Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 21. september talte Söderman om Ombudsmandens rolle og arbejde under det første mandat ved en reception, der blev afholdt af fristaten Bayerns repræsentation i Bruxelles.
German[de]
Am 21. September hielt Herr Söderman auf einem Empfang auf Einladung des Freistaats Bayern in Brüssel eine Rede über die Rolle und Tätigkeit des Bürgerbeauftragten während seiner ersten Amtszeit.
Greek[el]
Στις 21 Σεπτεμβρίου ο κ. Söderman εκφώνησε ομιλία για το ρόλο του Διαμεσολαβητή και το έργο που επιτελέστηκε κατά την πρώτη θητεία σε δεξίωση που παρέθεσε ο εκπρόσωπος του Ελευθέρου Κράτους της Βαυαρίας στις Βρυξέλλες.
English[en]
On 21 September, Mr Söderman gave a speech about the Ombudsman's role and work during the first mandate at a reception given by the representation of the Free State of Bavaria, in Brussels.
Spanish[es]
El 21 de septiembre, el Sr. Söderman dio un discurso sobre el papel del Defensor del Pueblo y sobre el trabajo que ha realizado durante su primer mandato en una recepción ofrecida en Bruselas por la representación del Estado federal de Baviera.
Finnish[fi]
Söderman puhui 21. syyskuuta oikeusasiamiehen roolista ja työstä ensimmäisen toimikautensa aikana vastaanotolla, jonka Baijerin vapaavaltion edustusto järjesti Brysselissä.
French[fr]
Le 21 septembre, à l'occasion d'une réception donnée à Bruxelles par la représentation de l'État libre de Bavière, il prononce un discours sur le rôle du Médiateur européen et le travail accompli au cours du premier mandat.
Italian[it]
Il 21 settembre il sig. Söderman ha pronunciato un discorso sul ruolo e l'attività del Mediatore durante il primo mandato in occasione di un ricevimento dato dalla rappresentanza del Libero Stato della Baviera a Bruxelles.
Dutch[nl]
Op 21 september hield de heer Söderman een toespraak over de rol van de Ombudsman en zijn werkzaamheden gedurende de eerste mandaatsperiode op een receptie die werd aangeboden door de vertegenwoordiging van Beieren in Brussel.
Portuguese[pt]
Em 21 de Setembro, o Sr. Söderman proferiu um discurso sobre a missão e o trabalho desenvolvido pelo Provedor de Justiça durante o seu primeiro mandato numa recepção oferecida em Bruxelas pela representação do Estado Federal da Baviera.
Swedish[sv]
Den 21 september talade Söderman om ombudsmannens roll och verksamhet under den första mandatperioden vid en mottagning som anordnats av delstaten Bayerns representation i Bryssel.