Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колко трябва да загинат и от двете страни, за да видим безсмислието?
Bosnian[bs]
Koliko života na obe strane treba biti izgubljeno prije nego što uvidimo besmislenost ovoga?
Czech[cs]
Kolik životů na obou stranách musí skončit, než uvidíme, jak je to zbytečné?
German[de]
Wie viele müssen auf beiden Seiten noch sterben, bevor wir die Sinnlosigkeit sehen?
Greek[el]
Πόσες ζωές πρέπει να τερματιστούν και στις δυο πλευρές πριν συνειδητοποιήσουμε τη ματαιότητα;
English[en]
How many lives on both sides have to end before we see the futility?
Spanish[es]
¿Cuántas vidas más han de perderse antes de que veamos su futilidad?
Finnish[fi]
Montako kuolemaa tarvitaan ennen kuin näemme sen turhuuden?
French[fr]
Combien de vie devront encore s'éteindre dans les deux camps avant de voir, la futilité de cette guerre?
Croatian[hr]
Koliko života treba oduzeti na obje strane prije nego shvatimo uzaludnost svega ovoga?
Hungarian[hu]
Hány életet kell még elvesztenünk, mindkét oldalon, a maguk dőresége miatt?
Italian[it]
Quante vite tra entrambi gli schieramenti devono finire prima di vederne la futilita'?
Dutch[nl]
Hoeveel levens moeten er aan beide zijden nog verloren gaan alvorens we dit inzien.
Polish[pl]
Ilu musi zginąć po obu stronach, zanim dostrzeżemy bezcelowość?
Portuguese[pt]
Quantas vidas de ambos os lados devem acabar... antes que vejamos a futilidade?
Romanian[ro]
Cât de multe vieţi de ambele părţi trebuie pierdute înainte de a vedea inutilitatea?
Russian[ru]
Сколько жизней с обеих сторон должны прерваться, прежде чем мы увидим бессмысленность?
Slovenian[sl]
Koliko življenj se mora končati na obeh straneh, da vidimo nesmisel vsega tega?
Serbian[sr]
Koliko života treba oduzeti na obje strane prije nego shvatimo uzaludnost svega ovoga?
Swedish[sv]
Hur många liv på båda sidor måste avslutas innan vi ser det meningslösa?
Turkish[tr]
Bir fayda getirmediğini anlamadan önce, her iki taraftada daha kaç canın ölmesi gerekecek?