Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie hou die feit dat hulle met iemand uitgaan, geheim deur vir hulle ouers leuens te vertel oor waarheen hulle gaan”, sê die 17-jarige Beth.
Amharic[am]
ቤዝ የተባለች የ17 ዓመት ወጣት “ብዙዎች የፍቅር ጓደኝነት መጀመራቸው እንዳይታወቅባቸው ሲሉ የት እንደሚሄዱ ወላጆቻቸው ሲጠይቋቸው ይዋሻሉ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول بيث (١٧ سنة): «يعتمد كثيرون على الكذب لإخفاء امر مواعدتهم عن والديهم».
Aymara[ay]
Bety sat 17 maran mä tawaqux siwa: “Jan katjayasiñatakixa, awk taykarux kʼarinak parlapxi: kawkiruw sarä sasaxa, yaqha chiqaruw sarasipki” sasa.
Bemba[bem]
Beti uuli ne myaka 17, alandile ukuti: “Abalumendo na bakashana abengi balabeepa abafyashi babo uko baya pa kuti bengalaishishanya mu bumfisolo.”
Bulgarian[bg]
„Много младежи крият, че ходят с някого, като лъжат родителите си къде отиват“ — споделя 17–годишната Бет.
Cebuano[ceb]
“Daghan niadtong nagkawat-kawat sa pagpakigdeyt mamakak sa ilang mga ginikanan kon asa sila moadto,” miingon ang 17-anyos nga si Beth.
Czech[cs]
Sedmnáctiletá Beth říká: „Hodně těch, kdo s někým chodí tajně, svým rodičům lže o tom, kam jdou.“
Danish[da]
„Mange holder det hemmeligt at de har en kæreste, ved at lyve over for deres forældre om hvor de tager hen,“ siger 17-årige Beth.
German[de]
„Damit die Sache nicht auffliegt, lügen viele ihre Eltern an, wenn sie weggehen“, sagt Beth (17).
Efik[efi]
Beth emi edide isua 17 ọdọhọ ete: “Man ẹka iso ẹdịbe ẹwọrọ an̄wa ye owo isio uduot, ediwak uyen ẹsisu nsu ẹnọ ete ye eka mmọ ẹban̄a ebiet oro mmọ ẹkade.”
Greek[el]
«Πολλοί βγαίνουν κρυφά ραντεβού λέγοντας ψέματα στους γονείς τους για το πού πηγαίνουν», λέει η 17χρονη Μπεθ.
English[en]
“Many keep their dating secret by lying to their parents about where they go,” says 17-year-old Beth.
Spanish[es]
“Para que no los descubran, engañan a sus padres: les dicen que van a un sitio y luego van a otro”, dijo una joven de 17 años llamada Beth.
French[fr]
“ Beaucoup cachent leurs fréquentations en mentant à leurs parents sur leurs allées et venues ”, remarque Beth, 17 ans.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Beth kaže: “Mnogi drže vezu u tajnosti tako što lažu roditeljima o tome kamo idu.”
Haitian[ht]
Beth, ki gen 17 an, di: “Anpil jèn pa di paran yo laverite lè y ap soti pou yo ka kenbe renmen an an sekrè.”
Hungarian[hu]
A 17 éves Beth ezt mondja: „Sokan úgy tartják titokban a kapcsolatukat, hogy nem mondják meg az igazat a szüleiknek arról, hogy hová mennek.”
Armenian[hy]
17-ամյա Բեթն ասում է. «Շատերը խաբում են իրենց ծնողներին՝ ճիշտ չասելով, թե ուր են գնում»։
Indonesian[id]
”Banyak yang merahasiakannya dengan berbohong kepada orang tua tentang ke mana mereka pergi,” ujar Beth yang berusia 17 tahun.
Igbo[ig]
Beth, bụ́ nwa agbọghọ dị afọ iri na asaa, sịrị: “Ọtụtụ ndị ntorobịa na-aghara papa ha na mama ha ụgha ma a jụọ ha ebe ha gara n’ihi na ha achọghị ka ha mata na e nwere onye ha na ya na-akpa.”
