Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Срещу депутат или сенатор, който в хода на определена дейност, свързана с изпълнението на неговите задължения, наруши правата на трети страни, може да се образува съдебно производство единствено с разрешение на Сейма или на Сената.
Czech[cs]
Proti poslanci nebo senátorovi, který během jednání vztahujícího se k výkonu jeho funkce, poruší práva třetích stran může být zahájeno soudní řízení pouze se souhlasem Sejmu nebo Senátu.
Danish[da]
Såfremt et medlem af Sejm eller Senatet under udøvelsen af sit hverv krænker tredjemands rettigheder, kan der kun ske retsforfølgelse med Sejms eller Senatets samtykke.
German[de]
Ein Abgeordneter oder Senator, der im Zuge einer Handlung im Zusammenhang mit der Wahrnehmung seiner Pflichten die Rechte Dritter verletzt, darf nur mit Zustimmung des Sejm oder des Senats zur gesetzlichen Verantwortung gezogen werden.
Greek[el]
Οι βουλευτές ή γερουσιαστές οι οποίοι, στο πλαίσιο μιας πράξης που σχετίζεται με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, προσβάλλουν τα δικαιώματα τρίτων λογοδοτούν ενώπιον των δικαστηρίων μόνο με την άδεια της Δίαιτας ή της Γερουσίας.
English[en]
A deputy or senator who, in the course of an act relating to the performance of his duties infringes the rights of third parties may be held accountable before the courts only with the authorisation of the Sejm or the Senate.
Spanish[es]
Un diputado o senador que, durante un acto relacionado con el desempeño de sus obligaciones, infrinja los derechos de terceros solo podrá ser responsabilizado ante los tribunales con la autorización del Sejm o del Senado.
Estonian[et]
Saadiku või senaatori ülesannete täitmisega seotud teo toimepanemisel kolmandate poolte õigusi rikkunud saadiku või senaatori vastu võib kohtumenetlust alustada üksnes seimi või senati nõusolekul.
Finnish[fi]
Jäsen tai senaattori, joka tehtäviensä hoitamiseen liittyvällä toiminnalla loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia, voidaan saattaa vastuuseen tuomioistuimessa vain Sejmin tai senaatin suostumuksella.
French[fr]
Le député ou le sénateur qui, lors d'une action relevant de l'exercice de son mandat, porte atteinte aux droits de tierces personnes ne peut encourir la responsabilité pénale devant les tribunaux qu'avec l'autorisation du Sejm ou du sénat.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy képviselő vagy szenátor feladatainak ellátása közben harmadik felek jogait megsérti, csak a Szejm vagy a Szenátus hozzájárulásával indítható ellene bírósági eljárás.
Italian[it]
Un deputato o senatore che, nel compimento di un atto relativo all'assolvimento dei propri doveri violi i diritti di terzi può essere giudicato da un tribunale solo previa autorizzazione del Sejm o del Senato.
Lithuanian[lt]
Parlamento nariui arba senatoriui, kuris vykdydamas veiklą, susijusią su jo pareigomis, pažeidžia trečiųjų šalių teises, gali būti iškelta byla teisme tik Seimo arba Senato leidimu.
Latvian[lv]
Ja deputāts vai senators tādu darbību laikā, kas saistītas ar viņa pienākumu izpildi, ir aizskāris trešo pušu tiesības, viņu var saukt pie atbildības tiesā vienīgi ar Polijas parlamenta piekrišanu.
Maltese[mt]
Deputat jew senatur li, waqt att li għandu x'jaqsam mat-twettiq ta' dmirijitu, jikser id-drittijiet ta' terzi ma jistax jitqies bħala responsabbli quddiem il-qrati sakemm ma jkunx hemm l-awtorizzazzjoni tas-Sejm jew is-Senat.
Dutch[nl]
Een afgevaardigde of senator die tijdens het verrichten van een met de uitvoering van zijn taken verband houdende handeling de rechten van derden schendt, kan alleen met instemming van de Sejm of de Senaat voor een rechtbank worden gedaagd.
Polish[pl]
Poseł lub senator, który, podejmując działania wchodzące w zakres sprawowania mandatu, narusza prawa osób trzecich, może być pociągnięty do odpowiedzialności sądowej tylko za zgodą Sejmu lub Senatu.
Portuguese[pt]
Os deputados ou senadores que, em acto relativo ao exercício dos seus deveres, infrinjam direitos de terceiro só podem ser levados a tribunal com autorização do Sejm ou do Senado.
Romanian[ro]
Deputatul sau senatorul care, în cursul unei acțiuni care ține de îndeplinirea sarcinilor sale încalcă drepturile unor părți terțe, poate fi tras la răspundere înaintea tribunalelor numai cu autorizația Sejmului sau a Senatului.
Slovak[sk]
Poslanec alebo člen senátu, ktorý počas skutku súvisiaceho s výkonom jeho povinností poruší práva tretích strán, môže byť súdne zodpovedný, iba ak to schváli Sejm alebo senát.
Slovenian[sl]
Poslanec ali senator, ki v času dogodka v zvezi z opravljanjem svojih dolžnosti krši pravice tretje strani, lahko za to odgovarja pred sodiščem le z dovoljenjem sejma ali senata.
Swedish[sv]
Om en ledamot eller senator genom en gärning som är kopplad till vederbörandes åligganden kränker tredje parts rättigheter får ansvar utkrävas i domstol endast med sejmens eller senatens medgivande.