ver cómo estaban las ostras.
Finnish[fi]
Oli leuto päivä, joten Ume meni mukaan ja ahersi osterien parissa.
French[fr]
Comme le temps était doux, elle l’accompagna et s’occupa elle aussi des huîtres.
Italian[it]
Era una giornata tiepida, così lo accompagnò e si diede da fare nel raccogliere le ostriche.
Korean[ko]
그날은 온화한 날이어서, 아내도 함께 따라갔고 진주조개를 향해 바삐 움직였다.
Malayalam[ml]
അത് ആശ്വാസപ്രദമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു. തന്നിമിത്തം അവൾ ഇറങ്ങി തിരക്കോടെ ചിപ്പി പരിശോധനയിൽ മുഴുകി.
Norwegian[nb]
Det var en vakker dag, så hun ble med og var travelt opptatt med østersene.
Dutch[nl]
Omdat het een zachte dag was, vergezelde zij hem en ging zich ook met de oesters bezighouden.
Portuguese[pt]
Era um dia ameno, de modo que ela foi com ele e se empenhou em examinar as ostras.
Russian[ru]
Был теплый день, так что она пошла вместе с ним и сама занялась жемчужницами.
Swedish[sv]
Det var en mild dag, och hon begav sig därför av och tog itu med musslorna.
Tamil[ta]
அது மந்தாரமான ஒரு நாளாக இருந்தபடியால் அவளும் அவனோடுச் சென்று சிப்பிகளை சுறுசுறுப்பாக ஆராய ஆரம்பித்தாள்.
Tagalog[tl]
Banayad ang panahon, kaya’t si Ume ay sumama at naging abala sa mga talaba.