Iloko[ilo]
“Adu ti mangilimed iti pannakideytda babaen ti panangilibakda kadagiti dadakkelda no sadino ti napananda,” kuna ti 17 ti tawenna a ni Beth.
Icelandic[is]
Beth er 17 ára og hún segir: „Margir ljúga að foreldrum sínum um hvert þeir séu að fara.“
Italian[it]
“Molti tengono la cosa segreta mentendo ai loro genitori su dove vanno quando escono”, aggiunge Beth, una ragazza di 17 anni.
Japanese[ja]
デートのことを隠すため,行き先について親にうそをつく子がたくさんいます」と言うのは17歳のベスです。
Georgian[ka]
17 წლის ბეთი ამბობს: „ბევრი ატყუებს მშობლებს, რომ ვითომ სხვაგან მიდის, სინამდვილეში კი შეყვარებულს ხვდება“.
Korean[ko]
열일곱 살인 베스는 “많은 애들이 몰래 사귀는 것을 들키지 않으려고 부모님께 어디에 가는지 사실대로 말하지 않지요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал башкаларга айтсам, сөз ташыгыч болуп калам деп эч кимге айтпайт»,— дейт Кэрол деген бир кыз.
Lingala[ln]
Beth, elenge moko ya mbula 17 alobi boye: “Mpo makambo oyo bazali kosala na kobatama eyebana te, bilenge mingi bakosaka baboti na bango epai bazali kokende.”
Lithuanian[lt]
Septyniolikmetė Betė sako: „Daugelis laiko savo draugystę paslaptyje meluodami tėvams apie tai, kur eina.“
Malagasy[mg]
Hoy i Beby, 17 taona: “Be dia be no mandainga momba izay alehany, mba tsy hahalalan’ny dada sy mamany hoe mampiaraka izy.”
Macedonian[mk]
„Мнозина ја држат својата врска во тајност така што ги лажат родителите кога им кажуваат каде ќе одат“, вели Бет (17).
Norwegian[nb]
«Mange holder kjæresteforholdet hemmelig ved å lyve for foreldrene sine om hvor de skal,» sier Beth på 17.
Dutch[nl]
Beth (17) vertelt: „Veel jongeren houden hun verkering geheim door tegen hun ouders te liegen over waar ze heen gaan.”
Northern Sotho[nso]
Beth wa nywaga e 17 o re: “Ba bantši ba beana mabaka ka sephiring ka go se botše batswadi ba bona therešo gore ba ya kae.”
Nyanja[ny]
Beth, wazaka 17, anati: “Ambiri amabisa zoti ali pachibwenzi ponamiza makolo awo za kumene akupita.”
Polish[pl]
„Wiele osób, idąc na randkę, okłamuje rodziców w żywe oczy” — mówi 17-letnia Beth.
Portuguese[pt]
“Para manter o namoro em segredo, muitos mentem aos pais sobre aonde vão”, diz Beth, de 17 anos.
Quechua[qu]
Bety 17 watayuq nin: “Tatasninku mana yachanankuta munaspa, jukniqman richkasqankuta ninku, manataq chayman rinkuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Beth w’imyaka 17 avuga ati: “Abenshi baranyegeza ko hari uwo bakundana mu kutabwiza ukuri abavyeyi babo iyo baba bagiye.”
Romanian[ro]
„Mulţi îşi dau întâlniri pe ascuns, minţindu-i pe părinţi când îi întreabă unde merg“, spune Beth, o tânără de 17 ani.
Russian[ru]
По словам 17-летней Бет, «многим, чтобы иметь возможность тайно встречаться, приходится лгать родителям, куда они идут».
Kinyarwanda[rw]
Beth, ufite imyaka 17, agira ati “kugira ngo bamwe bahishe ubwo bucuti bwabo, bibasaba kujya babeshya ababyeyi babo aho bagiye.”
Slovak[sk]
„Mnohí utajujú svoj vzťah tak, že rodičom klamú, keď im hovoria, kam idú,“ hovorí 17-ročná Beth.
Slovenian[sl]
»Mnogi ohranjajo svojo skrivnost tako, da lažejo svojim staršem glede tega, kam gredo,« pravi 17-letna Beth.
Shona[sn]
Beth ane makore 17 anoti, “Vakawanda vanovanza kufambidzana kwavanoita nomumwe munhu nokusaudza vabereki vavo chokwadi nezvekwavanenge vachienda.”
Albanian[sq]
«Shumë të rinj e mbajnë lidhjen të fshehtë duke i gënjyer prindërit e duke mos u treguar se ku shkojnë»,—thotë një vajzë 17-vjeçare me emrin Beti.
Serbian[sr]
„Mnogi uspevaju da sakriju da se tajno viđaju s nekim tako što lažu svoje roditelje o tome gde idu“, kaže 17-godišnja Beti.
Southern Sotho[st]
Beth ea lilemo li 17, o re: “Ba bangata ba patela batsoali ba bona hore baa intša ka ho ba thetsa mabapi le hore na ba ea hokae.”
Swedish[sv]
”Många som är ihop med någon i hemlighet ljuger när föräldrarna frågar vart de skall ta vägen”, säger 17-åriga Beth.
Swahili[sw]
Beth, mwenye umri wa miaka 17, anasema: “Wengi huendeleza urafiki wao wa siri kwa kuwadanganya wazazi wao kuhusu mahali ambapo wanaenda.”
Congo Swahili[swc]
Beth, mwenye umri wa miaka 17, anasema: “Wengi huendeleza urafiki wao wa siri kwa kuwadanganya wazazi wao kuhusu mahali ambapo wanaenda.”
Thai[th]
เบท อายุ 17 บอก ว่า “หลาย คน ต้อง โกหก เพื่อ ไม่ ให้ พ่อ แม่ รู้ ว่า เขา แอบ ไป เที่ยว กับ แฟน.”
Tigrinya[ti]
በት እትበሃል ጓል 17 ዓመት ጐርዞ፡ “ብዙሓት ናበይ ከም ዚኸዱ ንወለዶም ብምሕሳው፡ ብሕቡእ ዓርኪ ይሕዙ” በለት።
Tagalog[tl]
“Para hindi mabisto ng kanilang mga magulang na nakikipag-date sila, maraming kabataan ang hindi nagsasabi ng totoo kung saan sila nagpupunta,” ang sabi ng 17-anyos na si Beth.
Tswana[tn]
Beth wa dingwaga di le 17 a re: “Ba le bantsi ba tswelela ba intsha mo sephiring ka go lobela batsadi ba bone kwa ba yang teng.”
Tsonga[ts]
Beth la nga ni malembe ya 17, u ri: “Vantshwa vo tala va hlayisa mhaka ya ku rhandzana ka vona yi ri xihundla hi ku xisa vatswari va vona va nga va byeli lomu va yaka kona.”
Ukrainian[uk]
«Для того щоб ходити на таємні побачення, багато підлітків брешуть своїм батькам просто в очі»,— каже 17-річна Бет.
Venda[ve]
Beth, a re na miṅwaha ya 17 u ri: “Vhaswa vhanzhi vha ita uri mafhungo avho a u funana a vhe tshiphiri lune vha zwifhela vhabebi vhavho, vha sa vha vhudze hune vha khou ya hone musi vha tshi bva.”
Vietnamese[vi]
Beth, 17 tuổi, nói: “Để giữ bí mật chuyện hẹn hò, nhiều người không nói thật cho cha mẹ biết mình đi đâu”.
Xhosa[xh]
UBeth oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Ulutsha oluninzi lufihla ukuthandana kwalo kubazali balo ngokungaxeli apho luya khona.”
Yoruba[yo]
Beth tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] sọ pé: “Dípò káwọn ọ̀dọ́ kan sọ ibi tí wọ́n bá gbà lọ, irọ́ ni wọ́n máa ń pa fáwọn òbí wọn, kí wọ́n má bàa mọ̀ pé wọ́n ti ń fẹ́ ẹnì kan.”
Chinese[zh]
17岁的贝丝说:“为了隐瞒约会的事,很多人向父母交代行踪时都会说谎。”
Zulu[zu]
UBeth oneminyaka engu-17 uthi: “Abaningi bayafihla ukuthi bayaphola ngokuqamba amanga kubazali lapho beya endaweni ethile.”